Tracks with this artist
Klespourrie
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25273
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin/Arranger:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- Track comment:
- Odessa Bulgarish / Part of Medley
- Style:
- Instrumental
- Length:
- 11'05"
Der Maynster Fonfasa Pravet Di... — דער מײַנסטער פֿאָנפֿתאַ פּראַװעט די סעודה
- Also known as:
- Lekhaim (Der Maynster Fonfasa...)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Puril Shpil
- Subject:
- Purim/Characters/Food/Celebration
- Origin:
- Manger Meg 62Manger SB 134
- Music:
- Manager SB 136
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25274
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin/Arranger:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- Artist:
- Aufwind
- First line:
- Blishten di koyses un klingen: Lekhaim far nodl un sher..."
- First line (Yiddish):
- בליטשען די כּוסות און קלינגען: "לחיים פֿאַר נאָדל און שער,..."
- Track comment:
- Part of medley "Klespourrie"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Instrumental
In Shtetl Nikolayev — אין שטעטל ניקאָלײַעװ
- Author:
- Medoff, David
- Genre:
- Theatre/Place
- Subject:
- Nikolayev/Love/Conscript/Suicide/Tragedy
- Transliteration:
- Alb K-030(a)
- Translation:
- Alb K-030(a)
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25275
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet/Arranger:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- First line:
- In shtetl Nikolayev, lebn shvartsn yam, gelibt hob ikh...
- First line (Yiddish):
- אין שטעטל ניקאָלײַעװ, לעבן שװאַרצן ים, געליבט האָב איך מײַן שׂרהלע
- Track comment:
- Either Rohde or Reich is the vocalist
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Mournfully
- Length:
- 04'13"
Baym Rebn In Palestina — בײַם רבּין אין פּאַלעסטינע
- Also known as:
- Kramtweiss Steps Out
- Composer:
- Kramtweiss, Itzikl — קרעמטװײַס, איציקל
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Hora
- Music:
- Comp Klez 46
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25277
- Arranger:
- Aufwind
- Mandolin:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet/Arranger:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- Track comment:
- with Terkersher Yaleveyove Tants (Inst)
- Style:
- Instrumental/Klezmer
Terkersher Yaleveyove Tants — טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ
- Also known as:
- A Few Bowls Terkish
- Also known as:
- Terk In Amerika
- Also known as:
- Turk In America
- Composer:
- Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Terkish
- Song comment:
- Brandwein usually credited as composer
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25278
- Arranger:
- Aufwind
- Mandolin:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet/Arranger:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- Track comment:
- with Baym Rebn In Palestina
- Style:
- Klezmer/Instrumental
- Length:
- 06'01"
Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)
- Also known as:
- A Vinter Lid
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- War/Violence/Hope/Winds
- Origin:
- Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107
- Transliteration:
- Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
- Translation:
- Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
- Music:
- Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106
- Additional song notes:
- Revel, Revel, Angry Winds
- Related information in folder 470:
- Comments:
- 1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled
"'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin.
2. Yiddish text, transliteration and translation
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25279
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion/Arranger:
- Rohde, Andreas
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- First line:
- Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
- First line (Yiddish):
- הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
- Track comment:
- Either Reich or Rohde is the vocalist
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2' 30"
S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן
- Also known as:
- Nye Zhuritse Khloptsi
- Also known as:
- Nign (Dobranotch)
- Also known as:
- Shoyn Avek Der Nekhtn
- Author:
- Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים
- Genre:
- Folk/Khasidic
- Subject:
- Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
- Origin:
- Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
- Transliteration:
- Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
- Translation:
- Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
- Music:
- Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
- Additional song notes:
- There Are No Yesterdays
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25280
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin/Arranger:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- First line:
- Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,
- First line (Yiddish):
- שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Khasidic
Don Un Donia — דן און דאָניאַ
- Author:
- Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
- Origin:
- ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
- Transliteration:
- ML PYS 58/WEVD/Ephemera 1520 p 12
- Translation:
- Sh Sh 272/Ephemera 1520 p 12
- Music:
- ML PYS 58/Ephemera 1520 p 12
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25281
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- First line:
- Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
- First line (Yiddish):
- דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Mues — מעות
- Genre:
- Holocaust/Warsaw Ghetto
- Subject:
- Money/Jewish Government/Taxes/Depravation
- Song comment:
- Uses American jazz tune "Jada, Jada!"
- Origin:
- Kaczer 177
- Transliteration:
- Alb A-035(d)/Alb C-035(c)
- Translation:
- Alb C-035(c)
- Music:
- Kaczer 401
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25282
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin/Arranger:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Violin:
- Koch, Claudia
- First line:
- Mues, mues iz di ershte zakh, hostu nit keyn mues...
- First line (Yiddish):
- מעות, מעות, מעות איז די ערשטע זאַך, האָסטו ניט קײן מעות
- Track comment:
- Incorporates "Shtiler Bulgar" with melody of "Yada Yada"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Funky/Jazz
Fun Tashlikh — פֿון תּשליך
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25283
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin/Arranger:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet/Arranger:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Hora/Bulgar
- Length:
- 6' 42"
Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ
- Also known as:
- Mekom Menukhati
- Also known as:
- Arbeter-Romans
- Author:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Composer:
- Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Labor
- Subject:
- Factory/Sweatshop
- Song comment:
- Eng Translat from Forward - Ephemra 537
- Origin:
- ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
- Transliteration:
- CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
- Translation:
- CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
- Music:
- Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
- Additional song notes:
- My Resting Place / English Adaption Ephemra 537
Also translation and transliteration on Album B-126(a)
- Related information in folder 478:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Aaron Kramer
- Comments:
- English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25284
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin/Arranger:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet/Arranger:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- First line:
- Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
- First line (Yiddish):
- ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
- Track comment:
- Either Rohde or Reich is the vocalist
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sadly
- Length:
- 3' 05"
Yunge Yorn — יונגע יאָרן
- Also known as:
- Avek Di Yunge Yorn
- Also known as:
- Oyfn Brik, Untern Brik
- Also known as:
- Unter Berg
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Youth/Bygone/Joyless/Doves/Departing/
- Origin:
- ML MTAG 132/Alb N-011(a)/
- Transliteration:
- Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
- Translation:
- Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
- Music:
- ML MTAG 132/Alb N-011(a)
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 25285
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin/Vocal:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion/Vocal:
- Rohde, Andreas
- Clarinet/Arranger:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- First line:
- Oyfn barg, untern barg, flien toybn, porn, flien toybn, porn
- First line:
- אױפֿן באַרג, אונטערן באָרג, פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבן פּאָרן,
- Track comment:
- With Doyne and Gasn Nigun
- Language:
- Yiddish/Russsian
- Style:
- Concert
- Length:
- 8' 37"
Yidish Tango — ייִדיש טאַנגאָ
- Author:
- Tsarfat, Ruven — צרפת, ראובן
- Composer:
- Kon, Henekh — קאָן, הענעך
- Genre:
- Holocaust
- Subject:
- Exiles/Dance/Tango/Peace/Revenge
- Song comment:
- Adapted from "A Lidele Oyf Yidish"
- Origin:
- Kaczer 206/Kon 30 29/Vinkov 4 119
- Transliteration:
- CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119/Kaczer 405
- Translation:
- CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119
- Music:
- Kon 30 29/Kaczer 405/Vinkov 4 119
- On album:
- A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
- Track ID:
- 28630
- Artist:
- Aufwind
- Mandolin:
- Reich, Hardy
- Bandoneon/Guitar/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Clarinet/Arranger:
- Hermerschmidt, Jan
- Bass:
- Rotzscher, Heiko
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- First line:
- Shpi -zhe mir a tango oys in yidish, zol dos zayn misnogdish oder khasidish,
- First line (Yiddish):
- שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש אָדער חסידיש,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 3' 11"