Las Canciones Del Zeide
- Album ID:
- Z-025(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- RGS Music 1234-2
- Date of issuance:
- 2000
- Playing time:
- 51:59
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Apr 2001/ Hatikvah Music Los Angeles
- Genre:
- Compilation Folk/Theater
- Where produced:
- Buenos Aires, Argentina
- Number of tracks:
- 14
Contents
Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ
- Also known as:
- Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)
- Also known as:
- Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)
- Genre:
- Folk/Wedding/Rite
- Subject:
- Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration
- Transliteration:
- Alb L-009(a)
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32645
- Vocal:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Khosn kale mazl tov, a groyse simkhe un a freyd,
- First line (Yiddish):
- חתן כּלה מזל טובֿ, אַ גרױסע שׂימחה און אַ פֿרײד, .
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer
- Length:
- 3:04
Moisesville — מויסעסוויל
- Author:
- Katz, Jevel
- Composer:
- Katz, Jevel
- Genre:
- Novelty/Pop
- Subject:
- Pride/Home/Place/Argentina
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32646
- Vocal:
- Zalkind, Max
- First line:
- Yidn zayt itst freylikh, in a mazldike sho, in a vinkl argentina moshiekh iz...
- First line (Yiddish):
- ייֽדן זײַט איצט פֿריילעך, אין אַ מזלדיקע שעה, אין אַ ווינקל אַרגענטינע, משיח..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 2:34
Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
- Also known as:
- A Zemerl
- Also known as:
- Di Negidim Un Di Kaptsonim
- Also known as:
- Lekhem, Bosor V'dogim
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
- Origin:
- ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
- Transliteration:
- ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
- Translation:
- Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
- Music:
- ML MTAG 156/Epelboym 26
- Additional song notes:
- Published under the title "A Shnayderl"
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
- Related information in folder 742:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32647
- Vocal:
- Rosenberg, Elias
- First line:
- Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl,
- First line (Yiddish):
- לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:57
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
- Also known as:
- Belz
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
- Subject:
- Place/Belz/Childhood
- Origin:
- GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
- Music:
- GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
- Additional song notes:
- From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
Also translation and transliteration published in Alb T-028(b)
Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32648
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..
- First line (Yiddish):
- אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
- Length:
- 4:54
A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת
- Also known as:
- A Khazn Oyf Shabos
- Also known as:
- A Khazndl Oyf Shabes
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
- Origin:
- ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
- Transliteration:
- ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
- Translation:
- Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
- Music:
- ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
- Additional song notes:
- Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32649
- Vocal:
- Jolson, Al
- First line:
- S'iz gekumen a khazn in a kleyn shtetele, tsu davenen a shabos,
- First line (Yiddish):
- ס'איז געקומען אַ חזן אין אַ קליין שטעטעלע צו דאַווענען אַ שבּת,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:05
A Zun Mit A Regn — אַ זון מיט אַ רעגן
- Author:
- Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב
- Composer:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- Related information in folder 15:
- Document type:
- Review
- Publisher:
- Jewish Exponent
- Comments:
- Leo Wiener, "History of Yiddish Literature," Dan Miron: "A Traveler Disguised."
- Related information in folder 26:
- Comments:
- Article in Yiddish Forverts by Chana Mlotek about backround or the song and original text.
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32655
- Vocal:
- Wainer, Rivka
- First line:
- A zun mit a regn, a zun mit a regn, es lakhn mir goldene…
- First line (Yiddish):
- אַ זון מיט אַ רעגן, אַ זון מיט אַ רעגן, עס לאַכן מיר גאָלדענע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:51
Yankele — יאַנקעלע
- Also known as:
- Shlof Mayn Yankele
- Also known as:
- Shlof Shoyn Mayn Yankele
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Lullabye
- Subject:
- Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
- Origin:
- ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
- Transliteration:
- GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
- Music:
- ML MTAG 09/GYF 61/
- Additional song notes:
- See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
- Related information in folder 745:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32656
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:31
Tijera
- Genre:
- Klezmer/Instrumental
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32657
- Artist:
- Unidentifed Klezmer Ensemble
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 3:10
Dem Zeydns Maysele — דעם זײדנס מעשׂהלע
- Author:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Composer:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Genre:
- Pop
- Subject:
- Granfather/Granschildren/Story/Wedding/Ritual
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32650
- Vocal:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Shabos ben hashomshes, ven in himl nokh keyn shtern,
- First line (Yiddish):
- שבּתּ..., װען אין הימל נאָך קײן שטערן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 6:27
A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש
- Also known as:
- Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
- Also known as:
- Sholem Lid
- Also known as:
- Shpil Shpil
- Also known as:
- Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
- Also known as:
- Klezmerl
- Also known as:
- A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
- Also known as:
- A Lidele Fun Sholem
- Also known as:
- Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
- Author:
- Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
- Author:
- Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
- Author:
- Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
- Composer:
- Kon, Henekh — קאָן, הענעך
- Composer:
- Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
- Origin:
- Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
- Transliteration:
- Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
- Translation:
- Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
- Additional song notes:
- Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32651
- Vocal:
- Burstein, Avi
- First line:
- Zing zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
- First line (Yiddish):
- זינג זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:57
Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך
- Also known as:
- A Moment
- Also known as:
- Marganiot
- Also known as:
- Rakefet
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
- Origin:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
- Music:
- ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
- Additional song notes:
- Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
- Related information in folder 735:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32652
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- First line:
- In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
- First line (Yiddish):
- אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:49
Raisins and Almonds
- Also known as:
- Rozhinkes Mit Mandlen
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Shlof
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32653
- Vocal:
- Duo Myr
- First line:
- In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
- First line (Yiddish):
- אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בּת־ציון…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Solo
- Length:
- 3:19
Sabeynu
- Genre:
- Khasidic
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32654
- Vocal:
- Shwartz, Leybele — שוואַרץ, לייבעלע
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Khasidic
- Length:
- 2:33