Z-010(c)

Paul Zim presents A Celebration of Chanukah

Album ID:
Z-010(c)
Format:
Cassette
Publisher:
Simcha 122686

Contents

Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Eng) — איך בין אַ קלײנער דרײדל (ענגליש)
Also known as:
Dreydl Song
Also known as:
I Have A Little Dreydl
Author:
Grossman, Samuel S.
Author:
Grossman, Samuel S.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Goldfarb, S. E.
Genre:
Children/Khanike/Chanuka/Holiday
Subject:
Dreydl/Lead/Play
Origin:
Coppersmith NJS 23
Music:
Coppersmith NJS 23/ML YT 33
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
6975
Artist:
Zim, Paul with Childrens Chorus
First line:
I have a little dreydl, I made it out of clay,
Track comment:
with "Sivivon"
Hob A Gutn Khanike (Yid, Heb) — האַב אַ גוטן חנוכּה (ייִדיש, העב)
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
6641
Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Artist:
Zim, Cantor Paul
First line:
Hob a gutn khanike, hob a gutn khanike,
First line:
האָב אַ גוטן חנוכּה, האָב אַ גוטן חנוכּה,
Al Hanisim — על הנסים
Genre:
Holiday/Khanike/Liturgical
Subject:
Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin:
Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration:
Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation:
Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Music:
Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Additional song notes:
Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
1058
Artist:
Zim, Paul with Children's Choir
First line:
Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):
על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment:
We thank Thee for the miracles Thou didst accomplish for...
Language:
Hebrew
Eight Days Of Khanike
Author:
Gewirtz, Gladys
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Eight Days/
Additional song notes:
To the melody of "Those Were The Days"
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
4453
Vocal:
Zim, Paul and Children's Chorus
First line:
Once there was a time we had a temple, where every Jew...
Track comment:
Khanike song set to "Those Were The Days"
Light One Candle
Author:
Yarrow, Peter
Composer:
Yarrow, Peter
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Freedom/Chanukah/Macabees/Light Peace/Justice/Promise
Related information in folder 909:
Comments:
Text of Song by Petter Yarrow
Related information in folder 912:
Comments:
1.
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
9208
Vocal:
Zim, Paul and Children's Chorus
First line:
Light one candle for the Macabee children, give thanks...
Language:
English
Style:
Folk/Concert
Khanike (Heb) — חנוכּה (עבֿריתּ)
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
8055
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Artist:
Zim, Paul and Children's Chorus
First line:
Khanike, Khanike, khag yafe kol kakh, or khaviv, misaviv...
First line (Hebrew):
חנכּה, חנכּה, חג יפה כּל כּך, אוֹר חביב, מסביב, גיל לילד רך.
Track comment:
"Khanike is a merry holiday. Tops spin 'round, candles..."
Language:
Hebrew
Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות
Genre:
Religious/Blessings/Holiday
Subject:
Khanike
Origin:
Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration:
Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation:
Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music:
Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
8066
Artist:
Zim, Cantor Paul
First line:
Hob a gutn khanike, hob a gutn khanike,
Track comment:
With children's choir and accompaniment
Language:
Hebrew/Yiddish
Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as:
Khanike Days
Also known as:
Khanike Khag Yafe
Also known as:
Khanike Li Yesh
Also known as:
Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:
Yemi Khanike
Also known as:
Chanike Oy Chanike
Also known as:
Jemej haChanuka (Heb)
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:
ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:
Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:
ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:
Also translation is in Alb C-042(c)
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
8090
Artist:
Zim, Paul and Children's Chorus
First line:
Each khanike we glorify what Judah Macabeeus,
Track comment:
English humorous song to melody of Khanike Oy Khanike
Language:
English
Mo'oz Tsur — מעוֹז צור
Also known as:
Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as:
Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as:
Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as:
Rock Of Ages
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Composer:
Pinchik, Cantor Pierre S.
Composer:
Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:
Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject:
Faith
Origin:
Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration:
Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation:
Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music:
Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes:
See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
10622
Vocal:
Zim, Paul and Children's Choir
First line:
Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:
מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment:
Several versions with Al Hanisim
Language:
Hebrew/English
Mi Y'mallel — מי ימלל
Genre:
Chanukah
Subject:
History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
Origin:
Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48
Transliteration:
G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/
Translation:
G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
Music:
Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
10400
Vocal:
Zim, Paul and Children's Choir
First line:
Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor...
First line:
מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..
Track comment:
"Who can retell the things that befell us?" Who can count...
Language:
Hebrew/English
S'vivon — סביבוֹן
Also known as:
Spin Dreydl Spin (S'vivon)
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Genre:
Holiday/Khanike/Childrfen
Subject:
Dreydl
Origin:
Coopersmith NJS 25
Transliteration:
Coopersmith NJS 25
Translation:
Coopersmith NJS 25
Music:
Coopersmith NJS 25
On album:
Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID:
13183
Artist:
Zim, Paul with Childrens Chorus
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
First line:
S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:
סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Track comment:
with "I Have A Little Dreydl"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu