Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען
- Album ID:
- L-015(a)
- Publisher:
- Tikva Records T-943
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Choral/Folk/Left Wing
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 10
- Additional notes:
- Issued by the Jewish Music Alliance./ Yiddish Text and Transliteration with Album
- Related information in folder 1391:
- Comments:
- 1 4/15/2014 Text of songs on Album L-015(a) entered in Ephemera on April 15, 2014
Contents
Hoyb Oyf Dayne Oygn, O Folk — הױב אױף דײַנע אױגן, אָ פֿאָלק
- Author:
- Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף
- Composer:
- Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
- Genre:
- Literary Origin/Choral
- Subject:
- Freedom/Labor/Shakles/Lift/Eyes/Produce
- Origin:
- Alb L-015(a)/Ephemera 1391
- Transliteration:
- Alb L-015(a)/Ephemera 1391
- Additional song notes:
- Lift Up Your Eyes, O Folk
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 6887
- Composer:
- Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
- Author:
- Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף
- Artist:
- N. Y. Jewish Peoples Philhar Chor
- Artist:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- First line:
- Hoyb oyf dayne oygn, o folk, vos du bist azoy elnt un orem,
A Libe Iz An Umglik Oyf Der Velt — אַ ליבע איז אַן אָמגליק אױף דער װעלט
- Genre:
- Folk/Lament
- Subject:
- Love/Interference/Parents/
- Origin:
- Alb L-015(a)/Ephemera 1391
- Transliteration:
- Alb L-015(a)/Ephemera 1391
- Additional song notes:
- Love Is A Curse on The World
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 390
- Artist:
- Detroit Jewish Folk Chorus
- Artist:
- Shribemen, Harvey, conductor
- Arranger:
- Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
- First line:
- Oy, a libe iz an umglik oyf der velt, tsu venem zi falt...
- First line:
- אױ, אַ ליבע איז אַן אומגליק אױף דער װעלט, צו װעמען זו פֿאַלט...
Dos Naye Lid (Goldman) — דאָס נײַע ליד (גאָלדמאַן)
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldman, M.
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Peace/Love/Hope/Future/Faith
- Origin:
- Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40
- Transliteration:
- Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132Vinkov 4 15/Ephemera 1391
- Translation:
- Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15/ Ephemera 1391
- Additional song notes:
- Also recorded under the title "Sholem Gezang" on Album 15(a)
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 4123
- Vocal:
- Paterson, et al Jewish Choruses
- Conductor:
- Goldman, Samuel, conductor
- First line:
- Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,
- First line (Yiddish):
- און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Choral
Dos Lid Fun Arbet — דאָס ליד פֿון אַרבעט
- Author:
- Goodman, P. — גאָדמאַן, פּ
- Composer:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Genre:
- Literary Origin/Labor
- Subject:
- Work/Occupation/Song/Production/Masses
- Origin:
- Ephemera 1391/Alb L-015(a)
- Transliteration:
- Ephemera 1391/Alb L-015(a)
- Additional song notes:
- The Song of Toil
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 4081
- Author:
- Goodman, P. — גאָדמאַן, פּ
- Composer:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- San Frans. & Petaluma Jewish Chor
- Artist:
- Gottfried, Zari, conductor
- First line:
- Lid, lid, lid! Vi lang zingt der shmid. Biz doz ayzn...
- First line (Yiddish):
- ליד, ליד, ליד! װי לאַנג זינגט דער שמיד. ביז דאָס אײַזו גליט...
