M-009(a)

Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי

Album ID:
M-009(a)
Publisher:
Makolit 12051 מקולית
Language:
Yiddish
Genre:
Theater/Adaptation
Where produced:
Israel
Additional notes:
Israeli Cast Album
Related information in folder 153:
Document type:
Script
Publisher:
Joe Prane
Comments:
Script of "Myne Shayne Froye." A Yiddish concert version of "My Fair Lady" by Lerner and Lowe.

Contents

I Could Have Danced All Night — כ'װאָלט אַ גאַנצע נאַכט געטאַנצט
Also known as:
Kh'volt A Gantse Nakht Getantst
Author:
Lerner, Alan J.
Composer:
Loewe, Frederick
Genre:
Theatre/Musical
Subject:
Dance/Triumph/Love
Origin:
Alb M-009(a)
Transliteration:
Alb M-009(a)
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
6970
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Shlof! Shlof! Es nemt mikh nist keyn shlof,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
Lernt Kinder Vi S'badarf Tsu Zayn — לערנט קינדער װי ס'באַדאַרף צו זײַן
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
9082
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Kukt nor on a peniml un lakht nisht, zi redt un ikh...
First line:
קוקט נאָר אָן אַ פּנימל און לאַכט נישט, זי רעדט און איך פֿאַרשטײ...
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
Get Me To The Church On Time — װײַל איך מוז צו דער חופּה גײן
Author:
Lerner, Alan J.
Composer:
Loewe, Frederick
Genre:
Theater/Novelty
Subject:
Marriage/Time/Celebration
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
5607
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:
Gist, brider on a bisl mashke, ir vet mikh efsher mer...
First line:
גיסט, ברידער אָן אַ ביסל משקה, איר װעט ציר עפֿשר מער נישט זען.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
I'm Just An Ordinary Man (Yid) — כ'בין אַ מענטש מיט אַלע גלײַך
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
7024
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
First line:
Kh'bin a mentsh mit ale gleykh, k'hob keyn teynus tsu der...
First line:
כ'בין אַ מענטש מיט אַלע גלײַך, כ'האָב קײן טענות צו דער װעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
I've Grown Accustomed To Her...(Y) — כ'בין צוגעװױנט צו איר געשטאַלט
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
7032
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
First line:
Skandal, skandal, skandal! Kh'bin tsugevoynt tsu ir...
First line:
סקאַנדאַל, סקאַנדאַל, סקאַנדאַל! כ'בין צוגעװױנט צו איר געשטאַלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
Just You Wait (Vart Nor Tsu, Yid) — װאַרט נאָר צו
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
7701
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Vart nor tsu, henri higens, vart nor tsu,
First line:
װאַרט נאָר צו, הענרי היגענס, װאַרט נאָר צו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
On The Street Where You Live (Yiddish) — דאָ אין געסל װױנסטו (ייִדיש)
Composer:
Loewe, Frederick
Genre:
Theater/Novelty/Adaptation
Subject:
Love
Origin:
Alb M-009(b)
Transliteration:
Alb M-009(b)
Additional song notes:
Yiddish Version
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
11473
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Kh'hob dos gesl shoyn toyzent mol gezen, keyn mol nisht…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
Language:
Yiddish
The Rain In Spain (Yid) — דער רעגן גיסט
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
15188
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Dos regn gist, der vaser fliest in shpanie,
First line:
דאָס רעגן גיסט, דער װאַסער פֿליִסט אין שפּאַניע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
Why Can't The English (Yid) — לערנט קינדער װי ס'באַדאַרף צו זײַן
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
16998
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal:
Toper, Ino
First line:
Kukt nor on a peniml un lakht nisht, zi redt un ikh...
First line:
קוקט נאָר אָן אַ פּנימל און לאַכט נישט, זי רעדט און איך פֿאַרשטײ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
With A Little Bit Of Luck (Yid) — אַױ, דאָס מזל
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
17016
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:
S'hot got undz hent gegebn tsu der arbet,
First line:
ס'האָט גאָט אונדז הענט געגעבן צו דער אַרבעט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
Wouldn't It Be Loverly (YId) — װוּנדערבאַר
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
17042
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
Nor a shtibele ergets vu, tsu gefinen a bisl ru
First line:
נאָר אַ שטיבעלע ערגעץ װוּ, צו געפֿינען אַ ביסל רו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and transliteration with album notes.
A Hymn To Him
Author:
Lerner, A. J. (eng)
Composer:
Loewe, Frederick
Genre:
Theater/Gender
Subject:
Man/Women
Origin:
Alb M-009(a) [Yiddish Version]
Transliteration:
Alb M-009(a) [Yiddish Version]
Additional song notes:
From "MY Fair Lady" Hebrew & Yiddish Versions
On album:
M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
Track ID:
31617
Vocal:
Natan, Misha — מתן, מישה
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:
Far vos iz a froy nisht azoy vi a man? Mir lebn bekoved…
First line (Yiddish):
...פֿאַר וואָס איז אַ פֿאוי נישט אַזוי ווי אַ מאַן? מיר לעבן בּכּבֿד
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu