S-057(a)

Shuster — שוסטער

Genre:

Children/Traditional

Subject:

Shoemaker/Resole/Speed

Origin:

Ephemera 918

Transliteration:

Ephemera 918

Translation:

Ephemera 918

Additional song notes:

Shoemaker

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

14322

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Kh'bin a shusterl gor an antik, kh'arbet un arbet un hob...

First line:

כ'בין אַ שוסטערל גאָר אַן אַנטיק, כ'אַרבעט און אַרבעט און האָב...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella.

A Beymele — אַ בײמעלע

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theatre/Allegory

Subject:

Tree/Forefathers/Faith/Moses/God/Fable/Temple/Destruction

Origin:

Gold Roz 218/Sh Sh 45

Translation:

Sh Sh 45

Music:

Gold Roz 219

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

14

Vocal:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

A beymele hobn undzere oves avoseynu in der vilder viste…

First line:

אַ בײמעלע האָבן אונדזערע אָבֿות אַבֿותינו אין דער װילדער װיסטע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant or based upon Goldfaden's song from "Melits Yoysher"

Az Du Forst Avek — אַז דו פֿאָרסט אַװעק

Genre:

Lament/Love

Subject:

Separation/Love/Fear/Departure/Train

Origin:

Alb S-057(a)

Transliteration:

Alb S-057(a)

Translation:

Alb S-057(a)

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

1775

Vocal:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Az du forst avek, oy, az du forst avek, oyf vemen loztu...

First line (Yiddish):

אַז דו פֿאָרסט אַװעק, אױ, אַז דו פֿאָרסט אַװעק, אױף װעמען לאָזטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

A Capella/Folk

A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה

Also known as:

Beser Tsu Blayben A Moyd

Author:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Composer:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Theater/Lament/Humorous

Subject:

Wife/Abuse/Misery/Marriage

Origin:

ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2

Transliteration:

ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2

Translation:

ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2

Music:

ML PYS 255/FRCS2

Additional song notes:

A Year Since My Wedding

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

790

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!

First line:

אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Alef-Beys Lid — אַלעף-בית ליד

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

1161

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Di alef makht rakhmn..., Got iz a foter fun ale yesoymin,

First line:

די אַלעף מאַכט רחמן...,גאָט איז אַ פֿוטער פֿון אַלע יתומים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Alphabet song with each letter alluding to death.

Dem Tatns Reyd — דעם טאַטנס רײד

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

3017

Author:

Apoteker, D.

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Dem tatns reyd, herstu mayn zun,

First line (Yiddish):

דעם טאַטנס רײד, הערסטו מײַן זון,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella.

Language:

Yiddish

Di Yerushe Fun Mayn Zeydn — די ירושה פֿון מײַן זײדן

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

3804

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Mayn zeyde geven a groyser shiker, er zol zikh far mir...

First line (Yiddish):

מײַן זײדן געװען אַ גרױסער שיכּור, ער זאָל פֿאַר מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Based on Goldfadn song published in Gold Roz 237

Language:

Yiddish

Di Mode — די מאָדע

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

3729

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Kumt tsu Yidn in der...., der haytike velt iz...

First line (Yiddish):

קומט צו ייִדן אין דער...., דער הײַנטיקע װעלט איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Language:

Yiddish

Di Zun Fargeyt — די זון פֿאַרגײט

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

3834

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Di zun fargeyt farnakht, dos meydele shteyt in droysn,

First line (Yiddish):

די זון פֿאַרגײט פֿאַרנאַכט, דאָס מײדעלע שטײט און דרױסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella.

Language:

Yiddish

Keshenever Progrom — קעשענעװער פּאָגראָם

Genre:

Place/Historical/Lament

Subject:

Kishinev/Pogrom

Origin:

ML MTAG 137/Alb S-057(a)

Transliteration:

Silverman YSB 117/Alb K-026(d)2

Translation:

Silverman YSB 117/Alb K-026(d)2

Music:

ML MTAG 137/Silverman YSB 117

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

7911

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Dem ershtn tog peysekh, hobn yidn gants freylekh farbrakht,

First line:

דעם ערשטן טאָג פּסח, האָבן ייִדן גאַנץ פֿרײלעך פֿאָרבראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Volt Mikh Gern Erkindikt — איך װאָלט מיך גערן ערקינדיקט

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

7243

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Ikh volt mikh gern erkindikt, vos ikh hob azoyne groyse...

First line:

איך װאָלט מיך גערן ערקינדיקט, װאָס איך האָב אַזױנע גרױסע זימד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella.

Oy Vey, Mame — אױ װײ, מאַמע

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

11792

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Oy vey, mame, der kop tut mikh vey, breng mir a bokher...

First line (Yiddish):

אױ װײ, מאַמע, דער קאָפּ טוט מיר װײ, ברענג מיר אַ בּחור...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella.

Language:

Yiddish

Potifers Vayb — פּוֹטיפֿרס װײַב

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

12329

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With "Joseph, Joseph" from a Purim play.

Tsvelef Azeyger — צװעלעף אַזײגער

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

15708

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Tsvelef azeyger, shpet bay nakht, ven ale mentshn shlofn...

First line:

צװעלעף אַזײגער, שפּעט בײַ נאַכט, װען אלע מענטשן שלאָפֿן גײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella.

Tsvey Shvesterlekh (Folk) — צװײ שװעסטערלעך (פֿאָלק)

Genre:

Folk/Family

Subject:

Family/Jealousy/Sisters

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

15741

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Iz a mol geven tsvey shvesterlekh glaykh,

First line:

איז אַ מאָל געװען צװײ שװעסטערלעך גלײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vos A Mol (With Each Passing Day) — װאָס אַ מאָל

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

16660

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Vos a mol brent dos fayer greser, az ikh ze dikh mit a..

First line:

װאָס אַ מאָל ברענט דאָס פֿײַער גרעסער, אַז איך זע דיך מיט אַ צװײטן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vi Nemt Men Di Amulike Yorn? — װי נעמט מען די אַמוליקע יאָרן?

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

16561

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Vi nemt men di amulike yorn, oy, ver iz geven tsu mir gleykh

First line:

װי נעמט מען די אַמוליקע יאָרן, אױ, װער איז געװען צו מיר גלײַך?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Yesoymim Lid — יתומים ליד

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

17383

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yidele — ייִדעלע

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

17443

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Yidele, shpil mir oyf dayn fidele, un az du vest nit kumen..

First line:

ייִדעלע, שפּיל מיר אױף דײַן פֿידעלע, און אַז דו װעסט ניט קומען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella.

Yosef, Yosef (Purim Play) — יוסף, יוסף (פּורים שפּיל)

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

17787

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Yosef, Yosef, s'iz a voyler yung, er meg dokh trogn dem...

First line:

יוסף, יוסף, ס'איז אַ װױלער יונג, ער מעג דאָך טראָגן דעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With "Potifers Vayb" from a Purim play.

Yoyne Hanovi — יונה הנבֿיא

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

17875

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Yonye hanovi iz tsu.. antlofn, er hot nit govolt keyn...

First line:

יונה הנבֿיא איז צו.. אַנטלאָפֿן, ער האָט ניט געװאָלט קיין שליחיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish song version of the "Jonah" story.