Gewirtz, Gladys

Eight Days Of Khanike

Author:

Gewirtz, Gladys

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Eight Days/

Additional song notes:

To the melody of "Those Were The Days"

Mir Zingen Dos Lid Fun Yidishn... — מיר זינגען דאָס ליד פֿון ייִדישן פֿאָלק

Author:

Gewirtz, Gladys

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Song/Pioneers/Fighters/Masses/Resistance/Anti Semites

Origin:

Alb L-15(a)Ephemera 1391

Transliteration:

Alb L-15(a)/Ephemera 1391

Additional song notes:

We Sing The Song of the Jewish People

I Love The Day Of Purim (Eng)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

6981

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

I love the day of Purim, for then to synagogue I go,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Shoshanas Yaakov — שוֹשנת יעקב

Also known as:

Shoshanat Yaakov

Genre:

Religious/Holiday/Merriment

Subject:

Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb

Origin:

Coopersmith NJS 51/S-004(a)/Belarsky 253/Pasternak CH 150/S-104(a)/C-005(m)

Transliteration:

Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253/Alb C-005(m)

Translation:

Vorbei 242/Pasternak CH 150/Alb J-034(a)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

14166

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Shoshanat yaakov tsahala vesomeykha,

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew

Haynt Iz Purim Brider — הײַנט איז פּורים ברידער

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Children/Holiday

Subject:

Purim/Celebration/Fun

Origin:

ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Translation:

Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Music:

ML YT 45/Bugatch 273

Additional song notes:

See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

6332

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Haynt iz purim, brider, es iz der yontef groys,

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום-טובֿ גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

English/Yiddish

The Ballad Of Emmaus (Eng)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

14976

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

With the praise of God in their throats and the double...

The Ballad Of Judah Maccabee (Eng)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

14979

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

There's a Maccabee in Modin, whom I would to see,

Track comment:

Same melody as "Davey Crocket"

The Chanukah Story (Eng)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

15001

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

Sing Along (Eng)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

14495

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Sing along, sing along, haooy holiday, come along, theres..

A Wicked Wicked Man

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

669

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Oh, once there was a wicked, wicked man, and haman was his..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

A Chanuke Quiz

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

74

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Let's have a Chanuke quiz now, put on your thinking caps,

Language:

English

Ani Purim — אני פּוּרים

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Genre:

Holidy/Children

Subject:

Purim/Family

Origin:

Bugatch 278

Transliteration:

Bugatch 278

Music:

Bugatch 278

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

1368

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,

First line (Hebrew):

אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew

Chanukah Rhythms (A Musical Game)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

2741

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

When I say "King Antiouchus," stamp your feet,

Candle Dance

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

2699

Author:

Grossman, Rosalyn N.

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Little rays of dancing light, make my wish come true tonight

Language:

English

Khag Purim — חג פּורים

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Purim/Grogger/Song/Celebration

Origin:

Coopersmith NJS 42

Transliteration:

Coopersmith NJS 42

Translation:

Coopersmith NJS 42

Music:

Coopersmith NJS 42

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

8018

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,

First line:

חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew/English

Let's Make Latkes (Heb, Eng)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

9117

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

I love latkes, how about you? I just ate four, I'm still...

Let's Play A Game Of Dreydl (Eng)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

9119

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Let's play a game of dreydl, I'll show you haow its done,

Track comment:

Same melody of "I Have A Little Dreydl"

Lomir Zikh Iberbetn- Miskhak Purim — לאָמיר זיך איבערבעטן (משחק פּורים)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

9394

Translator, English:

Zweig, Esther S.

