Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען
- Album ID:
- A-060(e)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Israel Music ICD 510e
- Date of issuance:
- 2003
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Apr 2005/ Hatikvah Music Los Angeles
- Genre:
- Compilation of 78rpm reissued recordings
- Where produced:
- Tel Aviv, Israel
- Number of tracks:
- 15
Contents
A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען
- Also known as:
- Mikhtav Le'ima
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
- Origin:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
- Transliteration:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
- Translation:
- Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
- Music:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
- Additional song notes:
- A letter To Mother
See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35390
- Vocal:
- Gingold, Sara
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
A Mames Harts — אַ מאַמעס האַרץ
- Composer:
- Karasinski, Zygmunt
- Genre:
- Pop
- Subject:
- Mother
- Song comment:
- Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb
- Origin:
- Ephemera 691
- Related information in folder 164:
- Document type:
- Article
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- Information provided by Prof. Robert Rothstein "vegn dem compositor fun a mames harts."
2. Article in Forward, Feb 21, 2003 by Chana Mlotel titled "A Mames Harts- Geleynt Fun Sidi Tal". Includes text of the poem.
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35392
- Vocal:
- Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
- First line:
- Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
- First line (Yiddish):
- מיר לעבן אין מאָמענטן אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop/Tango
S'vet Zayn Gut (Jacobs) — ס'וועט זײַן גוט (דזעקאָבס)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Fleischman, Manny L. — פֿלײַשמאַן, מעני ל
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Optimism/Hope
- Additional song notes:
- From the play "Second Marriage by Louis Freiman
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35393
- Vocal:
- Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
- First line:
- Hob hundert lider gezungen als in der heym shoyn lang,
- First line (Yiddish):
- האָב הונדערט לידער געזונגען אַלס אין דער היים שוין לאַנג,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Bin Ikh Mir A Bokherl — בין איך מיר אַ בחורל
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Choice/Bride/Litvak/Polish/Galitsianer/Bessarabian
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35394
- Vocal:
- Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד
- First line:
- Bin ikh mir a bukherl, a bukher in di yorn, nokh a yor, nokh a yor...
- First line (Yiddish):
- בין איך מיר אַ בחורל, אַ בחור אין די יאָרן, נאָך אַ יאָר, נאָך אַ יאָר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Di Mame Un Di Tokhter — די מאַמע און די טאָכטער
- Subject:
- Mother/Daughter/Conversation/Child/Questions/Curiousity
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35395
- Vocal:
- Shifer, Chayele — שײפֿער, חיה'לה
- First line:
- Mamenyu, zog zhe mir, du iz zunik di erd, iz dem foygl dem bloyen tsu zen iz...
- First line (Yiddish):
- מאַמעניו, זאָג זשע מיר, דו איז זוניק די ערד, איז דעם פֿויגעל, דעם בלויען,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Concert
Di Khupe Kleyd — די חופּה קלייד
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Wedding Gown
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35396
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Mekhutunim — מחותנים
- Genre:
- Humorous/Celebratory
- Subject:
- Family/Wedding/Guests
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35397
- Vocal:
- Hirshfeld, Zalman — הירשפֿעלד, זלמן
- Vocal:
- Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ
- First line:
- Oy iz dos a khasene geven mitn knak, a yidishe chasene, hop tshik thak.
- First line (Yiddish):
- אוי איז דאָס אַ חתונה געווען מיטן קנאַק, אַייִדישע חתונה, האָפּ טשיק טשאַק
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Humorous
Di Poylishe Khasene — די פּױלישע חתונה
- Genre:
- Humorous
- Subject:
- Wedding
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35398
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Leyke Herts, a geviser yid, du ken im ale zeyer gut, a balabatish yidele...
- First line (Yiddish):
- לייקע הערץ, אַ געוויסערן ייִד, דו קענט אים אַלע, אַ באַלאַבאַטיש ייִדעלע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Humorous/Klezmer
Di Shadkhente — די שאַדכענטע
- Also known as:
- Der Shadkhn (Shapiro)
- Author:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Composer:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Brides/Matches/Suitability/Choices/Divorcee/Widow/Money
- Transliteration:
- Ephemera 965
- Translation:
- Ephemera 965
- Related information in folder 965:
- Comments:
- I. Translitered and Translated text of "Di Shadkhente".
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35399
- Vocal:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- First line:
- Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Di Shadkhente — די שאַדכענטע
- Also known as:
- Der Shadkhn (Shapiro)
- Author:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Composer:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Brides/Matches/Suitability/Choices/Divorcee/Widow/Money
- Transliteration:
- Ephemera 965
- Translation:
- Ephemera 965
- Related information in folder 965:
- Comments:
- I. Translitered and Translated text of "Di Shadkhente".
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35410
- First line:
- Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
- Language:
- Yiddish
Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן
- Also known as:
- Di Rod (Kales Tsad)
- Also known as:
- Mizinke Tants
- Also known as:
- The Krenzl Dance
- Also known as:
- Wedding Dance (Di Mizinke...)
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk/Marriage/Family
- Subject:
- Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
- Origin:
- Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
- Transliteration:
- ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
- Translation:
- Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
- Music:
- ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
- Additional song notes:
- Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס)
The Youngest Daughter Married/
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)
- Related information in folder 91:
- Comments:
- 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"'
2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35411
- Vocal:
- Medvedieff, Yankev — מעדװעדעף, יאַקבֿ
- First line:
- Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
- First line (Yiddish):
- העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
- Language:
- Yiddish
Viglid (Kessler) — וויגליד (קעסלער)
- Genre:
- Lullaby
- Subject:
- Mother/Child
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35412
- Vocal:
- Kessler, Dovid — קעסלער, דוד
- First line:
- Shlof mayn kind, lu lu, shluf gezunt, bist vi a malekh glaykh,
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, לו לו שלאָף געזונט, ביסט ווי אַ מלאך גלײַך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך
- Also known as:
- Frolic Frolic Children
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Aging/Nostalgia
- Origin:
- ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
- Transliteration:
- ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
- Translation:
- Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
- Music:
- ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
- Additional song notes:
- Frolic Children
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35413
- Artist:
- Gingold, Sara
- First line:
- Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…
- First line (Yiddish):
- שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Kivele — קיװעלע
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Lullaby/Literary Origin
- Subject:
- Sleep/Peace/Angel/Mother/Rock
- Origin:
- Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56/Alb B-211(a)
- Transliteration:
- Vinkov 5 26/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
- Translation:
- Vinkov 5 26Gebir SIMC 13/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
- Music:
- Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35414
- Vocal:
- Gingold, Sara
- First line:
- Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lu lu lu
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן נשמהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו לו לו...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tenderly
Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
- Also known as:
- Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
- Genre:
- Lullaby/Marxist
- Subject:
- Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
- Origin:
- Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
- Transliteration:
- Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
- Translation:
- CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
- Music:
- Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35415
- Vocal:
- Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול
- First line:
- Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
Yankele Mayn Kind — יענקעלע מײַן קינד
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous/Double Entendre
- Subject:
- Suitors/Food/Drink/Bedroom/Secrets
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35416
- Zalman:
- Hirshfeld, Zalman — הירשפֿעלד, זלמן
- Artist:
- Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ
- First line:
- Kroyndl (4), kroyn, halt kayn sod nisht far dayn yukl, sulovoyn...
- First line (Yiddish):
- קרוידל (4), קרוין, האַלט קײַן סוד נישט פֿאַר דײַן יוקל סאָלאָוווין,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
Azoy Vi S'iz Biter — אַזױ װי ס'אַיז ביטער
- Also known as:
- Vi Shlekht Un Vi Biter
- Also known as:
- Di Dinstmoyd
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Maid/Servant/Employer/Love/Place/Zhitomir
- Origin:
- ML PYS 108
- Transliteration:
- ML PYS 108
- Music:
- ML PYS 109
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35417
- Vocal:
- Blumenfeld, Diana
- First line:
- Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits, azoy iz dos biter, un take gemeyn,
- First line (Yiddish):
- אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ, אַזױ איז דאָס ביטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Bessarabian Dialect
Ikh Bin A Mame — איך בין אַ מאַמע
- Author:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Jaffe, J.
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice
- Translation:
- Alb T-015(a)
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 29149
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
- First line (Yiddish):
- װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
- Language:
- Yiddish