Londner, Rosita

Name:
Londner, Rosita
Name (Yiddish):
לאָנדנער, ראָזיטאַ
Name (Hebrew):
רוזיטה לונדנר

Tracks with this artist

I Could Have Danced All Night — כ'װאָלט אַ גאַנצע נאַכט געטאַנצט

Also known as:
Kh'volt A Gantse Nakht Getantst
Author:
Lerner, Alan J.
Composer:
Loewe, Frederick
Genre:
Theatre/Musical
Subject:
Dance/Triumph/Love
Origin:
Alb M-009(a)
Transliteration:
Alb M-009(a)
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
6970
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Shlof! Shlof! Es nemt mikh nist keyn shlof,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.

Lernt Kinder Vi S'badarf Tsu Zayn — לערנט קינדער װי ס'באַדאַרף צו זײַן

On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
9082
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Kukt nor on a peniml un lakht nisht, zi redt un ikh...
First line:
קוקט נאָר אָן אַ פּנימל און לאַכט נישט, זי רעדט און איך פֿאַרשטײ...
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Little Luck
On album:
G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:
16
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
First line (Yiddish):
אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater

Der Khazn In Der Shul — דער חזן אין דער שול

On album:
G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)
Track ID:
3165
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
First line:
Shabos fri, in shul bay dem omed, flegt undzer shtot khazn..
First line (Yiddish):
שבּת פֿרי, אין שול בײַ דעם עמוד, פֿלעגט אונדזער שטאַט חזן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Der Regn Gist (The Rain In Spain) — דער רעגן גיסט

On album:
xM-009(a)
Track ID:
3384
Author:
Lerner, A. J./ Moyshe Sakhar, Yid — לערהער, אַ. \ משה סחר, ייַדעש
Composer:
Loewe, Frederick
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Natan, Misha — מתן, מישה
Artist:
Toper, Ino
First line:
Dos regn gist, der vaser fliest in shpanie,
First line (Yiddish):
דאָס רעגן גיסט, דער װאַסער פֿליִסט אין שפּאַניע,
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
Language:
Yiddish

Dos Glik In Lebn — דאָס גליק אין לעבן

On album:
G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID:
4047
Author/Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
A bisele glik, a bisl glik in lebn, a bisele glik konst...
First line (Yiddish):
אַ ביסעלע גליק, אַ ביסל גליק אין לעבן, אַ ביסעלע גליק קאָנסט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Es Benkt Zikh — עס בענקט זיך

Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:
Memory
Subject:
Comfort/Yearning
On album:
G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID:
4753
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Es benkt zikh nokh a treyst, es benkt zikh nokh a treyst,
First line (Yiddish):
עס בענקט זיך נאָך אַ טרײסט, עס בענקט זיך נאָך אַ טרײסט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Gedenk — געדענק

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Remember/Love/Luck/Fleeting/Momentary/Irritrivable omentary
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Remember
On album:
G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:
5570
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Gedenk, ikh hob mayn harts gegebn dir, ikh hob nor eyn...
First line (Yiddish):
געדענק, איך האָב מײַן האָרץ געגעבן דיר, איך האָב נאָר אײן פֿאַרלאַנג
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Ikh Hob Dikh Gefunen — איך האָב דיך געפֿונען

On album:
G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID:
7142
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Du bist mir azoy tayer, du bist mir azoy lib,
First line:
דו ביסט מיר אַזױ טײַער, דו ביסט מיר אַזױ ליב,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Hob Dikh Lib — איך האָב דיך ליב

Author:
Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Composer:
Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
Genre:
Tango/Concert/Love/Lament
Subject:
Memory/Youth/Rejection/Passion
Additional song notes:
I Love You
On album:
G-001€
Track ID:
7143
Author:
Ariel, H. — אַריעל, ה.
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
First line:
Ikh hob dikh lib, di khesroynes un di mayles,
First line:
איך האָב דיך ליב, די חסרונות און די מעלות,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Vil — איך װיל

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theater
Subject:
Women/Experience/Flirt/Desire
Additional song notes:
From the musical comedy "Don't Worry"
On album:
G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)
Track ID:
7215
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
First line:
Ikh vil, ikh vil, ikh vil a libe shpiln,
First line (Yiddish):
איך װיל, איך װיך, איך װיל אַ ליבע שפּילן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

I Could Have Danced All Night — כ'װאָלט אַ גאַנצע נאַכט געטאַנצט

Also known as:
Kh'volt A Gantse Nakht Getantst
Author:
Lerner, Alan J.
Composer:
Loewe, Frederick
Genre:
Theatre/Musical
Subject:
Dance/Triumph/Love
Origin:
Alb M-009(a)
Transliteration:
Alb M-009(a)
On album:
xM-009(a)
Track ID:
7994
Translator:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Toper, Ino
First line:
Shlof! Shlof! Es nemt mikh nist keyn shlof,
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.

