Songs written or composed
Chto Mnye Gorye
- Author:
- Pokrass, Samuil Lakovlevich
- Composer:
- Pokrass, Samuil Lakovlevich
- Genre:
- Russian/Gypsy
- Subject:
- Gypsy/Drink/Ache/Guitar/Love/Homeless
- Music:
- ML SOG 168
- Additional song notes:
- Translated into Yiddish. See "Shpil Guitar" Also parodied in English under title "Kretschme"
Shpil Gitar — שפּיל גיטאַר
- Author:
- Pokrass, Samuil Lakovlevich
- Composer:
- Pokrass, Samuil Lakovlevich
- Genre:
- USSR
- Subject:
- Gypsy/Drinkikng/Wine/Song/Guitar/Love/Ache/Homeless
- Origin:
- ML SOG 167
- Transliteration:
- ML SOG 167
- Translation:
- ML SOG 167
- Music:
- ML SOG 168
- Additional song notes:
- Translated from the Russian "Chto Mnie Gore". Translator unknown. Also parodied in the English "Kretschme"
Recordings
- On album:
- A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
- Track ID:
- 28725
- Artist:
- Aufwind
- Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:
- Hermerschmidt, Jan
- Violin/Viola/:
- Koch, Claudia
- Contrabass:
- Paffrath, Thomas
- Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:
- Reich, Hardy
- Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:
- Rohde, Andreas
- Translator, Russian:
- Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל
- First line:
- Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,
- First line (Yiddish):
- שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Gypsy/Sole male vocalist not identified
- Length:
- 4' 13
- On album:
- K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
- Track ID:
- 30983
- Accordion/Midibass/Arrangement:
- van Tol, Theo
- Vocals/Arrangement:
- Kross, Rolinha
- Cimbalom/Arrangement:
- Vink, Bokkie
- Artist:
- Rolinha Kross Trio
- First line:
- Shpil, gitar, biz mayn tsar vey oyfhern, zoln platsn di strunes on…
- First line (Yiddish):
- שפּיל, גיטאַר ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָלן פּלאַסטן די סטרונעס אָן…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret
- On album:
- K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
- Track ID:
- 35470
- Vocal:
- Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
- Guitar:
- Tal, Gabriella
- First line:
- Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,
- First line (Yiddish):
- שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 3:22
- On album:
- A-035(f) (Aufwind / Live)
- Track ID:
- 31981
- Artist:
- Aufwind
- Vocal/Violin:
- Koch, Claudia
- Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:
- Reich, Hardy
- Vocal/Bandonian:
- Rohde, Andreas
- Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
- Hermerschmidt, Jan
- Contrabass:
- Paffrath, Thomas
- First line:
- Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a…
- First line (Yiddish):
- שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert/Klezmer
- Length:
- 4:37
- On album:
- R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
- Track ID:
- 38205
- Vocal (Chanteuse):
- Ruff, Astrid
- Accordion (Accordeon):
- Weyh, Yves
- Violin (Violon):
- Helmstetter, Tchatcho
- First line:
- shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, Zoln platsn di strunes on a tsol.
- First line (Yiddish):
- שפיל גיטאַר,ביז מײַן צער וועט אויפֿהרו, זאָלן פּלאַצן די סטרונעס אָן אַ צאָל
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 4:12
- On album:
- L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
- Track ID:
- 40159
- accordion:
- Visser, Betty
- Vocals, sax:
- Custers, Paul
- Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:
- Van Der Heide, Mathijs
- Length:
- 5:06
- On album:
- T-023(a) (Those Were The Days)
- Track ID:
- 14186
- Vocal:
- Wilner, Lori
- Director:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- First line:
- Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zoln platsn di…
- First line:
- שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָלן פּלאַצן די סטרונעס..
- Track comment:
- From "Those Were The Days"/
- Language:
- Yiddish/English