Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B
- Album ID:
- M-047(d)
- Format:
- Audio CD (CD 2 of three)
- Publisher:
- Jsp Records 5201 B
- Date of issuance:
- 2009
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Provenance:
- Purchase Amazon.com 2009
- Genre:
- Compilation 78 recordings/ Klezmer/ Cantorial
- Where produced:
- United Kingdom
- Number of tracks:
- 22
- Penn library link:
- to be catalogued
Contents
Selection of Hebrew Dances No. 2
- Genre:
- Instrumental/Concert
- Additional song notes:
- Medley
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35580
- Orchestra Conductor/Arranger:
- Ambrose, Benjamin Baruch "Bert"
- Artist:
- Embassy Club Orchestra
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:11
Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin — נעם מיך צו פֿון דער מאַשין
- Author:
- Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס
- Composer:
- Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Sweatshop/Illness/Death/Labor
- Origin:
- Alb G-004(a)
- Additional song notes:
- Take Me Away From the Machine. From the play "Haytike Meydlekh" (Today's Girls) by William Segal. Text of song published in Yiddish Forverts of July 12, 1991 with album.
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35581
- Orchestra Director:
- Hochman, Israel J
- Artist:
- A Shtetl Wedding Ensemble
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Artist:
- Russian Balalayke Orchestra
- First line:
- In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
- First line (Yiddish):
- אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Dramatic
- Length:
- 3:12
A Khazn Vos Hust — אַ חזן װאָס הוסט
- Also known as:
- Histendiker Khazn
- Genre:
- Spoken Word/Sketch/Character Study/Monologue/Humorous
- Subject:
- Khazn/Cough/Congregation
- Additional song notes:
- Coughing Cantor
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35582
- Vocal:
- Schwartz, Maurice
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Monolog/Spoken Word
- Length:
- 3:18
Vos Zol Men Zingen — װאָס זאָל מען זינגען
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Poland/Shtetl/Voice/Teacher/Song/Success/Bird
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35583
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Ir zet mit di oygn tsvey kinder...er shrayt az mir zenen a vunder,
- First line (Yiddish):
- איר זעט מיט די אויגן צוויי קינדער,...ער שרײַט אַז מיר זענען אַ וווּנדער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 3:08
Telebende Furt Keyn Amerike — טעלעבענדע פֿורט קיין אַמעריקע
- Author:
- Kovner, B. — קאָװנער, ב.
- Genre:
- Novelty/Humor/Sketch/Spoken Word
- Subject:
- Gossip.Travel/Amerike/Invitation/President/Poverty
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35584
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- First line:
- Yente Telebende, vi forstu? Vi ikh for, keyn amerike. Yetst, Yente Telebende...
- First line:
- יענטע טעלעבענדע, ווי פֿאָרסטו? ווי איך פֿאָר, קיין אַמעריקע. יעצט, יענטע...
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Spoken Word/Sketch
- Length:
- 3:08
Hineni Heoni (Rosenblatt) — הנני העני (ראָסענבלאַט)
- Genre:
- Religious/Yom Kippur/
- Subject:
- Repentance/Supplication/Humility/Absolution/Sins/Confession
- Origin:
- Ephemera 927
- Translation:
- Ephemera 927
- Additional song notes:
- Here Am I, Poor In Worthy Deed/ Cantor pleading for the congregation. / Recorded under title "Hinee Heoni-Mimaas"
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35587
- Vocal:
- Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
- Organ:
- Shield, Leroy
- First line (Hebrew):
- הנני העני ממעש. נרעש ונפחד מפחד יושב תהלות ישראל. באתי לעמד ולהתחנן לפניך...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Concert
Af Der Moldevanke — אַף דער מאָלדעוואַנקע
- Genre:
- Folk/Place
- Subject:
- Moldevanke/Odessa/Prostitute/Dance
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35588
- Artist:
- Kandel's Orchestra — קאַנגעלס אָרקעסטער
- Clarinet:
- Kandel, Harry — קאַנדעל, האַרי
- Drums:
- Hoffman, Jacob
- Style:
- Klezmer/Instrumental
- Length:
- 3:16
Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע
- Also known as:
- Vi Iz Dos Gesele
- Genre:
- Folk/Love/Waltz/Lament
- Subject:
- Love/Dwelling/Memory/Street
- Origin:
- Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
- Transliteration:
- Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
- Translation:
- Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
- Music:
- Jaffe Kam 13/Estella 6/
- Additional song notes:
- Where Is The Little Street (Alleyway?)
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35589
- Vocal:
- Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
- Cymbalom:
- Moskowitz, Joseph
- First line:
- Vi iz dos gesele, vi iz di shtib, vi voynt dos Yingele vemen kh'hob lib,
- First line (Yiddish):
- װוּ איז דאָס געסעלע, װי איז די שטיב, װוּ וווּינט דאָס ייִנגעלע װעמען כ'האָב ליב,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Waltz
- Length:
- 3:27
Marry A Yiddisher Boy
- Author:
- Brown, A. Seymour
- Author:
- Botsford, George
- Genre:
- Vaudeville/Novelty/Humorous/Race
- Subject:
- Intermarriage/Proposal/Love/Job/Occupation/Buttonhole Factor
- Origin:
- Alb M-047(d) [one verse]
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35590
- Vocal:
- American Quartet
- First line:
- Abie Rosenthal was much in love wit a little goil named Sadie,
- Language:
- English
- Style:
- Vaudeville/Dialect
- Length:
- 3:13
Susi Bren, Di Dinst Moyd — סוזי ברען די דינסט מויד
- Author:
- Zolotarefsky, Isadore
- Genre:
- Theater/
- Subject:
- Servant Girl/Citizen/US/Lady/Demands/Employer/Interview
- Origin:
- Alt M-047(c) [start of opening monologue]
- Additional song notes:
- Susi Bren, The Servant Girl from the play of the same name.
