G-057(c)

That Eli Eli Melody

Author:

Wood, Leo

Composer:

Gottler, Archie

Genre:

Pop

Subject:

Melody/Memory/Eli Eli/Comfort

Origin:

Gottlieb 140

Music:

Gottlieb 140

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31685

Vocal:

Lippitz, Lori

Piano:

Gottlieb, Jack

First line:

I've heard many pretty melodies that appeal to me,

Language:

English

Style:

Concert

Length:

2:15

The Look Of Love

Author:

David, Hal B.

Composer:

Bacharach, Burt F.

Genre:

Film Soundtrack

Subject:

Love

Additional song notes:

From the film "Casino Royale" See Gottlieb 135 for relationship to "For Every Man There's A Woman"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31683

Vocal:

Springfield, Dusty

First line:

The look of love is in your eyes, the look your smile can't disguise

Language:

English

Style:

Torch/Cabaret

Length:

1:00

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31684

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Cantorial/Orchestral Accompaniment

Length:

2:20

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31670

Artist:

Garland, Judy

First line:

Baym mir bistu sheyn, please let me explain

Language:

English

Style:

Pop/Cabaret/Orchestra Accompaniment

Length:

2:52

Der Morgn Shtern — דער מאָרגן שטערן

Also known as:

Di Naye Tsayt

Author:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Composer:

Rosenstein, Samuel

Genre:

Theater

Subject:

Love/Univeralism/Religion/Nation/Future/Utopia

Origin:

Kammen 25F 65

Transliteration:

Gottlieb 288/Kammen 25 F 65

Translation:

Gottlieb 288

Music:

Kammen 25F 65

Additional song notes:

From the musical " Dem Regns Nign". See Gottlieb 79-80 for relationship to Berlin's "The Song Is Ended".

Related information in folder 426:

Document type:

Article

Publisher:

Forward

Date:

1/14/2000

Comments:

Transliteration of "Der Morgn Shtern" and English version by Gus Tyler.

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31671

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

First line:

Ah, eyn religion un eyn naTsiun, nor libe, libe nor

First line (Yiddish):

אַ, איין רעליגיאָן און איין נאַציאָן, נאָר ליבע, ליבע נאָר

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Orchestral Accompaniment

Length:

1:41

The Song Is Ended

Author:

Berlin, Irving

Composer:

Berlin, Irving

Genre:

Pop

Subject:

Song/Melody/Romance

Additional song notes:

See Gottlieb, p 79-80 for relationship to "Der Morgn Shtern"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31672

Vocal:

Kanawa, Kiri Te

Artist:

Abbey Road Ensemble

Arranger/Conductor:

Tunick, Jonathan

First line:

The song is ended, but the melody lingers on,

Language:

English

Style:

Cabaret/Orchestral Accompaniment

Length:

1:26

Barbara Song From Threepenny Opera — ברברה

Author:

Brecht, Bertolt

Composer:

Weill, Kurt

Genre:

Theater

Subject:

Prostitute

Origin:

Gottlieb 288

Translation:

Gottlieb 288

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31673

Vocal:

Lenya, Lotte

First line:

Ja, da kann man sich doch nicht nur hinlegen, ja, da muss man kalt un herzlos…

Language:

German

Style:

Bitter

Length:

0:43

Azoy Vi Du Bist — אַזױ װי דו ביסט

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Love

Subject:

Change/Memory

Transliteration:

Gottlieb 288

Translation:

Gottlieb 288

Additional song notes:

From the musical play "The Golden Land". See Gottlieb 91, 92 for relationship with "Besame Muscho"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31674

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Orchestra Leader:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Azoy vi di bist, du zolst zikh keynmol nit baytn.