- Language:
- Yiddish
Folk Nign — פֿאָלק ניגון
- Genre:
- Instrumental/Mandolin/Folk
- Additional song notes:
- Folk Melody
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 5292
- Composer:
- Engel, Yoel (1868-1927) & Firstman
- Artist:
- New York Mandolin Symphonette
- Artist:
- Firstman, Samuel, conductor
- Style:
- Klezmer/Instrumental
Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם
- Also known as:
- Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
- Genre:
- Folk/Hora/Israeli
- Subject:
- Peace
- Origin:
- Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
- Transliteration:
- Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
- Translation:
- Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
- Music:
- Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
- Additional song notes:
- We Bring You Peace
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4
English adaptation by Pearl Bernyoe
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 6469
- Artist:
- Paterson et al Jewish Folk Chorus
- Artist:
- Goldman, Samuel, conductor
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Hevenu shalom aleykhem
- Track comment:
- "We bring you greetings of peace"
- Language:
- Hebrew
Martirer Blut — מאַרטירער בלוט
- Author:
- Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
- Composer:
- Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
- Genre:
- Revolutionary
- Subject:
- Evil/World/Falsie/Enslaved/Youth Denied/Joy Disturbed/Tear
- Origin:
- Alb L-015(a)
- Transliteration:
- Alb L-015(a)
- Additional song notes:
- Martyr's Blood
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 9812
- Artist:
- Chicago Jewish Folk Chorus
- Artist:
- Shwartzstein, Julius, conductor
- First line:
- Un ven er hot di velt baklart, vi falsh zi iz un shlekht,
- First line (Yiddish):
- און װען ער האָט די װעלט באַקלערטת װי פֿאַלש זי איז און שלעכט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Choral
Mir Zingen Dos Lid Fun Yidishn... — מיר זינגען דאָס ליד פֿון ייִדישן פֿאָלק
- Author:
- Gewirtz, Gladys
- Composer:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Song/Pioneers/Fighters/Masses/Resistance/Anti Semites
- Origin:
- Alb L-15(a)Ephemera 1391
- Transliteration:
- Alb L-15(a)/Ephemera 1391
- Additional song notes:
- We Sing The Song of the Jewish People
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 10514
- Author:
- Gevirts — געװירץ,
- Composer:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Artist:
- Los Angeles Amer. Jewish Chorus
- Artist:
- Browda, Rae, conductor
- First line:
- Mir zingen dos lid fun dem yidishn folk, zayn shprakh mir...
- First line:
- מיר זינגען דאָס ליד פֿון דעם ייִדישן פֿאָלק, זײַן שפּראַך מיר...
Tsen Brider — צען ברידער
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death
- Origin:
- Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
- Transliteration:
- ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
- Translation:
- Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
- Music:
- Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
- Additional song notes:
- Ten Brothers
- Related information in folder 933:
- Comments:
- 1. Article in Yiddish Forward, July 2, 2009 in Chana Mlotek's "Leyner dermonen zikh lider", responding to a letter from Mathias Gershvitz, Berlin, Germany. The article describes a variant of Tsen Brider, written by Martin Rosenberg of Theresinstat. The variant deals with Hitler, Goebel, Himler, Goering and other lNazi leaders.
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 15497
- Artist:
- Los Angeles Jewish Folk Chorus
- Artist:
- Sunshine, Gabriel, conductor
- Arranger:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- First line:
- Tsen brider zaynen mir gevezn, Hobn mir gehandelt mit layn,
- First line:
- צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,
- Track comment:
- Similar to "Ten Little Indians"
Yiddish Iz Mayn Loshn — ייִדיש איז מײַן לשון
- Author:
- Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
- Composer:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Language/Yiddish/Warm/Homey/Memory/Continuity/Survival
- Origin:
- Alb L-015(a)/Rauch 5/Alb N-026(a)/Ephemera 1391
- Transliteration:
- Alb L-015(a)/Alb N-026(a)/Rauch 5/Ephemera 1391
- Translation:
- Rauch 5/Alb N-026(a)/Alb N-020(a)/
- Music:
- Ephemera
- Additional song notes:
- Yiddish Is My Language
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 17470
- Artist:
- Miami Jewish Folk Chorus
- Artist:
- Briskin, Barnett, conductor
- First line:
- Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
- First line:
- לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Folk Nign — פֿאָלק ניגון
- Genre:
- Instrumental/Mandolin/Folk
- Additional song notes:
- Folk Melody
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 39730
- Mandolin:
- N. Y. Mandolin Symphonette
- Style:
- Mandolin/Instrumental
Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם
- Also known as:
- Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
- Genre:
- Folk/Hora/Israeli
- Subject:
- Peace
- Origin:
- Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
- Transliteration:
- Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
- Translation:
- Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
- Music:
- Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
- Additional song notes:
- We Bring You Peace
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4
English adaptation by Pearl Bernyoe
- On album:
- L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 39731
- Vocal:
- Combined Jewish Folk Choruses
- First line:
- Hevenu shalom aleykhem
- First line (Hebrew):
- הבאנוּ שלוֹם עליכם
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Choral