M-031(a)

Simona Mi'dimona — סימוֹנה מדימוֹנה

Author:

Shalmoni, Khaim — שאַלמוני, חיים

Composer:

Weissfish, Shlomo — ווייספיש, שלמה

Genre:

Place/Love

Subject:

Sodom/Suntan/Lot/Heart/Drunk/Sun Tanned/

Additional song notes:

Simone from Dimona

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

14483

Vocal:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line:

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

,פּראַכט אַ שײנס אַ ,מײדל אַ שטײַט דימוֹנה פֿון בערגל דעם אױף

Language:

Hebrew/Yiddish

Shpilt A Khasene Oyf — שפּילט אַ חתונה אױף

Author:

Rumshinsky, Murray

Composer:

Rumshinsky, Murray

Genre:

Theater

Subject:

Match/Occupation/Passion/Klezmer/Fiddle/Mother/Daughter

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

14211

Vocal:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Conductor:

Horowitz, Poldy, conductor

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody.

Language:

Yiddish

Bin Ikh Take Sheyn — בין איך טאַקע שײן

Author:

Koleznikow, Z.

Composer:

Koleznikow, Z.

Genre:

Literary Origin/Pop

Subject:

Appearance/Friends/Opinion/Attractiveness

Additional song notes:

I'm Really Pretty

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

2447

Vocal:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Conductor:

Horowitz, Poldy, conductor

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Ale mayne khavertes zokn az ikhn bin mies, nit keyn ponim,

First line (Yiddish):

אַלע מײנע חבֿרטעס זאָגן אַז איך בין מיאוס, ניט קײן פּנים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Exodus

Author:

Boone, Pat

Composer:

Gold, Ernest

Genre:

Film/Zionist

Subject:

Israel/Land/Entitlement/

Additional song notes:

See Gottlieb 135 for relationship to "Skeffington Arrives"

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

4914

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Translator, Hebrew:

Schachter, A.

Artist:

Horowitz, Poldy, conductor

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

So take my hand and walk this land with me,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew, English

Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל

Also known as:

A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)

Also known as:

I Had A Little Coat

Also known as:

The Coat

Genre:

Folk

Subject:

Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song

Origin:

Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/

Transliteration:

Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland

Translation:

S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15

Music:

Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22

Additional song notes:

I Have An Overcoat Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

6654

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Artist:

Horowitz, Poldy, conductor

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

9700

Vocal:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

First line:

Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh nor dikh rufn mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך נאָר דיך רופֿן מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Milyonen — מיליאָנען

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

10457

Author/Composer:

Kolesnikow, Z.

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

First line:

Vos klaybt ir azoy fil milyonen, gloybt mir, es hot nit...

First line:

װאָס קלײַבט איר אַזױ פֿיל מיליאָנען, גלױבט מיר, עס האָט ניט געלױנט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Rumeynish Folkslid (Rumanian) — רומײניש פֿאָלקסליד (רומײניש)

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

13075

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Artist:

Horowitz, Poldy, conductorr

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody, (Sounds like Russian Sailors Dance)

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:

Es Kon Zayn

Also known as:

Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign

Also known as:

Kineret (Rakhel, Bogdanski)

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Sharet, Yehuda — שרת, יהודה

Genre:

Literary Origin/Pioneer/Zionist

Subject:

Kineret/Dream

Origin:

Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)

Translation:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107

Music:

Belarsky Fav 31

Additional song notes:

Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:

Comments:

1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

16507

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Artist:

Moscovitz, Poldy, conductor

Artist:

Horowitz, Martin, organ

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

16830

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Artist:

Horowitz, Poldy, conductor

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Vu nemt men a bisele mazl, vu nemt men a bisele glik,

First line (Yiddish):

װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yung Zayn — יונג זײַן

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

17905

Author:

Kolesnikow, Z.

Composer:

Peterburski, G. — פּיטערבורסקי, ג.

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Artist:

Horowitz, Poldy, conductor

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kol-zman m'iz yung mit neshome un guf,

First line:

כּל־זמן מ'איז יונג מיט נשמה און גוף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yunge Boyer — יונגע בױער

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

17906

Author/Composer:

Koleznikow, Z.

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Artist:

Horowitz, Poldy, conductorr

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Yunge boyer geyen, un der veg iz lang, un in di negev zamdn,

First line:

יונגע בױער גײען, און דער װעג איז לאַנג, און אין די נגבֿ זאַמדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)