First line (Yiddish):

אַזוי ווי דו ביסט, דו זאָלסט זיך קיינמאָל ניט בײַטן

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Length:

1:17

Besame Mucho

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31675

Vocal:

Lawrence, Steve

First line:

La, la, la, besame, besame mucho, each time I kling to your kiss I hear music…

Language:

English

Style:

Tango/Orchestral Accompaniment

Length:

1:27

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31686

Vocal:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Piano:

Schwartz, Sylvia — שװאַרץ, סילװיע

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען, די גרינע

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

0:56

My Little Cousin

Author:

Cohen, Cy

Author:

Braverman, Sam

Author:

Lewis, Herbert (Happy)

Composer:

Lewis, Herbert (Happy)

Composer:

Braverman, Sam

Composer:

Cohen, Cy

Genre:

Novelty/Pop

Subject:

Cousin/Love/Marriage/Proposal

Additional song notes:

Takeoff of "Di Grine Kuzine" See comment in Gottlieb 147

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31687

Vocal:

Lee, Peggy

Clarinet:

Goodman, Benny

First line:

Have you heard about my little cousin? She has boyfriends by the dozen,

Language:

English

Style:

Pop/Swing/Orchestral Accompaniment

Length:

0:54

I Met A Girl

Author:

Green, Adolph

Author:

Styne, Jule

Author:

Comden, Betty

Composer:

Styne, Jule

Composer:

Comden, Betty

Composer:

Green, Adolph

Genre:

Theater/Film

Subject:

Love/Special/Excitement/Appearance/Treasure/Pearl

Additional song notes:

From "Bells Are Ringing"/ See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31688

Vocal:

Chaplin, Sidney

First line:

I met a girl, a wonderful girl, she's really got a lot to recommend,

Language:

English

Style:

Frantic/Orchestral Accompaniment

Length:

0:23

Wedding Samba

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Author:

Liebowitz, Joseph

Author:

Small, Allan

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Liebowitz, Joseph

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Dance/Samba/Latin

Subject:

Wedding/Marriage/Place/Rio Grande

Additional song notes:

See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man" - See also "Der Nayer Sher" See Heskes 3368

Related information in folder 485:

Document type:

Lyrics

Author:

Internet

Publisher:

International Lyrics Playground

Comments:

Lyrics -- "Wedding Samba erroneously credited to Edmund Ros

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31689

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Orchestra Leader:

Medoff, Sam

First line:

Way down in the land of the Rio Grande, when people are married

Language:

English

Style:

Lantin/Samba/Orchestral Accompaniment

Length:

0:31

I Feel Like I'm Not Out Of Bed Yet

Author:

Green, Adolph

Author:

Comden, Betty

Author:

Bernstein, Leonard

Composer:

Bernstein, Leonard

Genre:

Theater

Subject:

Lullaby/Sleep/Baby/Wife/Walking/Workman

Additional song notes:

From the musical "On The Town" /See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31690

Vocal:

Gaynes, George

First line:

All night I was walking the baby, ohh…oh, his eyes are blue,

Language:

English

Style:

Theatrical/Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

0:32

Exodus

Author:

Boone, Pat

Composer:

Gold, Ernest

Genre:

Film/Zionist

Subject:

Israel/Land/Entitlement/

Additional song notes:

See Gottlieb 135 for relationship to "Skeffington Arrives"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31681

Conductor:

Black, Stanley

Style:

Instumental/Orchestral

Length:

0:45

For Every Man There's A Woman

Author:

Arlen, Harold

Composer:

Robin, Leo

Genre:

Film Soundtrack

Subject:

Man/Woman/Plan/Match

Additional song notes:

From the film "Casbah" See Gottlieb 135 for relationship to "The Look of Love".

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31682

Vocal:

Lee, Peggy

Clarinet:

Goodman, Benny

First line:

For every man there's a woman, for every life there's a plan,

Language:

English

Style:

Torch/Orchestral Accompaniment

Length:

1:13

A Rabbi's Daughter

Author:

Harris, Charles K.

Composer:

Harris, Charles K.