Just You Wait (Vart Nor Tsu, Yid) — װאַרט נאָר צו

On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
7701
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Vart nor tsu, henri higens, vart nor tsu,
First line:
װאַרט נאָר צו, הענרי היגענס, װאַרט נאָר צו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.

Mamele (Gerro) — מאַמעלע (גערראָ)

On album:
G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)
Track ID:
9720
Author/Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Mama, mamele, zog mir erlekh tsu, mama, mamele, hob dokh..
First line (Yiddish):
מאַמע, מאַמעלע, זאָג מער ערלעך צו, מאַמע, מאַמעלע, האָב דאָך ניט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Nekhumele — נחמהלע

On album:
G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:
10969
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Holt mikh nekhume, git zikh nor nit unter, zolst zikh nit...
First line (Yiddish):
האָלט מיך נחמה, גיט זיך נאָר ניט אונטער, זאָלסט זיך ניט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

The Rain In Spain (Yid) — דער רעגן גיסט

On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
15188
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Dos regn gist, der vaser fliest in shpanie,
First line:
דאָס רעגן גיסט, דער װאַסער פֿליִסט אין שפּאַניע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.

Ven Dos Fidele Shpilt — װען דאָס פֿידעלע שפּילט

On album:
G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:
16382
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Fregt bay zikh, vos iz dos libe, iz es frayndshaft, iz es…
First line (Yiddish):
פֿרעגט בײַ זיך, װאָס איז דאָס ליבעת איז עס פֿרײַנדשאַפֿט, איז עס…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Vos Toyg Mir Dos Goldene Shtaygl — װאָס טױג מיר דאָס גאָלדענע שטײַגל

Author:
Hans, Edith Frey — האַנס, אידיט פֿרײ
Composer:
Hans, Edith Frey — האַנס, אידיט פֿרײ
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Cage/Solitary/Sorrow/Freedom/Tree/Contemplation/Heavens
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
What Good Does the Golden Cage Do For Me ?
On album:
G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID:
16717
Author/Composer:
Frey-Hans, Edith Fleisher — פֿרײ-האַנס, עדיט
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Vos toyg mir dos goldene shtaygele,
First line:
װאָס טױג מיר דאָס גאַלדענע שטײַגעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Why Can't The English (Yid) — לערנט קינדער װי ס'באַדאַרף צו זײַן

On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
16998
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Kukt nor on a peniml un lakht nisht, zi redt un ikh...
First line:
קוקט נאָר אָן אַ פּנימל און לאַכט נישט, זי רעדט און איך פֿאַרשטײ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.

Yankele Rukhele — יאַנקעלע רחלע

On album:
G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:
17156
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Vos trakhstu itst, mayn yankele, shemt zikh nit un zog,
First line (Yiddish):
װאָס טראַכסטו איצט, מײַן יאַנקעלע, שעמנט זיך ניט און זאָג,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID:
17528
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):
ייִדל מיטן פֿידל, אריה מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From film of same name with Molly Picon.
Language:
Yiddish

Ikh Hob Zi Lib (?) — איך האָב זי ליב

On album:
G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)
Track ID:
18484
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Kon nit shlofn, kh'kon nit esn, oyf eyn minit dikh nit...
First line:
קאָן ניט שלאָפֿן, כ'קאָן ניט עסן, אױף אײן מינוט דיך ניט פֿאַרגעסן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Title not clear on album notes.

