Lasry, Teddy

Gypsy (Instr)

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

5828

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Haben, Haben (Heb, Instr)

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

5846

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumenatl

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

3107

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...

Track comment:

Recorded in France.

Language:

Yiddish

Laptshes — לאַפּטשעס

Genre:

Folk

Subject:

Love/Courting/Straw Slippers/Braiding/Fields//Free Spirit

Origin:

Shteyberg 207/ML PYS 46/Alb L-066(b)

Transliteration:

ML PYS 46/Alb L-066(b)

Translation:

Alb L-066(b)

Music:

Shteyberg 207/ML PYS 46

Additional song notes:

Straw Slippers Characterized as a "Psuedo Folk Song" in Alb L-006(b)

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

8862

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Kh'bin in dorf, in felder freye, oysgevaksn vi a blum,

First line:

כ'בין אין דאָרף, אין פֿעלדער פֿרײע, אױסגעװאַקסן װי אַ בלום,

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:

Article

Author:

Philologos

Publisher:

Forward

Date:

9/1/2000

Comments:

Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

610

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Track comment:

Recorded in France.

Language:

Yiddish

Lefolkalene (Instr)

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

8968

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Hu Elokeynu (Heb, Instr)

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

6894

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumental

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

6522

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

403

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

First line:

Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...

First line:

זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Track comment:

Recording made in France

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

336

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Iz a mol gekumen a khazn in a kleyn yidishe shtetl davenen..

First line:

איז געקומען אַ מאָל אַ חזן אין אַ קלײן ייִדישע שטעטל דאַװענען אַ שבּת

Track comment:

Recording made in France, unusual arrangement

Language:

French/Yiddish

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

401

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...

First line (Yiddish):

זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

1759

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,

First line (Yiddish):

אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,

Track comment:

Recorded in France.

Language:

Yiddish

Azamivishpokhin

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

1809

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

Track comment:

Recording made in France

Language:

Hebrew

Batita

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

2004

Author/Composer:

Gershberg, Arkady

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumental

Berceuse Tragique (inst)

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

2243

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Bukhara Dance

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

2639

Composer/Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumental

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

2645

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Montik--bulbes, Dinstik--bulbes, Mitvokh un donershtik,...

First line (Yiddish):

מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק--בולבעס, מיטװאָך און דאָנערשטיק, נאָך..

Track comment:

Recorded in France.

Language:

Yiddish

Dance Rumanian

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

2881

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumental

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

3666

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמאַ איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן אױף קױלן, האָט זי מיר...

Track comment:

Recording made in France

Language:

Yiddish

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

4252

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Track comment:

Recorded in France.

Dovid Melekh Yisroel — דוד מלך ישׂראל

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

4193

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumental

Doyne Karashafsry — דױנע קאַראַשאַפֿסרי

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

4204

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

Style:

Instrumental

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

7156

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

Freylekhs (Instr) — פֿרײלעכס

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

5416

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Klezmer/Instrumental

Fun A Shteyn Geboyren — פֿון אַ שטײן געבױרען

Genre:

Folk/Tango/Waltz

Subject:

Mother/Stone/Orphan/Health/Depravation/

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

Am I Born of Stone

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

5483

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn...

First line:

צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע...

Track comment:

Recorded under "La Chanson De L'idiot Du Village"

Kale Bazetsn (Instr) — כּלה באַזעצן

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

7787

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

Harninu Elokim (Instr)

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

6124

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumental

In A Kleynem Shtibele (Peretz) — אין אַ קלײנעם שטיבעלע (פרץ)

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Children/Tumult/Food/Poverty/Play/Old Lady/Dancing/Singing

Origin:

Ber Fef 348/Vinkov 2 21

Transliteration:

Vinkov 2 21/Alb L-041(a)/Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-041(a)/Alb L-004(a)/Ephemera 628

Additional song notes:

In a Little House

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

7295

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..

First line:

אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...

Track comment:

Recorded in France.

Let My People Go (Eng, Instr)

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

9104

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumental

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Comfort/Adults/Fear

Origin:

CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)

Transliteration:

CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458

Translation:

CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468

Additional song notes:

Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

9159

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, s'iz dokh gut tsu lign,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

9376

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

9356

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:

Comments:

1. English Translation

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

8601

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

Style:

Instrumental

Melave Malke (Nign, Zimet) — מלווה מלכּה (ניגון, זימעט)

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

10246

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

Track comment:

Recording made in France

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

10081

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Intriduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

Mode Ani — מוֹדה אני

Genre:

Instrumental

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

10642

Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris - Same melody a Heb, Yid, lament

Style:

Instrumental

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11860

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under "Tumba"

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

12039

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in France

Progrom — פּראָגראָם

On album:

xZ-011(c)

Track ID:

12372

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Ver es hot in blat gelezn, vegn di barimter shtot odes,

First line:

װער עס האָט אין בלאַט געלעזן, װעגן די באַרימטער שטאַט אָדעס,

Track comment:

Recorded in France. Song refers to Odessa progrom of 1871.

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin

Transliteration:

Warem 159/Alb I-013(a)

Translation:

Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11754

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:

1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:

1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11970

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

13378

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

14349

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײן,

Ver Es Hot In Blat Gelezn — װער עס האָט אין בלאַט דעלעזן

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

16448

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Ver es hot in blat gelezn, vegn di barimter shtot odes,

First line:

װער עס האָט אין בלאַט געלעזן, װעגן די באַרימטער שטאַט אָדעס,

Track comment:

Recorded in France. Song refers to Odessa progrom of 1871.

Vander Ikh Mir Lustik — װאַנדער איך מיר לוסטיק

Author:

Nazaroff, Nathan "Prince"

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Carefree/Wanderer

Origin:

Alb N-002(a)

Transliteration:

Alb N-002(a)/Alb N-002(b)

Translation:

Alb N-002(a)Alb-N-002(b)

Additional song notes:

While I'm Happily Walking

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

16221

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Oy, vander ikh mir lustig, in regn in dem feld, zingen mir..

First line (Yiddish):

װאַנדער איך מיר לוסטיג, אין רעגן אין דעם פֿעלד, זינגען מיר אַ..

Track comment:

Recorded in France. Russian Melody.

Language:

Yiddish

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

16788

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Vi bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz ...

First line (Yiddish):

װוּ ביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז...

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

17117

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...

Track comment:

Recorded in France.

Language:

Yiddish

Yidish Blues

Genre:

Instrumental

On album:

L-028(a) (Yiddish Blues Teddy Lasry Trio)

Track ID:

17458

Composer/Clarinet:

Lasry, Teddy

Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Paris

Style:

Instrumental

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

18216

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,

First line (Yiddish):

אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..

Language:

Yiddish

Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Goals/Attempt/Optomisn/Persistence

Origin:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)

Transliteration:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)/Alb P-038€

Music:

ML MTAG 186

Additional song notes:

Let It Be So

Related information in folder 749:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

18225

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,

Language:

Yiddish

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28749

Vocal:

Zimet, Ben

Accordion:

Schaff, Eddy

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Oy kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl, un setst zikh tsi tsum…

First line (Yiddish):

אױ קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, און סעצט זיך צי צום רבנס טיש

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:26

Vos Yidish Iz Geven — װאָס ייִדיש איז געװען

Also known as:

Vos Yidish Vet Nokh Zayn

Author:

Zimet, Ben

Genre:

Memory

Subject:

Yiddish/Language

Transliteration:

Alb Z-011(d)

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28750

Vocal:

Zimet, Ben

Accordion:

Schaff, Eddy

Clarinet:

Lasry, Teddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

First line:

Vos yidish iz geven, ken nisht mer zayn, farshvuden di alte alte tsayt,

First line (Yiddish):

װאָס ייִדיש איז געװען, קען נישט מער זײַן, פֿאַרשװוּנדען די אַלטע צייִט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Length:

004:16

Lekhaim Rebenyu — לחיים רבּינו

Genre:

Folk

Subject:

Drinking/Toast/Third Meal/Rebe/Rebetsn/Shabos

Origin:

Vinkov 3 94

Transliteration:

Alb K-005(a)/Vinkov 3 94/Metro Alb 40

Translation:

Alb K-005(a)/Vinkov 3 94

Music:

Vinkov 3 94/Metro Album 40

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28757

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

Clarinet:

Lasry, Teddy

Piano/Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

First line:

Lekhaim, Rebenyu, hot a gute vokh! Shrayt yederer bazunder, oy oy oy oy

First line (Yiddish):

לחיים, רבּינו, האָט אַ גוטע װאָך! שרײַט יעדערער באַזונדער, אױ אױ אױ אױ

Track comment:

Recorded under "Rebbeniu"

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Chassidic

Length:

03:55