Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends
- Album ID:
- P-068(g)
- Format:
- Audio CD Download From Internet
- Publisher:
- Jane Peppler
- Date of issuance:
- 2015
- Playing time:
- 68:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Downloaded from Internet, Sept 2015
- Genre:
- Yiddish/American/Pop
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 19
- Related information in folder 1485:
- Comments:
- 1. 9/16/2015 Liner notes for Der East Side Fun Amol - [ (Alb P-068(a) ]transliterated and translated Yiddish text entered in ephemera on Sept 16, 2015
Contents
Khaveyrim Khazeyrim — חברים חזירים
- Composer:
- Berlin, Irving
- Genre:
- Jazz/Theater/Pop/Novelty
- Subject:
- Tsar/Tsarina/Birth/Pigs/Immigration/America
- Origin:
- Peppler 3 123
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- Set To Irving Berlin's "In My Harem"
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41499
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Es kokht, es rasht di velt yetst mitn tsar, vayl zayn vayb, di tsarine iz …
- First line (Yiddish):
- עס קאָכט, עס ראַשט די וועלט יעצט מיט דער צאַר, ווײַל זײַן ווײַב, די צאַרינע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Jazz
- Length:
- 2:46
Tsvey Gute Brider — צוויי גוטע ברידער
- Author:
- Graham, Charles
- Composer:
- Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
- Genre:
- Concert/Pop/Parody
- Subject:
- Brothers/Robbers/Card Sharks/Arson/Seduction
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- To the melody of "Two Little Girls In Blue"
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41500
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Eyn mol zits ikh bay mayn fenster fartrakht in ovent in liblekhn May,…
- First line (Yiddish):
- איינמאָל זיץ איף בײַ מײַן פֿענסטער פֿאַרטראַכט, אין אַבענד אין ליבליכן מאַי,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:40
Yaki Hula Hiki Dula — יאַקי הולאַ היקידולאַ
- Author:
- Rund, Morris
- Genre:
- Pop/Hawaiian/Parody
- Subject:
- Song/Popularity/Landlord/Butcher/Love/Abandonment
- Origin:
- Peppler 3 312
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- Parody of American Pop Song
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41502
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Guitar:
- Bloom, Ken
- First line:
- Mentshn hert a nayes, s'iz nit shlekht mir shaynt, si boyes, si meydlekh ale…
- First line (Yiddish):
- מענטשן הערט אַ נײַעס, עס איז ניט שלעכט מיר שײַנט, סײַ בויעס, סײַ מיידלעך אַלע
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Hawaiian
- Length:
- 4:21
Steam — סטים
- Genre:
- Pop/Novelty
- Subject:
- Traansportation/Energy/Speed/Pregnancy/Cramps
- Origin:
- Peppler 3 252
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- To the melody of "It Looks To Me Like A Big Night Tonight'
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41503
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Do in der medina get ales "hori up", der biznes man in stor un strit,…
- First line (Yiddish):
- דאָ אין דער מדינה נעמט אַלעס האַרי אָפּ, דער ביזנעס מאַן אין סטאָר אין סטריט.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Jazz/Funky
- Length:
- 3:21
Ven Di Boys Veln Kumen Tsurik — ווען די באַיס וועלן קומען צוריק
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/March
- Subject:
- Patriotism/War Return/Soldiers/Celebration/Parents
- Origin:
- SM Dropsie 47
- Transliteration:
- SM Dropsie 47/Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Music:
- SM Dropsie 47
- Additional song notes:
- When The Boys Return
Similar to "Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurick"
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41504
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Der tog fun ale teg vet zayn der shenster, di velt dan vi nay geborn zayn,…
- First line (Yiddish):
- דעט טאָג פֿון אַלע טעג וועט זײַן דער שענסטער, די וועלט וועט דאַן ווי נײַ ....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March
- Length:
- 2:51
Di Zi — די זי
- Author:
- Kopelman, Louis
- Composer:
- Moore, Raymond
- Genre:
- Concert/Parady/Humorous/Novelty
- Subject:
- Women/BetrayalWife/Girl Friend/Marriage/
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- The "She"
Parody of "Sweet Marie"
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41505
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Di velt vet zayn a paradiz, ven nitdi zi, der man zol zayn shtark vi a riz,…
- First line (Yiddish):
- די וועלט וואָלט זײַן אַ פּאַראָדיז ווען ניט די זי, דער מאַן וואָלט זײַן שטאַרק
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:17
Gevald Di Montens — געוואַלד די מאָנטענס
- Author:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Genre:
- Theater/Vaudeville/Novelty
- Subject:
- Summer/Heat/Resort/Mountains/Vacation/Wife
- Transliteration:
- Ephemera 1485/SM 59
- Translation:
- Ephemera1485
- Music:
- SM 59
- Additional song notes:
- Wow!! The Mountains
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41506
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ven der zumer kumt nor on es vert zeyer heys, ven ir geyt ungeton un preglt zikh
- First line (Yiddish):
- ווען דער זומער קומט נאָר אָן און עס ווערט זייער הייס ווען איר גייט אַויסגעטאָן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sprightly/Concert
- Length:
- 3:12
Reb Yidl Gib Gelt — רבּ ייִדל גיב געלט
- Author:
- Davidoff, Jacob
- Author:
- Mesco, Adam
- Composer:
- Davidoff, Jacob
- Composer:
- Mesco, Adam
- Genre:
- Klezmer/Theatre/Immigrant/Satiric/Novelty
- Subject:
- Money/Charity/Reward/Food/Kosher/Shul/Tickets/Burial
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- Reb Jew, Give Money
See Heskes 1, entry 161 respecting sheet music.
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41507
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Vilst a kushere yidele zayn Reb Yidl gib gelt, Reb Yidl gib gelt, a plombe af…
- First line (Yiddish):
- ווילסטו אַ כּשרערע ייִדל זײַן, רעבּ ייִדל גיב געלט, רעבּ ייִדל גיב געלט,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:22
Donki Monki Biznes — דאָקי מאָנקי ביזנעס
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Pop/Novelty
- Subject:
- Warning/Bargains/Crooks/Burgler/Prostition
- Origin:
- Peppler 3 48
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41508
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Guitar:
- Bloom, Ken
- First line:
- Ikh hob an eytse hert un farshteyt zi, nutslekh vet zi zayn aykh ir megt oyshern
- First line (Yiddish):
- איך האָב אַן עצה, הערט אָן און פֿאַרשטייט זי, נוטצלעך וועט זי זײַן אײַך,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:25
Es Geyt Mir Iber Dos Harts — עס גייט מיר איבער דאָס האַרץ
- Author:
- Zehngut, Oscar
- Author:
- Itzkowich, Karl
- Composer:
- Zehngut, Oscar
- Composer:
- Itzkowich, Karl
- Genre:
- Pop/Lament/
- Subject:
- Jealousy/Love/Frustration/Silence/Pain
- Origin:
- Peppler 3 54
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- My Heart Is Overflowing
Peppler believes that Zehngut and Itzkowich may have written the song
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41509
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ikh bin a bokher in di yorn un ikh bin gut op, vi gliklekh volt ikh mir gehetets
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ בחור אין די יאָרען און איך בין גוט אָפּ, ווי גליקלעך וואָלט אין מיר
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:00
Di New Yorker Trern — די ניו יאָרקער טרערן
- Author:
- Altman, Hyman — אַלטמאַמ, הייַמאַן
- Composer:
- Altman, Hyman — אַלטמאַמ, הייַמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Poverty/Crime/Eviction/Noise/Auto Accident/Orphan/Murder
- Origin:
- SM 55
- Transliteration:
- Ephemera 1485/SM 55
- Translation:
- Ephemera 1485
- Music:
- SM 55
- Additional song notes:
- New York Tears
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41510
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- In New York kokht vi a kesl grib es rasht un es rudert gor un ufher, fil mentshn
- First line (Yiddish):
- אין ניו יאָרק קאָכט זיך ווי אַ קעסל גריב, עס ראַשט און עס רודערט גאָר אַן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Sadly
- Length:
- 4:26
Der Zig Fun Di Cloak Makers — דער זיג פֿון די קלאָק מאַקערס
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Rund, Morris
- Genre:
- Waltz/Pop
- Subject:
- Strike/Victory/Bravery/Persistence/Bosses/Unity/Violence
- Origin:
- Peppler 3 352
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- The Victory Of The Cloakmakers
The Triumph Of The Cloakmakers
To the American melody of "Take A Car"
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41511
- Vocal/Fiddle:
- Peppler, Jane
- Vocal/Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Bakant iz a yedn fun kind biz un zeydn, der streyk vos hot zikh gemakht di…
- First line (Yiddish):
- באַקאַנט איז אַ יעדן פֿון קינד ביז און זיידן, דער סטרײַק וואָס האָט זיך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz/March/Duet
- Length:
- 3:35
Biznes In Amerika — ביזנעם אין אַמעריקע
- Author:
- Silverstein, A.
