Folksongs From Israel / The Burning Bush
- Album ID:
- S-083(d)
- Format:
- CD
- Publisher:
- ARC Music EUCD 1513
- Date of issuance:
- 1999
- Playing time:
- 59:22
- Language:
- Hebrew
- Provenance:
- Gift of Burning Bush 2004
- Genre:
- Folk/Israeli
- Where produced:
- United Kingdom
- Number of tracks:
- 19
- Additional notes:
- Liner notes in English, Spanish and German
Contents
Hava Netse Bemakhol — הבה נצא בּמחוֹל
- Genre:
- Folk/Hora/Dance/Israeli
- Subject:
- Dance
- Origin:
- Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
- Transliteration:
- Alb K-001(a)/Bugatch 69/Coopersmith NJS 133/Alb L-009(a)
- Translation:
- Alb K-001(a)/Coopersmith NJS 133/Alb S-083(d)
- Music:
- Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
- Additional song notes:
- Come, Let Us Go Out and Dance
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31911
- Artist:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- GuitarVocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
- First line (Hebrew):
- הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Dance/Ensemble Vocal Accompaniment
- Length:
- 2:49
Habibi
- Author:
- Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
- Composer:
- Egan (No First Name)
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Friends/Time/Passages
- Translation:
- Alb S-083(d)
- Additional song notes:
- "My Dear Friend"
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31912
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Duet/Tango
- Length:
- 3:36
Mi Yiteni Of
- Author:
- Shimoni, David — שמעוֹני, דוד
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Wings/Bird/Hurt
- Translation:
- Alb S-083(d)
- Additional song notes:
- "Who Will Give Me Wings"
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31913
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:20
Yaatof Ani
- Genre:
- Folk/Moroccan
- Subject:
- Enemies/Judgement/Redemption/
- Translation:
- Alb S-083(d)
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31914
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Moroccan/Male Voices
- Length:
- 3:50
Aley Giva — עלי גבעה
- Also known as:
- Bagalil
- Also known as:
- On The Hills
- Author:
- Broides, Avraham
- Composer:
- Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
- Genre:
- Israeli/Place
- Subject:
- Galilee/Hills/Shepherd/Lambs
- Origin:
- Bugatch 37
- Transliteration:
- Bugatch 37/Alb H-002(a)Schwartz 17
- Translation:
- Alb S-083(d)/Schwartz 18/Binder 12
- Music:
- Schwartz 18/Binder 12
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31910
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- Aley givah sham bagalil, yoshev shomer uvefiv khalil,
- First line (Hebrew):
- עלי גבעה, שם בּגליל, יוֹשב שוֹמר וּבפיו חליל,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Mediterannean
- Length:
- 3:27
Ozi Vezimrat Ya
- Genre:
- Yemenite Spiritual/Religious/
- Subject:
- God/Redeemer
- Transliteration:
- Alb L-024(b)
- Translation:
- Alb L-024(b)/Alb H-005(d)/Alb S083(d)
- Additional song notes:
- My strength and the song of God are my redeemers.
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31919
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- Ozi vezimrate ya vayahi lishua,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Yemenite/Chant/Ensemble Vocal
- Length:
- 1:53
Yerusholaim (Traditional) — ירושלים (טראַדיציאָנאַל)
- Also known as:
- M'al Pisgat Har Hatsofim
- Author:
- Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד
- Genre:
- Israeli/Place/Zionist
- Subject:
- Jerusalem/Mt Scopus
- Origin:
- Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32
- Transliteration:
- Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24
- Translation:
- Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)
- Music:
- Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24
- Additional song notes:
- Jerusalem
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31920
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,
- First line (Hebrew):
- מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:50
Bapardes Leyad Hasboket
- Author:
- Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
- Composer:
- Hirsh, Nurit — הירש, נורית
- Genre:
- Israeli/Love/Place
- Subject:
- Aging/Memory/Mid-Life/Citrus Grove
- Translation:
- Alb S-083(d)
- Additional song notes:
- In The Citrus Grove By the Trough
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31921
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:50
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
- Also known as:
- Jerusalem Of Gold
- Also known as:
- Yerusholaim Shtot Fun Gold
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Place/Israeli
- Subject:
- Jerusalem/67 War
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 250
- Origin:
- Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
- Transliteration:
- Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
- Translation:
- G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
- Music:
- Netzer 21
- Related information in folder 528:
- Comments:
- 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31922
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh…
- First line (Hebrew):
- אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:52
Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)
- Also known as:
- Ba'a Menukha
- Author:
- Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
- Composer:
- Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
- Genre:
- Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
- Subject:
- Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
- Origin:
- Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
- Transliteration:
- Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
- Translation:
- CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
- Music:
- Netzer 20/Bugatch 63
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31923
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- Style:
- Instrumental
- Length:
- 3:26
Sakhki Sakhki — שׂחקי, שׂחקי
- Also known as:
- Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)
- Author:
- Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
- Composer:
- Shlonsky, Tuvia — שלאָנסקי, טובֿיה
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Credo/Belief/Man
- Origin:
- Netzer 12/Belarsky 254
- Transliteration:
- Netzer 12/Belarsky 254
- Translation:
- Alb H-012(a)/Alb S-083(a)
- Music:
- Netzer 12/Belarsky 195
- Related information in folder 324:
- Document type:
- Text
- Author:
- Shaul Tshernokhovski
- Comments:
- Hebrew text, translation and transliteration. Also, melody line.