Libe Heym — ליבע הײם

Also known as:
A Gute Heym
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater
Subject:
Memory/Home
On album:
G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)
Track ID:
18486
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
A libe heym iz a brokhe nor fun got, a zise heym...
First line:
אַ ליבע הײם איז אַ בּרכה נאָר פֿון גאָט, אַ זיסע הײם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Du Dermonst Mikh In Mayn Mame — דו דערמאָנסט מיך אין מײַן מאַמע

On album:
G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)
Track ID:
18487
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Ven s'vet der himl far...in shvarts, iz men fartunklt in...
First line:
װען ס'װעט דער הימל פֿאַר...אין שװאַרץ, איז מען פֿאָרונקלט אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Wouldn't It Be Loverly (YId) — װוּנדערבאַר

On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
17042
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Nor a shtibele ergets vu, tsu gefinen a bisl ru
First line:
נאָר אַ שטיבעלע ערגעץ װוּ, צו געפֿינען אַ ביסל רו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.

Ikh Vel Vartn Oyf Dir — איך װעל װאַרטן אױף דיר

Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theater/love/Lament
Subject:
Rejection/Return/Patience/Desire/Years/Loss
Origin:
SM 515
Transliteration:
SM 515
Music:
SM 515
On album:
G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID:
18471
Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
First line:
קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

Dos Vil Ikh — דאָס װיל איך

On album:
G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID:
18472
Composer:
Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Ikh ken dikh nit, du kenst mikh nit, poshet vilstu...
First line (Yiddish):
איך קען דיך ניט, דו קענסט מיך ניט, פּשוט װילסטו...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"
Language:
Yiddish

Dos Glik Kumt Tsu Shpet — דאָס גליק קומט צו שפּעט

On album:
G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID:
18473
Composer:
Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Ven di fartsveyflung drikt in hartsn vi a shteyn, kumt un...
First line (Yiddish):
װעו די פֿאַרצװײפֿלונג דריקט אין האַרצן װי אַ שטײן, קומט אָן די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"
Language:
Yiddish

Ikh Zing Aleyn — איך זינג אַלײן

On album:
G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID:
18475
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Ikh zing far aykh a lid fun libe, vayl oyf libe iz di velt..
First line:
איך זינג פֿאַר אײַך אַ ליד פֿון ליבע, ווײַל אויף ליבע איז די וועלט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Musical "Davidl Klezmer"
Style:
Yiddish

Nem A Klezmer — נעם אַ קלעזער

On album:
G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID:
18476
Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Ariel — אריאל
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Zol ikh nemen zikh a shuster, s'iz a fakh mit derner,
First line:
זאָל איך נעמען זיך אַ שודטער, ס'איז אַ פֿאך מיר דערנער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Musical "Davidl Klezmer"

Dovid Un Ester — דוד און אסתר

Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Genre:
Theater/Love
Subject:
Eternal Love/Poverty/Romance
Transliteration:
Gottlieb 292
Translation:
Gottlieb 292
Additional song notes:
See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye
On album:
G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID:
18477
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Un an oynheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,
First line:
אָן אַן אונהײב, אָן אַ ענדע, אַזױ אַלט שױן װי די ערד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Musical "Davidl Klezmer"

Di Libe Iz Sheyn — די ליבע אַיז שײן

On album:
G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)
Track ID:
18482
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Di libe iz sheyn, di libe is reyn, di libe brengt undz...
First line (Yiddish):
די ליבע איז שײן, די ליבע איז רײן, די ליבע ברענגט אונדז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Goldeles Khasene — גאָלדעלעס חתונה

Composer:
Adler, Hugo Chaim
On album:
G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID:
18457
Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Adler, Hugo Chaim
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Ensemble Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
First line:
A khasene bay goldele vet zayn, tantsn vet men biz in tog...
First line:
אַ חתונה בײַ גאָלדעלע װעט זײַן, טאַנצן װעט מען ביז אין טאָג אַרײן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"

Talesl Un Tfilnlekh — טליתל און תּפֿילינלעך

On album:
G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)
Track ID:
18464
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Her mikh oys, mayn zun, s'iz dayn bar mitsva haynt,
First line:
הער מיך אױס, מײַן זומ, ס'איז דײַן בר-מיצװה הײַנט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Includes chorus of "Dos Talesl"

Mayn Sheyner Kholem — מײַן שײנער חלום

On album:
G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID:
18470
Composer:
Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Eydl iz dayn...
First line:
אײדל איז דײַן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18440
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Conductor/Arranger:
Boland, Didier
Piano:
Solomon, Renee
First line:
Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,
First line (Yiddish):
איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Lider Vos Mayn Mame Hot Gezugen — די לידער װאָס מײַן מאַמע האָט געזונגען

Genre:
Medley
On album:
G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18443
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Conductor:
Boland, Didier
Piano:
Solomon, Renee
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Di lider vos mayn mane hot gezungen, zenen dokh gevezn...
First line (Yiddish):
די לידער װאָס מײַן מאַמע האָט געזונגען, זענען דאָך געװעזן אַזױ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Includes Oyfn Pripetshik, Freytog Oyf Der Nakht
Language:
Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18444
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Conductor:
Boland, Didier
Piano:
Solomon, Renee
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Oyfn pripetshik brent a fayerl, un dem shtub iz heys
First line:
אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דעם שטוב איז הײס.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Includes Oyfn Pripetshik, Freytog Oyf Der Nakht

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:
Dermonungen
Also known as:
Fraytik Tsu Nakht
Author:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Reminisence/Memory
Subject:
Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother
Origin:
Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72
Transliteration:
Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72
Translation:
Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)
Music:
Vinkov 2 272/ML MTAG 111
Additional song notes:
Friday Night
On album:
G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18445
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Conductor:
Boland, Didier
Piano:
Solomon, Renee
First line:
Ven s'fleg kumen shabos oyf der nakht, oy s'far an anshires,
First line (Yiddish):
װען ס'פֿלעג קומען שבת אױף דער נאַכט, אױ ס'פֿאַר אַן עשירות,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Medly

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:
Bublitshki
Also known as:
Question
Composer:
Traditional
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin:
Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation:
Alb B-007(c)/
Music:
Moskow SM 61
On album:
G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18446
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Conductor:
Boland, Didier
Piano:
Solomon, Renee
First line:
Es kumt bald un di nakht, ikh shtey zikh tsi fartrakht,
First line (Yiddish):
עס קומט באַלד אָן די נאַכט, איך שטײ זיך צי פֿאַרטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:
A Moment
Also known as:
Marganiot
Also known as:
Rakefet
Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration:
CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation:
CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes:
Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
Related information in folder 735:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18447
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Conductor:
Boland, Didier
Piano:
Solomon, Renee
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Lebedik Yidn (Gerro) — לעבעדיק ייִדן (גערראָ)

On album:
G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID:
18450
Author/Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Ensemble Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Nu, shtel zikh for an erev shabos, in a posheter yidishe...
First line:
נו, שטעל זיך פֿאָר אַן ערבֿ שבּת, אין אַ פּשוטער ייִדישע הױז,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Vos Kon Zayn Shtarker Fun Libe — װאָס קאָן זײַן שטאַרקער פֿאָר ליבע

On album:
G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID:
18451
Author/Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Ensemle Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
First line:
Der glants in prakht, farlirt zayn makht, ven du darfst...
First line:
דער גלאַנץ אין פּראַכט, פֿאָרלירט זײַן פּראַכט, װען דו דאָרפֿסט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Di Reyne Libe — די רײנע ליבע

On album:
G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID:
18454
Author/Composer:
Harberg — האַרבערג
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Ensemble Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Zogt dem emes, yoshke, zog es shoyn...
First line (Yiddish):
זאָג דעם אמת, יאָשקע, זאָג עס שױן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"
Language:
Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:
Folk
Subject:
Love/Reconciliation
Origin:
Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration:
Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation:
Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music:
Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes:
Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€
On album:
G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID:
18456
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Ensemble Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Oy lomir zikh, lomir zikh iberbetn, iberbetn, ven ikh zey...
First line (Yiddish):
אָױ לאָמיר זיך, לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װען איך זײַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"
Language:
Yiddish
Style:
Variant

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:
A Moment
Also known as:
Marganiot
Also known as:
Rakefet
Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration:
CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation:
CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes:
Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
Related information in folder 735:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID:
32652
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:49

Dovid Un Ester — דוד און אסתר

Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Genre:
Theater/Love
Subject:
Eternal Love/Poverty/Romance
Transliteration:
Gottlieb 292
Translation:
Gottlieb 292
Additional song notes:
See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye
On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31699
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Dovid un ester, vet keyner nit sheydn, getraye tsvey hertser in freyd un in...
First line (Yiddish):
דוד און אסתר, וועט קיינער ניט שיידן, געטרײַע צויי הכרצער אין פֿרייד און אין נויט
Language:
Yiddish
Style:
Duet/Operetta/Waltz/Piano and unidentifed instrument
Length:
1:11

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Little Luck
On album:
T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:
42257
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
First line (Yiddish):
אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater/Tango/Concert
Length:
2.08

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu