A-027(b)

Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-

Album ID:
A-027(b)
Publisher:
CD Privately Issued AD-CD018

Contents

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer:
Traditional
Genre:
Place/Folk
Subject:
Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:
K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:
K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26519
Vocal:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Track comment:
Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele
Language:
Nigun
Der Nayer Sher — דער נײַער שער
Also known as:
Dem Nayem Sher
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer
Subject:
Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration:
Warem 40/Alb K-030(d)
Translation:
Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 40
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26480
English Adaption:
Rosenfeld, Moyshe
Vocal/English Adaption:
Adler, Bruce
Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Now, get together, play the fiddle, sing that Yiddish lidl,
First line:
הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment:
English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler
Language:
English/Yiddish
Style:
Theatre
A Hopkele — אַ האָפּקעלע
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre
Subject:
Dance/Freylekh
Transliteration:
Warem 90/Alb K-029(h)
Translation:
Alb K-029(h)
Music:
Warem 90
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26481
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Nu, lomir ale tantsn itster du a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:
נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער דו אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment:
English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler
Di Velt Iz A Teater — די װעלט איז אַ טעאַטער
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26482
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
The entire world is a theater, and every one of us is but...
First line:
נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער דו אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment:
Medley Patter Song, English lyrics by Bruce Adler- fragment
Language:
Yiddish/English
Papirosn (Medley) — פּאַפּיראָסן (מעדלי)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26484
Vocal:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
English Adaption:
Levy, Jacques
First line:
A foggy night, a bitter night, that cuts you to the bone.
First line:
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Track comment:
From "Di Gantse Velt Iz A Teater" - Version from Golden Land
Language:
English/Yiddish
Rumenye, Rumenye (Medley) — רומעניע, רומעניע (מעדלי)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26485
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:
עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:
From "Di Gantse Velt Iz A Teater" - Fragment
Zog Es Mir Nokh A Mol (Medley) — זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל (מעדלי)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26486
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Oy, zug es mir nokh a mol (2), vayl ikh bin gern tsu heren..
First line:
אױ, זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל (2), װײַל איך בין גערן צו הערען...
Track comment:
From "Di Gantse Velt Iz A Teater" - Fragment
Zog Far Vos (Medley) — זאָג פֿאַר װאָס (מעדלי)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26487
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:
זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Track comment:
From "Di Gantse Velt Iz A Teater" - Fragment
Oy I Like She (Medley) — אױ אײַ לײַק שי (ייִדיש, מעדלי)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26488
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, ire fislekh,
First line:
אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, אירע פֿיסלעך,
Track comment:
From "Di Gantse Velt Iz A Teater" - Fragment
In Odes (Medley) — אין אָדעס (מעדלי)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26489
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
In odes, in odes, sheyne litvaks zingen, tantst men dort...
First line:
אין אָדעס, אין אָדעס, שײנע ליטװאַקס זינגען, טאַנצט מען דאָרט...
Track comment:
From "Di Gantse Velt Iz A Teater" - Fragment
Joe and Paul
Author:
Barton, Eddie
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Novelty/Klezmer/
Subject:
Boy's Clothing/Advertising/Bargins/Off Color/Humor/
Related information in folder 339:
Document type:
Email
Author:
Ron Robboy
Date:
11/23/1997
Comments:
1 11/27/1997 Long analytic article emailed by Ron Robboy to Mendeleabout the recording of Joe and Paul entered in Ephemera on .November 27/1997. 2 2/26/2018 Article from the internet entered in Ephemera on February 26/2018.dealing with the history of the song Joe and Paul
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26490
Author:
Barton Brothers
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,
First line:
אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,
Track comment:
Recorded under WEVD/Joe & Paul's Sung with "WEVD Melody"
Language:
Yiddish/English
Style:
Novelty/Humorous/Klezmer
Mexican Folk Song Melody (Yid)
Author:
Sherman, Allan
Genre:
Parody/Humor
Subject:
Mexican Hat Dance
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26493
Composer:
Copeland, Aaron, adaptation
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Oley, oley mexikaner, sheykhem arerikaner, zingt mayne...
First line:
אָלײ, אָלײ מעקסיקאַנער, שכנים אַמעריקאַנער, זינגט מײַנע שלום ליד,
Track comment:
Yomtev Songs.
Irish Folk Song Melody (Yid)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26494
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
O irland, mayn irland, mit grine berg un tol, hob ikh...
First line:
אָ אירלאַנד, מײַן אירלאַנד, מיט גרינע בערג און טאָל, האָב איך...
Track comment:
Yomtev Songs.
Spanish Melodies (Yid)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26495
Vocal:
Adler, Bruce
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Hert, hert vi shpania zingen, zingen oyf a kol,
First line (Spanish):
הערט, הערט װי שפּאַניע זינגען, זינגען אױף אַ קול,
Track comment:
Felker Yomtev Songs. Cappricio Espanol & Malaguena..
Language:
Spanish
Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער
Genre:
Folk
Subject:
Occupation/Tailor/Poverty
Origin:
Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Transliteration:
Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Translation:
Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/
Music:
Rubin Oak 50
Additional song notes:
See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26499
Vocal:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ot azoy neyt a shnayder, all he does is sew and sew...
First line:
אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!
Track comment:
Several Versions
Language:
Yiddish/English
Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך
Also known as:
Rabbi Eli, The King
Also known as:
The Merry Rebe Elie
Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin:
ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration:
ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation:
Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music:
ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26502
Translator English:
Adler, Bruce
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
In a shtetl playing freylekh was a klezmer elimelekh,
First line (English):
אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!
Track comment:
with Alexander's Ragtime Band
Language:
English
Alexander's Ragtime Band — אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד
Author:
Berlin, Irving
Composer:
Berlin, Irving
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26503
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Berlin, Irving
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Oy her zikh tsi (2), tsu aleksander mit zayn polk,
First line (Yiddish):
אָױ, הער זיך צי (2), צו אַלעקסאַנדער מיט זײַן פּאָלק,
Track comment:
with Der Rebe Elimelekh
Language:
Yiddish
Avremele Melamed — אַבֿרהמלע מלמד
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Bad Luck/Shlimazl/Misfortune
Origin:
Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)
Transliteration:
Vinkov 3 320/Alb B-036(a)
Translation:
Vinkov 3 18/Alb B-036(a)
Music:
Vinkov 3 320/Kotylan 120
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26508
Author:
Harnick, Sheldon
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Allright children, who always manages to drop his toast...
First line (English):
בײַם װעמען האָט מען געפֿונען אַ שטיקעלע חמץ אין דער זופּ…
Language:
English
Figaro's Aria (Rosenfeld-Abelson) — פֿיגאַראָ
Author:
Sterbini, Caesare
Composer:
Rossini, Gioacchino
Genre:
Operatic/Parody/Humorous/Adaption
Subject:
Barber/Occupation/Seville/Tools/Importance
Origin:
A-054(a)
Transliteration:
A-054(a)
Translation:
A-054(a)
Additional song notes:
Largo el Factotum from "The Barber of Seville" Original Italian by Cesare Sterbini.
Related information in folder 1083:
Comments:
Text of Yiddish Parody and transliteration as adapted and translated by Robert Abelson from liner notes of Album A-054(a)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26509
Yiddish Adaptation:
Rosenfeld, M & B. Ableson (Yid)
Vocal:
Adler, Bruce
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ikh bin der makher fun der gantser shtot,
First line (Yiddish):
איך בין דער מאַכער פֿון דער גאַנצער שטאָט,
Track comment:
Largo el Factotum from "The Barber of Seville"
Language:
Yiddish
Style:
Operatic/Comic
A Khasene In Brownsville — אַ חתונה אין בראָנסװיל
Author:
Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
Genre:
Theatre/Shund/Vaudeville
Subject:
Wedding/Brownsville/Place/Gifts
Song comment:
Same melody as "Unter Belzer Himlen"
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26512
Vocal/Translator:
Adler, Bruce
Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
A khasene in brunsvil, a khasene in brunsvil,
First line:
אַ חתונה אין ברונזװיל, אַ חתונה אין ברונזװיל,
Track comment:
Same melody as "Unter Belzer Himlen"
Language:
English/Yiddish
Style:
Theatre/Vaudeville
Mazl (Medley) — מזל (פּאָפּורי)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26515
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:
מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment:
Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele
Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib (Medley) — איך האָב דיך צו פֿיל ליב (מעדלי)
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Additional song notes:
I Love You Much Too Much
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26516
Vocal:
Adler, Bruce
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment:
Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele
Bay Mir Bistu Sheyn (Medley) — בײַ מיר ביסטו שײן (מעדלי)
On album:
A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID:
26517
Artist:
Adler, Bruce
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu