Grober, Jacques

A Kats Mit Bloye Oygn — אַ קאַץ מיט בלױע אױגן

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Grober, Jacques

A Sharade — אַ שאָראַדע

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Grober, Jacques

A Tsiter Far A Lets — אַ ציטער פֿאַר אַ לעץ

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Grober, Jacques

Dayn Harts — דײַן האָרץ

Author:

Grober, Jacques

Don Juan — דאָן יאַן

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Grober, Jacques

Gogl Mogl (French, Yid) — גאָגל מאָגל (פֿראַצױזיש)

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Grober, Jacques

Oyf Der Pleytse — אױפֿ דער פּלײצע

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Grober, Jacques

Perestroyka — פּערעסטרױקאַ

Author:

Grober, Jacques

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Additional song notes:

Subtitled "Bubble Gum"/ Same melody as "Papirosn"

Der Gasnpoyker (Grober) — דער גאַסנפּױקער (גראָבער)

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Grober, Jacques

Genre:

Literary Origin

Subject:

Street Drummer/Freedom/Rebellion/

Origin:

Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173

Transliteration:

YRD YPS 173/Hacken 1 30

Translation:

Halp 22

Additional song notes:

The Street Drummer

Isaac et Ismael

Author:

Grober, Jacques

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Brothers/Strife

Additional song notes:

With "Shabos Oyf Der Gantsr Velt"

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

1685

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin

Subject:

Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/

Translation:

Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314

Music:

ML MTAG 180/

Additional song notes:

Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

3844

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

9141

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Mit Farmakhte Oygn — מיט פֿאַרמאַכטע אױגן

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God

Origin:

ML SOG 198

Transliteration:

Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401

Translation:

Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401

Music:

ML SOG 199

Additional song notes:

With Closed Eyes

Related information in folder 1401:

Comments:

1. Undated Translation and Transliteration of the poem from internet apparently by Batya Fonda - Jewish Folk Songs

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

10575

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…

First line (Yiddish):

מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vander Ikh Aleyn — װאַנדער איך אַלײן

Also known as:

Aleyn

Author:

Lermontov, Mikhial

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wandering/Longing/Lonliness

Origin:

Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/

Transliteration:

Alb L-022(a)/Alb L-001(a)

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

16218

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שנאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Allein"

Vos Darfn Mir Veynen (Variant) — װאָס דאַרפֿן מיר װײנען (װאַריאַנט)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21138

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Vos darfn mir veynen, vos darfn mir klogn, es mus shoyn in..

First line (Yiddish):

װאָס דאָרפֿן מיר װײנען װאָס דאַרפֿן קלאָגן, עס מוס שױן אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Based on Ghetto holocaust song

Language:

Yiddish

Vaylu — װײַלו

Also known as:

Shpil Mir Tsigayaner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song

Origin:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Transliteration:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Translation:

T-015(a)/Alb B-211(a)

Music:

ML PYS 191

Additional song notes:

Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21140

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Published under title "Vaylu" in MG PYS

Language:

Yiddish

Al Capone — אַל קאַפּאָן

Author:

Sussholz, Jacqui

Composer:

Sussholz, Jacqui

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21141

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Tsi zent ir geveyn in altn saloon, tsi hot ir gezeyn...

First line (Yiddish):

צי זענט איר געװײן אין אַלטן סאַלאָן, צי האָט איר געזײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bercause Russe (Russian)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21142

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Russian

In A Shtiler Zumernakht — אין אַ שטילער זומערנאַכט

Author:

Halter

Composer:

Grynszpan, Laurent

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21144

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

S'hot der levone in shtub arayn, in a shtile zumernakht,

First line:

ס'האָט דער לבֿנה אין שטוב אַרײַן, אין אַ שטילע זומערנאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21146

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Birobidzhan (Trad) — ביראָבידזשאַן (טראַד)

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21148

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Sovyeta...gegeben, hot der yid a nayem lebn,

First line (Yiddish):

סאָװעטאַ...געגעבן, האָט דער ייִד אַ נײַעם לעבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody is Roumanian doyna

Language:

Yiddish

Yitskhak Un Ishmael (French, Yid) — יצחק און ישמל (פֿראַנצױזיש און ייִדיש)

On album:

xG-061(a)

Track ID:

21152

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Vocal:

Grober, Jacques

Track comment:

Recorded as "Isaac et Ismael" Sung with Shabos Oyf Der Velt"

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21155

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..