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31909
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
- First line (Hebrew):
- שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:36
Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)
- Also known as:
- Ba'a Menukha
- Author:
- Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
- Composer:
- Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
- Genre:
- Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
- Subject:
- Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
- Origin:
- Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
- Transliteration:
- Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
- Translation:
- CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
- Music:
- Netzer 20/Bugatch 63
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31907
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:32
Noladeti Lashalom — נולדתי לשלום
- Author:
- Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי
- Composer:
- Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי
- Genre:
- Israeli/Pop/Zionist
- Subject:
- Peace/Faith/Land
- Origin:
- Ephemera 1403
- Transliteration:
- Ephemera 1403
- Translation:
- Alb S-083(d)/Ephemera 1403
- Additional song notes:
- I Was Born For Peace
- Related information in folder 1403:
- Comments:
- 1. 6/26/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer on June 26/2014
2.7/1/2014 Translation and tranliteration from Hebrew Songs downloaded from enternet and entered in Ephemera on July 1, 2014
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31908
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- Ani noladeti el hamangionot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
- First line (Hebrew):
- אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המיענות…
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Pop/Concert/Ensemble Backup Vocal
- Length:
- 3:31
Yom L'yaboshoh — יוֹם ליבּשׁה
- Author:
- Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
- Genre:
- Literary Origin/
- Subject:
- Red Sea/Parting/
- Origin:
- Alb B-034(a)/Bugatch 211/Alb B-016(a)
- Transliteration:
- Bugatch 211/Metro Album 27
- Translation:
- Alb B-016(a)
- Music:
- Bugatch 211/Metro Album 27
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31915
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- First line:
- Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
- First line (Hebrew):
- יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Moroccan/Male Voices
- Length:
- 3:15
Finjan — פינג'אן
- Also known as:
- Fuego En Tus Osos
- Author:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Genre:
- Israeli/Pioneer
- Subject:
- Coffee Pot/Campfire/Future
- Origin:
- Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)
- Transliteration:
- Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)
- Translation:
- H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12
- Music:
- Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12
- Additional song notes:
- Yiddish Verson
Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31916
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- Haruakh noshevet krira, Nososfa kisam lamdura, Vekhakh…
- First line (Hebrew):
- הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Folk/Vocal Ensemble
- Length:
- 3:50
Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ
- Author:
- Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Folk
- Subject:
- Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
- Origin:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
- Transliteration:
- Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
- Translation:
- Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
- Music:
- ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31917
- Vocal:
- Skeaping, Lucie
- Guitar:
- Jeffrey, Robin
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Folk
- Length:
- 3:12
Sisu Et Yerusholaim — שׂישׁוּ את ירוּשלים (נאָף)
- Also known as:
- Isaiah 66:10
- Composer:
- Nof, Akiva — נוף, עקיבא
- Genre:
- Place/Religious/Biblical/Prophet
- Subject:
- Celebration/Joy
- Origin:
- HAL 30/Alb N-010(b)/Bekol Ram 17
- Transliteration:
- HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 17
- Translation:
- HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 18/Alb S-083(d)
- Music:
- HAL 30
- On album:
- S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
- Track ID:
- 31918
- Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
- Harlan, Ben
- Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
- Jeffrey, Robin
- Double Bass:
- Levy, Robert
- Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
- Skeaping, Roderick
- Guitar/Vocal:
- Sigalov, Hagai
- Accordion/Trumpet:
- Street, Kevin
- Artist:
- Burning Bush
- First line:
- Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol…
- First line (Hebrew):
- שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Backup Vocals Male Voices
- Length:
- 2:38