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Come, mama, we'll play a game, exchanging gifts,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות

Genre:

Religious/Blessings/Holiday

Subject:

Khanike

Origin:

Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

Transliteration:

Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

Translation:

Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3

Music:

Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

8068

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

Track comment:

Recorded under "Chanukah Blessing"

Language:

Hebrew

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:

Khanike Days

Also known as:

Khanike Khag Yafe

Also known as:

Khanike Li Yesh

Also known as:

Latke Song (Khanike Oy Khanike)

Also known as:

Yemi Khanike

Also known as:

Chanike Oy Chanike

Also known as:

Jemej haChanuka (Heb)

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance

Origin:

ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)

Translation:

Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/

Music:

ML YT 24/Coopersmith HCB 18

Additional song notes:

Also translation is in Alb C-042(c)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

8082

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...

First line (Yiddish):

אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...

Language:

Yiddish

Maccabees, March (A Musical Game)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

9561

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Here's a game that you can play with me, everybody listen...

Mattathias Bold (3 Part Round)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

9828

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Mattathias bold, five brave sons had he,

Mo'oz Tsur — מעוֹז צור

Also known as:

Mo'oz Tsur (Davidson)

Also known as:

Mo'oz Tsur (Shenker)

Also known as:

Mo'oz Tsur (Pinchik)

Also known as:

Rock Of Ages

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Composer:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Composer:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Genre:

Holiday/Khanike/Religious/Hymn

Subject:

Faith

Origin:

Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Transliteration:

Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Translation:

Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Music:

Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8

Additional song notes:

See Vorbei 206 for origins and history of the song.

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

10637

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

Mishkak Purim- Lomir Zikh Iberbetn

On album:

xP-007(a)

Track ID:

10550

Translator, English:

Zweig, Esther S.

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Come, mama, we'll play a game, exchanging gifts,

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Mi Y'mallel — מי ימלל

Genre:

Chanukah

Subject:

History/Story/Hero/Maaccabees/Temple

Origin:

Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48

Transliteration:

G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/

Translation:

G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)

Music:

Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

10406

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor...

First line:

מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..

Track comment:

"Who can retell the things that befell us?" Who can count...

Oh Woe Is Me (Eng)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

11411

Composer:

Rubin, Leonard

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narration:

Mayer, Heidy

First line:

Oh, woe is me, what shall I do, the king knows not that I..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

S'vivon — סביבוֹן

Also known as:

Spin Dreydl Spin (S'vivon)

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Genre:

Holiday/Khanike/Childrfen

Subject:

Dreydl

Origin:

Coopersmith NJS 25

Transliteration:

Coopersmith NJS 25

Translation:

Coopersmith NJS 25

Music:

Coopersmith NJS 25

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

13184

Artist:

Gewirtz, Gladys

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...

First line:

סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

Purim Has Come (Purim Hayom, H, E) — פּורים היום (עבֿרית, ענגליש)

On album:

xP-007(a)

Track ID:

12505

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Purim hayom, purim hayom, nagila venismokno node loel

Purim Hayom (Purim Has Come, E. Y) — פּורים היום (עבֿרית, ענגליש)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

12506

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Purim hayom, purim hayom nagila venismokho node loel,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Purim Has Come"

Sheleg Al Ha'arets (Heb, Eng)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

13583

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Snow is falling gently, its cold as can be,

The King's Song (Eng)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

15106

Author:

Grossman, Samuel S.

Composer:

Goldfarb, Samuel E.

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

I need a queen, a nice new queen, to sit beside me on the...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Utsu Eytsa (Heb) — עוּצוּ עצה (עבֿרית)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

16095

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Utsu eytsa vetufar, dabru davar velo yakum ki imanu el.

First line (Hebrew):

עוּצוּ עצה ותוּפר, דבֿרוּ דבר ולא יקום כּי עמנו אל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew

When Chanukah Comes (Heb)

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

16959

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

Language:

Hebrew

Haynt Iz Purim Brider — הײַנט איז פּורים ברידער

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Children/Holiday

Subject:

Purim/Celebration/Fun

Origin:

ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Translation:

Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291

Music:

ML YT 45/Bugatch 273

Additional song notes:

See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31695

Vocal:

Gewirtz, Gladys

First line:

Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

Language:

Yiddish

Style:

Piano Accompaniment

Length:

0:46