Genre:

Novelty/Tin Pan Alley/

Subject:

Rabbi/Daughter/Intermarriage/Obedience/Heartbreak/Death

Additional song notes:

See Gottlieb 29

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31655

Vocal:

Sager, Sarah

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

A rabbi sat one evening, with bible on his knee,

Language:

English

Style:

Pop/Theater/

Length:

5:08

Vu Iz Mayn Ziveg — װוּ איז מײַן זיווג

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater

Subject:

Love/Match/Maiden

Transliteration:

Gottlieb 289

Translation:

Gottlieb 289

Additional song notes:

From "Der Kleyem Mazik" See Gottlieb 92-93 for relationship with "Golden Earings"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31676

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Vu iz mayn zivig? Fregy yedes meydele.

First line (Yiddish):

וווּ איז מײַן זיוויג? פֿרעגט יעדעס מײַדעלע.

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Orchestral Accompaniment

Length:

0:48

Yiddle On Your Fiddle Play Some Ragtime

Author:

Berlin, Irving

Composer:

Berlin, Irving

Genre:

Novelty/Vaudeville/Dialect/Humorous

Subject:

Music/Song/Ragtime/Wedding/Fiddle/Food/

Additional song notes:

See Heskes Page 50

Related information in folder 577:

Document type:

Text

Author:

Irving Berlin

Publisher:

Internet

Comments:

Lyrics to the song "Yiddel On Your Fiddle Play Some Ragtime".

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31677

Vocal:

Whelen, Albert

First line:

Everyvon vas singing dancing shpringing at the vedding…

Language:

Yinglish

Style:

Accented/Orchestral Accompaniment

Length:

1:15

My Little Yiddishe Queen

Author:

Selden, Edgar

Composer:

Gideon, Melville

Genre:

Love

Subject:

Place/East Side/Hester Street

Origin:

Gottlieb 111

Additional song notes:

Incorporates melody from "Hatikva" and "Der Rebe Hot Geheysn Freylikh Zayn"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31678

Vocal:

Benson, Bruce

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

Director:

Gottlieb, Jack

First line:

Esther from Hester Street, she is a girl so sweet, and I love her so,

Language:

English

Style:

Ragtime

Length:

3:18

A Khazendl Oyf Shabos

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31679

Vocal:

Jolson, Al

Arranger:

Caesar, Irving

Arranger:

Katscher, Robert

First line:

S'iz gekumen a khazn in a kleyn shtetele, tsu davenen a shabos,

Language:

Yiddish

Style:

Cantorial/Adonay Malakh Mode

Length:

1:30

The New Suit

Also known as:

Zipper Fly

Author:

Blitzstein, Marc

Composer:

Blitzstein, Marc

Genre:

Cabaret/Prayer

Subject:

New Suit/Wish/Zipper Fly

Additional song notes:

See Gottlieb p 218 for melody line and refrain and relationship with "Sportin' Life" and "It Ain't Necessarily So" from Porgy and Bess.

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31707

Vocal/Piano:

Bernstein, Leonard

First line:

Ragabutshi…My wishes are but few, I wish my wish come true,

Language:

English

Style:

Cabaret

Length:

4:55

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31703

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:43

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31704

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:27

Ot Azoy Says The Tailor

Also known as:

Utt Da Zay

Also known as:

That's The Way The Tailor Sews

Author:

Mills, Irving

Composer:

Ram, Buck

Genre:

Novelty/Swing

Subject:

Occupation/Tailor/Clothes/Sewing

Song comment:

Takeoff of "Ot Azoy Neyt A Shnayder"

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and Ot Azoy Says The Tailor (The Tailor Song).

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31705

Vocal:

Calloway, Cab

First line:

Ot azoy sings the tailor as he fashions pretty clothes

Language:

English

Style:

Jazz/Scat/Orchestral Accompaniment

Length:

1:11

Ya Got Me

Author:

Green, Adolph

Author:

Comden, Betty

Composer:

Bernstein, Leonard

Genre:

Theater

Subject:

Knowledge/Possession

Additional song notes:

From "On The Town"/ See Gottlieb 181

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31700

Vocal:

Comden, Betty

Vocal:

Alexander, Chris

First line:

Ya got me baby, ya got me, ya got my extensive knowledge of anatomy,

Language:

English

Style:

Broadway/Orchestral Accompaniment

Length:

0:54

Goodbye Little Dream Goodbye

Author:

Porter, Cole Albert

Composer:

Porter, Cole Albert

Genre:

Theater

Subject:

Romance/End/Separation

Additional song notes:

From Porter's 1936 Musical "Red Hot and Blue"./ See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31701

Vocal:

DeGaetani, Jan

Piano:

Smit, Leo

First line:

Goodbye, little dream, goodbye, you made my romance sublime and now its time...

Language:

English

Style:

Cabaret

Length:

1:40

Magnetic Rag

Composer:

Joplin, Scott

Genre:

Rag/Instrumental

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marvikher.

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31702

Piano:

Bolcom, William

Style:

Instrumental

Length:

0:46

Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל

Also known as:

Oy Iz Dos A Rebetsn

Author:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Author:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Author:

Moskowitz, Joseph

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Genre:

Theatre/Vaudville/Humorous

Subject:

Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food

Origin:

ML PYS 148

Transliteration:

Alb K-007(b)/ML PYS 148

Translation:

Alb K-030(b)/ML PYS 150

Music:

Kammen Jaf 06/ML PYS 148

Additional song notes:

Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:

Document type:

Text

Comments:

Additional verse. (May be vulgar?)

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31665

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Orchestra Leader:

Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

Artist:

Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

First line:

Sha sha, es zol zayn shtil. der rebe geyt fun shil,

First line (Yiddish):

שאַ שאַ, עס איז זאָל זײַן שטיל, דער רבּי גײט פֿון שיל,

Language:

Yiddish

Style:

Rollicking

Length:

0:52

Mischa Yasha Toscha Sascha

Author:

Gershwin, Ira

Composer:

Gershwin, George

Genre:

Humor/Satire/Novelty

Subject:

Violin/Names/Assimilation/Concert/Origins

Additional song notes:

See Gottlieb, p. 40

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31656

Artist:

Paul Whiteman Orchestra

First line:

We really think you ought to know that we were born right in the middle of...

Language:

English

Style:

Four Part Harmony/Pop/Orchestral/

Length:

3:10

Skeffington Arrives

Composer:

Waxman, Franz

Genre:

Film Soundtrack

Additional song notes:

From the film "Mrs. Skeffington"/ Similar to theme from "Exodus" see Gottlieb 135

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31680

Artist:

Moscow Symphony Orchestra

Conductor:

Stromberg, William T.

Style:

Orchestral

Length:

0:49

Sha Sha Yascha — שאַ שאַ יאַשאַ

Author:

Van Heusen, Jimmy

Author:

Kurtz, Manny

Composer:

Moskowitz, Joseph

Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Genre:

Theater/Adaptation/Pop

Subject:

Courting/

Additional song notes:

Adaptation of "Oy Iz Dos A Rebetsn"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31669

Vocal:

Andrew Sisters

Orchestra Leader:

Dorsey, Jimmy

Artist:

Jimmy Dorsey Orchestra

First line:

Sha sha here comes my thrill, oh yasha please keep still,

Language:

English

Style:

Swing

Length:

0:50

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31706

Vocal:

Holiday, Billie

Piano:

Scott, Tony

First line:

My yidishe mame, I need her more than ever now,

Language:

English

Style:

Cabaret/Concert

Length:

1:27

Blue Skies

Author:

Berlin, Irving

Composer:

Berlin, Irving

Genre:

Pop

Subject:

Hope/Optimism/Sky/Sun

Additional song notes:

See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31660

Orchestra Leader:

Shaw, Artie

Artist:

Artie Shaw Orchestra

Style:

Instrumental/Swing

Length:

1:32

Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן

Also known as:

Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine

Origin:

ML PYS 136/Alb S-048(f)

Transliteration:

ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014

Translation:

Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014

Music:

ML PYS 136

Additional song notes:

See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31661

Orchestra Leader:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Artist:

Yidisher Orkester — ייַדישער אָרקעסטער

Language:

Instrumental

Style:

Klezmer

Length:

0:28

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31662

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:41

High Noon

Author:

Washington, Ned

Composer:

Tiomkin, Dimitri

Genre:

Hollywood/Pop

Subject:

Fear/Fate/Bravery/Gunfight/Duel

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31663

Vocal:

Laine, Frankie

First line:

Do not forsake me o my darlin, on this our wedding day,

Language:

English

Style:

Orchestral Accompiment

Length:

1:36

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31664

Vocal:

Francis, Connie

First line:

Vos geven, iz geven un nito, shoyn avek yene yor yene sho,

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען איז נישטאָ, שױן אַװעק יענע צײַט, יענע שעה,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Orchestral Accompaniment

Length:

1:35

If I Were A Rich Man

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater

Subject:

Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/

Additional song notes:

From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31691

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

If I were a rich man, ya da da di dum, all day long I'd chiri bidi bam…

Language:

English

Style:

Theater/Orchestral Accompaniment

Length:

0:34

Lawd You Made The Nights Too Long

Author:

Young, Victor

Composer:

Lewis, Sam M.

Genre:

Blues

Subject:

Lonliness

Additional song notes:

See Gottlieb 150 for relationship between "Lawd You Made The Nights Too Long", "Sam You Made The Pants Too Long", "I'm Sam Who Made The Pants Too Long", "Omar Rabi Elosar".

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31692

Vocal:

Armstrong, Louis ("Satchmo")

First line:

Haleluya (3x), you made the river flow, you made the flowers grow,

Language:

English

Style:

Blues/Chant/Orchestral Accompaniment

Length:

2:04

Sam You Made The Pants Too Long

Author:

Whitehouse, Fred

Composer:

Young, Victor

Composer:

Berle, Milton

Genre:

Humorous/Parody/Novelty

Subject:

Tailor/Occupation/Clothing/Pants

Additional song notes:

See Gottlieb 150 for relationship between "Lawd You Made The Nights Too Long", "Sam You Made The Pants Too Long", "I'm Sam Who Made The Pants Too Long", "Omar Rabi Elosar".

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31693

Vocal:

Croll, Don

First line:

You made the coat and vest, fit the best, you made the lining nice and strong,

Language:

English

Style:

Cabaret

I'm Sam The Man Who Made The Pants Too..

Author:

Leonard, Robert Duke

Composer:

Leonard, Robert Duke

Genre:

Parody/Novelty/Humorous

Subject:

Occcupation/Tailor/Business/Clothing/Pants

Transliteration:

Gottlieb 291

Translation:

Gottlieb 291

Additional song notes:

Parody of "Sam You Made The Pants Too Long" See Gottlieb 150 for relationship between "Lawd You Made The Nights Too Long", "Sam You Made The Pants Too Long", "I'm Sam Who Made The Pants Too Long", "Omar Rabi Elosar".

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31694

Vocal:

Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Let me introduce myself; I was a business man, suits to order, I made them…

Language:

Yinglish

Style:

Dialect/2nd Avenue

Length:

1:19

Haynt Iz Purim Brider — הײַנט איז פּורים ברידער

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Children/Holiday

Subject:

Purim/Celebration/Fun

Origin:

ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Translation:

Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Music:

ML YT 45/Bugatch 273

Additional song notes:

See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31695

Vocal:

Gewirtz, Gladys

First line:

Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

Language:

Yiddish

Style:

Piano Accompaniment

Length:

0:46

Steppin Out With My Baby

Author:

Berlin, Irving

Composer:

Berlin, Irving

Genre:

Film Sountrack

Subject:

Dance/Celebration/Date

Additional song notes:

From the film "Easter Parade". See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31696

First line:

I'm steppin out with ma baby, can't go wrong, cause I'm right,

Language:

English

Style:

Swing/Dance/Orchestral Accompaniment

Length:

0:46

Shir Hashirim 01:01 — שיר השירים

Genre:

Biblical/Song Of Songs

Subject:

Love/Passion/Fragrance/Kisses

Transliteration:

Gottlieb 291

Translation:

Gottlieb 291

Additional song notes:

See Gottlieb 167 for relationships between Shir Hashirim 01:01, Come Rain Or Come Shine and Tsvey Brive Tsum Liader Rebn.

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31697

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Arranger:

Saminsky, Lazar — סאַמינסקי ,לאַזאַר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shir hashirim asher leshlomo, ishakeyney minshikut pihu…

First line (Hebrew):

שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי-טובים דודיך מיין.

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Georgian-Jewish Chant

Length:

2:12

Dovid Un Ester — דוד און אסתר

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Theater/Love

Subject:

Eternal Love/Poverty/Romance

Transliteration:

Gottlieb 292

Translation:

Gottlieb 292

Additional song notes:

See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31699

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Dovid un ester, vet keyner nit sheydn, getraye tsvey hertser in freyd un in...

First line (Yiddish):

דוד און אסתר, וועט קיינער ניט שיידן, געטרײַע צויי הכרצער אין פֿרייד און אין נויט

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Operetta/Waltz/Piano and unidentifed instrument

Length:

1:11

Shlof Zhe Mayn Feygele — שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע

Genre:

Folk/Lullaby

Subject:

Child/Angels/Guardian/Peace/

Origin:

ML SOG 4

Transliteration:

ML SOG 4/K-053(a)

Translation:

ML SOG 4

Music:

ML SOG 4

Additional song notes:

Gershwin wrote that he patterned "My One & Only" after this melody. See Gottlieb, p. 43

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31657

Artist:

Pro Arte Trio

Vocal:

Spiel, Belva

Flute:

Shulman, Suzanne

Piano:

Coop, James

Arranger:

Kolinski, Mieczyslaw

First line:

Shlof zhe mayn feygele, makh tsi dayn eygele,

First line (Yiddish):

שלאָף זשה מײַן פֿייגעלע, מאַך צו דײַן אייגעלע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:58

My One And Only

Author:

Gershwin, Ira

Composer:

Gershwin, George

Genre:

Broadway/Theater/Cabaret

Subject:

Proposal/acceptance/rejection/obsession

Additional song notes:

See Gottlieb, p. 42, 43. Patterned after "Shlof Zhe Mayn Feygele".

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31658

Vocal:

Fitzgerald, Ella

Piano:

Larkins, Ellis

First line:

My one and only, what am I goona do when you turn me down?

Language:

English

Style:

Cabaret

Length:

1:23

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31659

Vocal:

Michaels, Marilyn

First line:

Ay lu lu lu lu, Unter Yideles vigele, shteyt a shney vays tsigele,

First line (Yiddish):

אײַ, לו לו לו, אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ שניי װײַס ציגעלע, דאָס ציגעלע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:10

Come Rain Or Come Shine

Author:

Arlen, Harold

Composer:

Mercer, Johnny

Genre:

Film Soundtrack/Love

Subject:

Love/Passion/Fish/Birds

Additional song notes:

From the film St. Louis Woman. See Gottlieb 167 for relationships between Shir Hashirim 01:01, Come Rain Or Come Shine and Tsvey Brive Tsum Liader Rebn

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

36385

Vocal:

Horn, Lena

First line:

Fish gotta swim, birds gotta fly, can't help lovin that man of mine,

Language:

English

Style:

Pop/Concert/Torch Song

Length:

1:33