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35591
- Vocal:
- Thomashevsky, Bessie — טאָמאַשעװסקי, בעסי
- First line:
- Hello, do voynst mr fig, o...correct, mit a laydi, darf men hobn a ladyi...
- First line:
- העלאָ, דאָ וווּינסט מיסטער פֿיג? יאָ...קאָרעקט מיט אַ ליידי, דאַרף מען האָבן...
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Monolog/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:38
Rozo De Shabos
- Composer:
- Pinchik, Cantor Pierre S.
- Genre:
- Religious/Liturgical
- Subject:
- Shabos/Mystery
- Transliteration:
- Alb S-072(a)
- Translation:
- Vorbei 247
- Additional song notes:
- The Mystery of the Sabbath (Phrase from the Zohar)
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35592
- Vocal:
- Pinchik, Cantor Pierre S.
- Organ:
- Braslavsky, Samuel
- First line:
- Koudkho berikhi ekhod leyla loy yousiv al koursayo dikorey.
- Language:
- Aramaic
- Style:
- Cantorial/Concert
- Length:
- 4:27
Rozo De Shabos
- Composer:
- Pinchik, Cantor Pierre S.
- Genre:
- Religious/Liturgical
- Subject:
- Shabos/Mystery
- Transliteration:
- Alb S-072(a)
- Translation:
- Vorbei 247
- Additional song notes:
- The Mystery of the Sabbath (Phrase from the Zohar)
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35593
- Vocal:
- Pinchik, Cantor Pierre S.
- Organ:
- Braslavsky, Samuel
- Language:
- Aramaic
- Style:
- Cantorial/Concert
- Length:
- 4:12
Operatic Rag
- Composer:
- Lenzberg, Julius
- Genre:
- Instrumental/Tsimbl
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35594
- Tsmibl:
- Moskowitz, Joseph
- Piano:
- King, Eddy
- Style:
- Instrumental/Tsimbl
- Length:
- 2:25
Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
- Subject:
- Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
- Origin:
- ML PYS 254
- Transliteration:
- ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04
- Translation:
- Alb W-031(a)
- Music:
- ML PYS 254
- Additional song notes:
- I'M My Wife's Border
- Related information in folder 495:
- Comments:
- 1. English adaptation by Henry Sapoznik
2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253.
3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35595
- Vocal:
- Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש
- First line:
- Ikh bin shoyn vider singl, pinkt azoy vi a yingl, bay mayn vayb hob ikh geget,
- First line (Yiddish):
- איך בין שױן װידער סינגל, פּונקט אַזױ װי אַ ייִנגל, מיט מײַן װײַב האָב איך...
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:54
Nukh Shale Sudes
- Genre:
- Folk
- Additional song notes:
- After The Third Sabbath Meal
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35596
- Artist:
- Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער
- Director:
- Belf, V.
- Style:
- Klezmer/Instrumental
- Length:
- 3:06
Der Alter Tsigayner — דער אַלטער ציגײַנער
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Gypsy/Music/Melody/Fiddle
- Transliteration:
- Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
- Translation:
- Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
- Additional song notes:
- From the msuical "Bublitshki"
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35597
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal:
- Barry, Claire
- Vocal:
- Barry, Myrna
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:24
Ven Ikh Bin Rotshild (Aleichem) — װען איך בין ראָטשילד (עליכם)
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Genre:
- Literary Origin/Humorous/Lament
- Subject:
- Poverty/Rich/Poor/Wishes/War/Peace
- Translation:
- Graf 153/Alb A-003(c)
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35598
- Vocal:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- First line:
- A monolog fun Sholom Aleichem: Ay, ven ikh zol zayn rotshild,
- First line (Yiddish):
- אַ מאָנאָלאָג פֿון שלום אליכם: אײַ, ווען איך זאָל זײַן ראָטשילד...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word
- Length:
- 1:07
Kiddush — קידוש
- Genre:
- Religious/Blessing/Sanctification
- Subject:
- Wine
- Additional song notes:
- Blessing for Wine
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35599
- Vocal:
- Kurtzer, Khazente Sophie
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Concert
- Length:
- 3:23
Di Alte Kashe — די אַלטע קשיה
- Also known as:
- Fregt Di Velt An Alte Kashe
- Genre:
- Khasidic/Folk
- Subject:
- Question/Answer/Nigun/Eternal
- Origin:
- Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)
- Transliteration:
- Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)
- Translation:
- Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)
- Music:
- Braun TJM 9/Ausubel Folk 655
- Additional song notes:
- The Old Question
See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat
- Related information in folder 741:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35600
- Vocal:
- Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד
- First line:
- Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym
- First line (Yiddish):
- פֿרעגט די וועלט אַן אַלטע קושיה, טראַ די יד דידי בוים
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Choral
Ale Menshn Tuen Dos — אַלע מענשן טוען דאָס
- Author:
- Berlin, Irving
- Genre:
- Novelty/Vaudeville
- Subject:
- Dance
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35601
- Vocal:
- Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן
- Yiddish Adaptation:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- First line:
- Ale menshn oyf der velt, hobn...vos der andere tuen,
- First line (Yiddish):
- אַלע מענשן אויף דער וועלט האָבן...וואָס דער אַנדערע טוען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- Length:
- 3:15
Tikanto Shabos (Hershman)
- Genre:
- Litergy/Religious
- Subject:
- Shabos
- Translation:
- Alb R-009(b)/Vorbei 253
- Additional song notes:
- You Have Instituted the Sabbath
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35602
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial
- Length:
- 3:30