K-116(a)1

Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1

Album ID:
K-116(a)1
Format:
Audio CD
Publisher:
Koller Tal Rosenthal Family
Date of issuance:
2008
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of the Koller Tal Rosenthal Family, 2009
Genre:
Folk/Field Recording/Acapella
Where produced:
Philadelphia, PA
Number of tracks:
53
Additional notes:
Disk 1 of 2 disc set

Contents

Sheyne Blumen — שיינע בלומען
Author:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Genre:
Literary Origin/Lyric
Subject:
Flowers/Colors/Renewal/Future/Love
Origin:
Ephemera 974
Music:
Ephemra 974
Related information in folder 974:
Comments:
Original Text and Melody line by Yitzkhak Koller, provided by David Tal, his son in law.
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35450
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Vel dir brengn frishe blumen, vayse, royte, alerley farbn,
First line (Yiddish):
וועל דיר בריינגן פֿרישע בלומען, ווײַסע, רויטע, אַלערליי פֿאַרבן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:06
Sheyne Blumen — שיינע בלומען
Author:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Genre:
Literary Origin/Lyric
Subject:
Flowers/Colors/Renewal/Future/Love
Origin:
Ephemera 974
Music:
Ephemra 974
Related information in folder 974:
Comments:
Original Text and Melody line by Yitzkhak Koller, provided by David Tal, his son in law.
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35451
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
I shall bring you beautiful flowers, blue and red and different colors,
Language:
English
Style:
Folk
Length:
1:36
Yerusholaim (Koller) — ירושלים (קאָלער)
Author:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Genre:
Place/Zionist/Lament
Subject:
Jerusalem/Winter/Cold/Exile/Wandering/Rootless
Music:
Bugatch 17
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35453
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
In droysn blozt a vint a kalter, a shreklekh kislev nakht, baym lemple sitst..
First line (Yiddish):
אין דרויסן בלאָזט אַ ווינט אַ קאַליער, אַ שרעקלעך קיסלעוו נאַכט, בײַם לעמפּל...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:14
Harey At — הרי את
Author:
Bruderson, Moyshe — ברודערזאָן, משה
Author:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Composer:
Bruderson, Moyshe — ברודערזאָן, משה
Composer:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:
Novelty/Humorous
Subject:
Passages/Marriage/ Vows/Shrew
Transliteration:
Peppler 2, p 92
Translation:
Peppler 2, p 92
Music:
Peppler 2, p 92
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35454
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Bin alt gevorn dray yor, in kheyder hot men mikh gegebn, heys un kalt is mir...
First line:
בין אַלט געווען דרײַ יאָר, אין חדר האָט מען מיך געגעסן הייס און קאַלט איז מיר
Language:
Yiddish/English
Style:
Folk
Length:
2:57
Fregt Di Velt An Alte Kashe (Koller) — פֿרעגט די וועלט אַן אַלטע קושיה
Genre:
Philosphical/Khasidic
Subject:
Question/Eternal/Generations/Purpose
Origin:
Alb B-207(a)
Transliteration:
Alb B-207(a)
Translation:
Alb B-207(a)
Additional song notes:
The Ancient Question
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35455
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Fregt di velt an alte kashe, vos is fort dem zin fun lebn, hot in yedn dor a...
First line (Yiddish):
פֿרעגט די וועלט אַן אַלטע קושיה,וואָס איז פֿאָרט דעם זין פֿון לעבן, האָט אין
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:22
Hostu Geblondzshet — האָסטו געבלאָנדזשעט
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35456
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Hostu geblondsht dort in di geslekh, dor in der groyser farmatertet shtot,...
First line (Yiddish):
האָסטו געבלאָנדשט דאָרט אין די געסלעך, דאָרט אין דער גרויסער פֿאַרמאַטערט שטאָט...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:01
Hostu Geblondzshet — האָסטו געבלאָנדזשעט
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35457
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Language:
English
Style:
Introduction/Spoken/Word/Explanation
Length:
0:55
Oyfn Ganikl (Koller) — אַויפֿן גאַניקל (קאָלער)
Genre:
Lament
Subject:
Crow/Alienation/Isolation
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35462
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Language:
English
Style:
Introduction/Spoken Word/Explanation
Length:
1:28
Oyfn Ganikl (Koller) — אַויפֿן גאַניקל (קאָלער)
Genre:
Lament
Subject:
Crow/Alienation/Isolation
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35463
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Artist:
Tal, Gabriella
First line:
Gey ikh mir aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn, kumt tsu flien nit kayn...
First line (Yiddish):
גײ איך מיר אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן, קומט צו פֿליִען ניט קײַן
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Lament
Der Alter Man — דער אַלטער מאַן
Genre:
Occupation
Subject:
Shulklopfer/Messenger/Slikhos/Prayer
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35464
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Der alter man, mitn krumen shtekn, er geyt in gots shlikes,
First line (Yiddish):
דער אַלטער מאַן מיטן קרומען שטעקן, ער גייט אויף גאָטס שליחות,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Der Alter Man — דער אַלטער מאַן
Genre:
Occupation
Subject:
Shulklopfer/Messenger/Slikhos/Prayer
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35465
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Language:
English
Style:
Introduction/Spoken Word/Explanation
Length:
0:29
B'chol Ma'aminim
Genre:
Religious/Folk
Subject:
Service/God/Intention/Kavanah
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35466