- Composer:
- Silverstein, A.
- Subject:
- Business/Theivery/Corruption/Judge/Bluff/America/Cynicism
- Transliteration:
- Ephemera 1458
- Translation:
- Ephemra 1458
- Additional song notes:
- What's Not To Like 2017
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41512
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Biznes in Amerike(2), yeder veyst gants gut zayn fakh, un blofn blofn ale glaykh
- First line (Yiddish):
- ביזנעס אין אַמעריקע (2) יעדער ווייסט גאַנטס גוט זײַן פֿאַך, און בלאָפּן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:04
Al Tashlikhenu (Smulevitz) — אל תשליכנו (שמולעוויץ)
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Literary Origin/Badkhunish
- Subject:
- Life/Purpose/Aging/Generations/Fear
- Origin:
- SH Dropsie 43
- Transliteration:
- Sh Dropsie 43/Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Music:
- Sh Dropie 43
- Additional song notes:
- From Joseph Lateiner's 1910 musical drama "Yom Hachupo"
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41513
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Dem mentshns tsil s'vi a kindershpil: lebn lang iz zayn bager, koym vert er alt
- First line (Yiddish):
- דעם מענטשנס ציל ס'ווי אַ קינדערשפּיל: לעבן לאַנג איז זײַן באַגער, קוים ווערט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:36
Skidoo — סקידאָ
- Genre:
- Novelty/Pop
- Subject:
- Expression/Widespread/Eviction/Russo Japanese War/Landlady/
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- To the Tune "Room To Let"
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41514
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- A vertl hert men yetst in shtot, fun yedn eynems moyl in yedn shop, in yedn hoyz
- First line (Yiddish):
- אַ ווערטל הערט מען יעצט אין שטאָט, פֿון יעדן אייעמס מויל, אין יעדן שאָפּ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Funky
- Length:
- 3:34
A Froy In Mayn Shikzal Iz Shuldik — אַ פֿרוי אין מײַן שיקזאַל איז שולדיק
- Author:
- Ratner, Moyshe
- Genre:
- Pop/Waltz/Lament
- Subject:
- Judge/Drunk/Woman/Rejected/Destroyed/Suicide
- Origin:
- Peppler 3 74
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- A Wome Is To Blame For My Fate
To the tune of "She Is More To be Pitied Than Censured"
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41515
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- In a 'courtroom' far a 'judge' iz geshtanen a man opgerisn, farshmakht,…
- First line (Yiddish):
- אין אַ ,,קאָרטרום'' פּאַר אַ ,,דזשודזש'' איז געשטאַנען אַ מאַן, אָפּגעריסן..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 4:21
Mister Bay Vos Arbet Ir — מיסטער בײַ וואָס אַרבעט איר
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Pop/Concert/Novelty
- Subject:
- Law/Occupation/WWI/Kaiser/Production/Prostitution/Pickpocket
- Origin:
- Pdeppler 3 201
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- Mr What's Your Occupation
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41516
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- A nayer gezets iz yetst faran, men fregt bald vi me zet a man: mister bay vos…
- First line (Yiddish):
- אַ נײַער געזעץ איז יעצט פֿאַראַןת מען פֿרעגט באַלד ווי מען זעט אַ מאַן:...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:11
Khantshe (Video) — כאַנטשע (ווידיאָ)
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty/Vaudeville
- Subject:
- Chauffer/Disguise/Immigrant/Suffragette/Equality
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- From "Khantshe in America" 1912
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41517
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Khantshe iz geven amol a nomen, nor tsum shpas men hot gelakht un fun khoyshekh
- First line (Yiddish):
- כאַנטשע איז דעווען אַמאָל אַ נאָמען, נאָר צום שפּאַס מען האָט געלאַכט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:04
Ikh Benk Nokh Der East Side Fun Amol — איך בענק נאָך דער אײסט סײַד פֿןi אַמאָל
- Genre:
- Pop/Concert/Place
- Subject:
- New York City/East Side/Immigrants/Bath/Yiddish/Yearning
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- I Long For The East Side of Old
One Pines For The East Side Of The Past
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41518
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Yidn aflegn kumen fun der gantser velt in der east side, bald fun kesl gartn hot
- First line (Yiddish):
- ייִדן פֿלעגן קומען פֿון דער גאַנצער וועלט אין דער ,,אייסט סײַד'', באַלד פֿון
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:06