N-003(b)

Hodu Lashem Ki Tov — הוֹדוּ לה' כּי טוב

Genre:

Psalm/Liturgical/Sephardic

Subject:

Thankfulness/Praise/Lovingkindness/Psalm 118:01-04

Origin:

Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101

Transliteration:

Pasternak CH 92

Translation:

Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)//Cardozo 101

Music:

Cardozo 101, 102, 103

Additional song notes:

From Hallel Service

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

6690

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Hodu lahashem ki tov' ke leolam khasdu:

First line:

הוֹדוּ ליהוה כּי טוב, כּי לעוֹלם חסדוֹ:

Track comment:

O give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy..

Lekha Dodi — לכה דודי

Author:

Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה

Genre:

Religious/Hymn/Liturgy

Subject:

Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath

Origin:

Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19

Transliteration:

Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18

Translation:

Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)

Music:

Cardozo 18

Additional song notes:

Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

8984

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabos n'ikabbalah.

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Leshonoh Haba'ah Biyerusholaim — לשנה הבּאה בּירוּשלים

Also known as:

Next Year In Jerusalem

Genre:

Religious/Ritual/Place

Subject:

Jerusalem

Origin:

Pasternak 148/Alb B-033(b)/Alb-033g)/Alb C-001(d)

Transliteration:

Hagad Samuel 56

Translation:

Pasternak 148/Alb B-33(b)/Alb B-033(g)/Alb C-001(d)

Music:

Hagad Samuel 56

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

9093

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Leshonoh haba'ah biyerusholaim

First line:

לשנה הבּאה בּירוּשלים.

Track comment:

"Next year in Jerusalem."

Dror Yikra — דרוֹר יקרא

Also known as:

Proclaim Liberty

Author:

Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש

Genre:

Prayer/Religious

Subject:

Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos

Origin:

Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37

Transliteration:

Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36

Translation:

Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37

Music:

Cardozo 36

Related information in folder 607:

Comments:

1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram , 2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

4320

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,

First line (Hebrew):

דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.

Track comment:

He will proclaim freedom for all his children And will...

Language:

Hebrew

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:

Traditional

Genre:

Place/Folk

Subject:

Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/

Transliteration:

K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)

Translation:

K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

7924

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Track comment:

Meir Noy credited on album notes (arr or translation??)

Language:

Hebrew

Im Amarti (If I Say, Psalm 094:18) — אם-אמרתּי (תהלים צד)

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

7266

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

אם-אמרתּי מטה רגלי חסדך יהיה יסעדני:

Track comment:

If I say "My foot slippeth", Thy mercy, O Lord,

Ivdu Et Hashem Besimkha — עבדוּ את-יהיה בּשׂמחה

Also known as:

Psalm 100:02

Genre:

Religious/Biblical/Psalm

Subject:

Psalm 100:02/Service/Lord/Joy

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

7589

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Ivdu et hashem besimkha,

First line (Hebrew):

עבדוּ את-יהוה בּשׂמחה בּאוּ לפניו בּרננה:

Track comment:

Serve the Lord with gladness, come before His presence...

Language:

Hebrew

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

9331

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Track comment:

Recorded under title "Hava Nezemera" "נזמרה "הבה

Language:

Hebrew

Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)

Also known as:

Zay Gezunt (Zamberg)

Author:

Zanberg, Paul

Composer:

Tobias, Harry

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Composer:

Goldfarb, Samuel E.

Genre:

Hymn/Zmiros/Sabbath

Subject:

Angels/Peace/Sabbath

Origin:

Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84

Transliteration:

Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84

Translation:

Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68

Music:

Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

14108

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Sholom aleykhem malakhey hashores, malakhey elyon,

First line (Hebrew):

שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן,

Track comment:

Peace unto you, oh, angels of peace, may your coming...

Language:

Hebrew

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

12565

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Translation, Hebrew:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Language:

Hebrew

Vekhol Karni — וכל קרני

Genre:

Religious/Psalm

Subject:

Horns/Righteous/Wicked

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

16347

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Vekhol karni reshoyim agadeya teromamno karnos tsadik...

First line (Hebrew):

וכל־קרני רשעים אגדע תּרוממנה, קרנות צדיק...

Language:

Hebrew

Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? — װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?

Also known as:

Vi Azoy Lebt Der Keyser ?

Also known as:

How The Kaiser Drinks Tea

Also known as:

Rabosi

Genre:

Humorous/Satirical/Folk

Subject:

Emperor/Question/Tea/Sugar/Potatoes/Butter/Sleep/Soldiers

Origin:

Vinkov 3 47/SM 40

Transliteration:

Alb K-030(a)/Vinkov 3 47/SM 40

Translation:

Alb K-030(a)/Vinkov 3 47

Music:

Vinkov 3 46/SM 40

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

16547

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Track comment:

Recorded under title "Chayei Hakesar" "הקיסר "חיי

Language:

Yiddish