First line (Yiddish):

לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Carpentras, Der Troyer

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21137

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This is acapella nigun - What is "Carpentras"?

Style:

Nigun

Ruf Fun Der Yidisher Kamfs Org... — רוף פֿון דער ייִדישער קאַמפֿס אָרג...

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21492

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Yidn, der okupant iz tsugetrotn tsum tveytn akt fun ayer...

First line:

ייִדן, דער אָקופּאַנט איז צוגעטראָטן צום צװײטן אַקט פֿון אײַער...

Motele Fun Varshever Geto — מאָטעלע פֿון װאַרשעװער געטאָ

Author:

Lifshitz, Reuven — ליפֿשיץ, ראובֿן

Genre:

Holocaust

Subject:

Resistance/Place/Warsaw Ghetto/Children/Smuggler

Origin:

Lifshitz 10

Transliteration:

Alb F-032(c)/Alb L-038(b)

Translation:

Alb F-032(c)/Alb L-038(b)

Music:

Lifshitz 11

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21493

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

In di shmole geselekh fun geto, vu es rayst zikh koym...

First line:

אין די שמאָלע געסעלעך פֿון געטאָ, װוּ עס רײַסט זיך קױם...

Juedischer Todessang — ייִדישער טאָדעסאַנג

Author:

D'Arguto, Rosebury M.

Genre:

Holocaust\Lament\Dirge

Subject:

Death/Occupation/Gas

Song comment:

Adaptation of "Tsen Brider"

Origin:

Alb K-021(a)/Yiddish text Kalish 132

Transliteration:

Kalish 57

Translation:

Alb K-021(a)/Kalish 57

Music:

Kalish 57

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21499

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Tsen brider zenen mir geven, hobn mir gehandelt mit veyn,

First line (Yiddish):

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט װײַן,

Track comment:

Written in Sachsenhausen concentration camp

Language:

Yiddish

Mariko — מאַריקאָ

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Genre:

Holocaust/Lullaby/Lament

Subject:

Child/Separation

Origin:

Kaczer 75

Transliteration:

Alb F-032(c)

Translation:

Alb F-032(c)

Music:

Kaczer 38

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21502

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

An elenter vint - a veynendik kind, in a farnakhtiker sho

First line (Yiddish):

אַן עלענטער קינד - אַ װײנענדיק קינד, אין אַ פֿאַרנאַכטיקער שעה,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hots Mitlayd — האָץ מיטלײַד

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21505

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Mentshn, hots mitlayd, hots rakhmones, varft arop a shtikl..

First line:

מענטשן, האָץ מיטלײַד, האָץ רחמונות, װארפֿט אַראָפּ אַ שטיקל ברױט,

Yid Du Partizaner — ייִד דו פּאַרטיזאַנער

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Genre:

Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto

Subject:

Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican

Song comment:

Written under author's partisan alias "Voroshilov"

Origin:

Kaczer 351/Alb D-004(g)

Transliteration:

Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)

Translation:

Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)

Music:

Kon 30 38

Additional song notes:

The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21509

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,

First line:

פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..

Track comment:

Russian melody.

Mir Lebn Eybik — מיר לעבן אײביק

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Holocaust

Subject:

Endurance/Survival

Origin:

Vinkov 4 155

Transliteration:

Vinkov 4 155

Translation:

Vinkov 4 155

Music:

Vinkov 4 155

Additional song notes:

We Live Forever

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21512

Vocal:

Grober, Jacques

Artist:

Hagendorf, Franck

First line:

Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...

First line (Yiddish):

מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..

Language:

Yiddish