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
B'chol Ma'aminim, got darf men dinen, vet im dinen, nit vi a goylem
Language:
Yiddish
Style:
Folk
B'chol Ma'aminim
Genre:
Religious/Folk
Subject:
Service/God/Intention/Kavanah
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35467
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Language:
English
Style:
Introduction/Spoken Word/Explanation
A Beyt Mitn Reboynu Shel Oylam — אַ בײט מיטן רבּונו של עלום
Also known as:
Her tsu reboynu shel oylam
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Khasidic/Religious
Subject:
God/Bargain/
Origin:
Kotlyan 43
Transliteration:
Kotlyan 43
Translation:
Kotlyan 43
Music:
Kotlyan 43
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35468
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Her tsu reboynu shel oylam, ikh vel mit dir makhn a beyt,
First line (Yiddish):
הער צו, רבּונו של עוֹלם, איך װעל מיט דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט…
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:30
A Beyt Mitn Reboynu Shel Oylam — אַ בײט מיטן רבּונו של עלום
Also known as:
Her tsu reboynu shel oylam
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Khasidic/Religious
Subject:
God/Bargain/
Origin:
Kotlyan 43
Transliteration:
Kotlyan 43
Translation:
Kotlyan 43
Music:
Kotlyan 43
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35469
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Language:
English
Style:
Introduction/Explanation/Spoken Word
Length:
2:17
Shpil Gitar — שפּיל גיטאַר
Author:
Pokrass, Samuil Lakovlevich
Composer:
Pokrass, Samuil Lakovlevich
Genre:
USSR
Subject:
Gypsy/Drinkikng/Wine/Song/Guitar/Love/Ache/Homeless
Origin:
ML SOG 167
Transliteration:
ML SOG 167
Translation:
ML SOG 167
Music:
ML SOG 168
Additional song notes:
Translated from the Russian "Chto Mnie Gore". Translator unknown. Also parodied in the English "Kretschme"
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35470
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,
First line (Yiddish):
שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:22
Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )
Also known as:
Mit Gikhe Trit
Author:
Kahn, Sh. — כּהן, ש.
Composer:
Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום
Genre:
Drinking
Subject:
Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation:
Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19
Music:
ML MTAG 70
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35471
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Gey ikh mir mit gikhe trit, mit gikhe trit, nokhn ferdl...
First line (Yiddish):
גײ איך מיר מיט גיכע טריט, מיט גיכע טריט, נאָךן פֿערדל צום...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:14
Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )
Also known as:
Mit Gikhe Trit
Author:
Kahn, Sh. — כּהן, ש.
Composer:
Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום
Genre:
Drinking
Subject:
Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation:
Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19
Music:
ML MTAG 70
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35472
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Language:
English
Style:
Introduction/Explanation/Spoken Word
Length:
0:19
Baym Altn Trenkl In Dem Shenkl — בײַם אַלטן טרענקל אין דעם שענקל
Genre:
Drinking/Folk
Subject:
Tavern/Musician/Melody/Prayer
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35473
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Baym altn trenkl in dem shenkl, di moshke bay zayn fidl un mikhalkl halt a...
First line (Yiddish):
בײַם אַלטן טרענקל אין דעם שענקל, די מאָשקע מיט זײַן פֿידל, און מיכאַלקע מיט זײַן..
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:40
Baym Altn Trenkl In Dem Shenkl — בײַם אַלטן טרענקל אין דעם שענקל
Genre:
Drinking/Folk
Subject:
Tavern/Musician/Melody/Prayer
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35474
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Language:
English
Style:
Introduction/Explanation/Spoken Word
Length:
0:44
Itsikl Klezmer (Secunda) — איציקל קלעזמער
Author:
Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater/Occupation
Subject:
Klezmer/Fiddle/Virtuoso/Joy/Adulation
Additional song notes:
From the musical "Oy Di Meydlekh"
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35475
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Ven yosele tsushpilt zikh vert freylekher in shtot, oy nemt er nor di fidl...
First line (Yiddish):
ווען יאָסעלע צוששפּילט זיך, וועט פֿרייליכער אין שטאָט, אוי, נעמט ער נאָר די...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:32
Genzelekh — גענזעלעך
Also known as:
Dort Baym Taykhl
Also known as:
Genzen Pashen
Genre:
Folk/Occupation
Subject:
Love/Geese/Gander/Arranged Marriage/Protest/Flock/Herder
Origin:
Alb R-024(d)/Alb O-001(b)
Transliteration:
WEVD 20/R-024(d)/Irza 3
Music:
Irza 3
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35479
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Guitar:
Tal, Gabriella
First line:
Dort baym veldl, lebn baym taykhl, pashet di gendzelekh, a meydele gor sheyn,
First line (Yiddish):
דאָרט בײַם וועלדל, לעבן בײַם טײַכל, פּאַשעט די גענדזעלעך,...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:02
Genzelekh — גענזעלעך
Also known as:
Dort Baym Taykhl
Also known as:
Genzen Pashen
Genre:
Folk/Occupation
Subject:
Love/Geese/Gander/Arranged Marriage/Protest/Flock/Herder
Origin:
Alb R-024(d)/Alb O-001(b)
Transliteration:
WEVD 20/R-024(d)/Irza 3
Music:
Irza 3
On album:
K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID:
35480
Vocal:
Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
Language:
English
Style:
Spoken Word/Introduction/Explanation

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu