Ingber, Richard

Yugnt Hora — יונגן האָראַ

Author:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

Composer:

Yashai, Ben — ישי, בֿן

Bin Ikh Mir A Bokherl — בין איך מיר אַ בחורל

Genre:

Theater/Novelty/Humorous

Subject:

Choice/Bride/Litvak/Polish/Galitsianer/Bessarabian

On album:

A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)

Track ID:

35394

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Bin ikh mir a bukherl, a bukher in di yorn, nokh a yor, nokh a yor...

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ בחורל, אַ בחור אין די יאָרן, נאָך אַ יאָר, נאָך אַ יאָר...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

S'vet Zayn Gut (Fisher) — ס'װעט זײַן גוט (פֿישער)

Author:

Feraru, S. — פֿראַרו, ס.

Composer:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Genre:

Pop/Israeli

Subject:

Memory/Harship/Hope

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

13178

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

A, hunderte lider gezungen als kind in der heym,

First line:

אַ, הונדערטע לידער געזונגען אַלס קינד אין דער הײם,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Swing/Pop

Yisroel (Cash) — ישׂראל (קאַש)

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

17644

Author/Composer:

Cash, Dave — קאַש, דײבֿ

Artist:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Yisroel, es tseit mikh azoy shtark tsu dir, yisroel,

First line:

ישׂראל, עס ציִט מיך אַזױ שטאַרק צו דיר, ישׂראל,

Meshiekhs Tsayten Zenen Gekumen — משיחס צײַטן זענען געקומען

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27419

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Meshiekhs tsayten zenen gekumen, kh'hob upgegeben dem bafel,

First line:

משיחס צײַטן זענען געקומען, כ'האָב אופּגעגעבען דעם באַפֿעל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dos A Rebetsn/ Fidl Mir In Hartsn Eyn/ Meshiekhs Tsyten

Es Vet Zayn Gut — עס װעט זײַן גוט

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27420

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Oy, s'vet zayn gut (2x), fun dem hofn, gute brider, zolst..

First line:

אױ, ס'װעט זײַן גוט (2), פֿון דעם האָפֿן, גוטע ברידער, זאָלסט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Gey Oyf A Khasene — איך גײ אױף אַ חתונה

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27421

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

A khasene a sheyne, di shtetl iz a fayne, men geyt,

First line:

אַ חתונה אַ שײנע, די שטעטל איז אַ פֿײַנע, מען גײט, מען לױפֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27594

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele dort vu..

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע דאָרט װוּ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dos A Rebetsn/ Fidl Mir In Hartsn Eyn/ Meshiekhs Tsyten

Language:

Yiddish

Ikh Benk Nokh Dir — איך בענק האָך דיר

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27584

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Geven bin ikh a yingl bay mir nokh in der heym,

First line:

געװען סין איך אַ ייִנגל בײַ מיר נאָך אין דער הײם, האָב איך געזען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Es Iz Gut Tsu Zayn Gezunt — עס איז גוט צו זײַן געזונט

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27585

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

S'iz a minheg oyf der velt, simkhes un oyf freydn,

First line (Yiddish):

ס'איז אַ מינהג אױף דער װעלט, שׂימחת און אױף פֿרײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Mames Shabos Likht — מײַן מאַמעס שבּת ליכט

Also known as:

My Mother's Sabbath Candles

Author:

Yellen, Jack

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family

Transliteration:

Ephemera 1105

Translation:

Ephemera 1105

Additional song notes:

My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:

Comments:

1. Transkiteration and translation of Mayn Mames Shabos Likht from internet

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27586

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

S'iz fraytik tsunakht, me zitst un trakht, vos hot di velt.

First line:

ס'איז פֿרײַטיק צונאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27587

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zol zayn a zin,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זאָל זײַן אַ זין אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ma Petite Maison De La Rue...(Yid)

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27588

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Aristokrantish, vi groys un vi breyt, milionen mentshn...

First line:

אַריסטאָקראַנטיש, װי גרױס און װי ברײט, מיליאָהען מענטשן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yiddisher Mish Mash (Medley) — ייִדישער מיש מאַש (מעדלי)

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27589

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Bin Nor A Orem Yidl — איך בין נאָר אַ אָרעם ייִדל

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27590

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Ikh bin nor a orem yidl, mit mayne fidl, fardin ikh mir...

First line:

איך בין נאָר אַ אָרעם ייִדל, מיט מײַןי פֿידל, פֿאַרדין איך מיר מײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Elimelekh/ Fidl Mir In Hartsn Ayn/Belz/Meshiekhs Tsyten

Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל

Also known as:

Oy Iz Dos A Rebetsn

Author:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Author:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Author:

Moskowitz, Joseph

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Genre:

Theatre/Vaudville/Humorous

Subject:

Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food

Origin:

ML PYS 148

Transliteration:

Alb K-007(b)/ML PYS 148

Translation:

Alb K-030(b)/ML PYS 150

Music:

Kammen Jaf 06/ML PYS 148

Additional song notes:

Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:

Document type:

Text

Comments:

Additional verse. (May be vulgar?)

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27591

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Sha sha, der rebe geyt, sha sha, baym rebn shteyt,

First line (Yiddish):

שאַ שאַ, דער רבּי גײט, שאַ שאַ בײַם רבּן שטײט דער שמש בײַ דער טיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Fidl Mir In Hartsn Eyn/ Belz/Meshiekhs Tsyten Zenen Gekumen

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27592

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dos A Rebetsn/ Fidl Mir In Hartsn Eyn/Belz/ Meshiekhs Tseytn

Language:

Yiddish

Fidl Mir In Hartsn Eyn — פֿידל מיר אין האַרצן אײַן

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27593

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Oy oy oy, yidl oy mit dem fidl, yankl, oy mit dem bas,

First line:

אױ אױ אױ, ייִדל אױ מיט דעם פֿידל, יאַנקל, אױ מיט דעם באַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dos A Rebetsn/Belz/ Meshiekhs Tsyten Zenen Gekumen