Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites
- Album ID:
- R-016(f)
- Publisher:
- Musique Internationale CM543
Contents
Undzer Yidish Folk — אונדזער ייִדיש פֿאָלק
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Persecution/Survival
- Transliteration:
- Warem 208
- Music:
- Warem 208
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19118
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Undzer yidish folk vet eybik lebn un oyshaltn yedn gefar,
- First line (Yiddish):
- אונדזער ייִדיש פֿאָלק װעט אײביק לעבן און אױסהאַלטן יעדן געפֿאַר,
- Language:
- Yiddish
Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
- Author:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Composer:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Genre:
- Tango/Concert
- Subject:
- Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19119
- Author/Composer:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Conductor Ensemble:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- First line:
- Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita
- First line (Yiddish):
- טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
Miami Beach Rhumba — מײַאַמי ביטש רומבאַ
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19120
- Yiddish Adaption:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Gevolt hob ikh forn gor keyn Cuba, bin ikh in Miami Beach...
- First line (Yiddish):
- געװאָלט האָב איך פֿאָרן גאָר קובאַ, בין איך אין מײַאַמי ביט ש געװען,
- Track comment:
- Album notes credit Kressyn with the lyrics ???
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rhumba
Shpet Bay Nakht — שפּעט בײַ נאַכט
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19121
- Author:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Composer:
- Medoff, Sam
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Ensemble Conductor:
- Sam Medoff Orchestra
- First line:
- Her ir meydlekh, ergets shpilt men azoy sheyn muzik,
- First line:
- הערט איר מײדלעך, ערגעץ שפּילט מען אַזױ שײן מוזיק,
Kum Nit Tsu Mir — קום ניט צו מיר
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19122
- Author:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Ensemble Conductor:
- Medoff, Sam
- First line:
- Kum nit tsu mir, vayl ven du kumts tsu mir tvaytikst dir...
- First line:
- קום ניט צו מיר, װײַל װען דו קומסט צו מיר צוװײטיקסט דיר...
- Track comment:
- From the play - Oy Amerika
A Bisele Frier — אַ ביסעלע פֿריִער
- Also known as:
- A Bisl Frier
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Humorous
- Subject:
- Love/Women/Appearance/Regret/Men
- Additional song notes:
- Why Didn't I Meet You Earlier?
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19123
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Conductor Ensemble:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Far vos hob ikh dikh nit bagegent a bisele frier,
- First line (Yiddish):
- פֿאַר װאָס האָב איך דיך ניט באַגעגענט אַ ביסעלע פֿריִער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Kale, Kale — כּלה, כּלה
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19124
- Author:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Ensemble Conductor:
- Medoff, Sam
- First line:
- Oy, veyn zhe kalenyu, veyn, veyn, veyn, veyn, vest shoyn...
- First line:
- אױ, װײן זשע כּלהנו, װײן, װײן, װײן, װײן, װעסט שוין מער ניט זײַן,
Ikh Zing (Tauber) — איך זינג (טױבער)
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19125
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
- First line:
- איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
- Track comment:
- Roumanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?
Mirele (Jacobs) — מירעלע (זשאַקאָבס)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Love
- Additional song notes:
- From the play "Song of the Ghetto"
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19127
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Conductor Ensemble:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- First line:
- Vi shloyme hamelekh hot shoyn fun frier, bazingen di...
- First line (Yiddish):
- װי שלמה המלך האָט שױן פֿון פֿריִער, באַזינגען די שירות מיט אַ...
- Track comment:
- From the play "Song of the Ghetto"
- Language:
- Yiddish
Bist Mir Mazldik Rukhele — ביסט מיר מזלדיק רחלעלע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19128
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Conductor Ensemble:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- First line:
- Bist mir mazldik, rukhele (2x), hob ikh dir, darfst zikh...
- First line (Yiddish):
- ביסט מיר מזלדיק, רחלעלע (2), האָב איך דיר, דאַרפֿסט זיך...
- Track comment:
- From the play "Rukhele Vert A Kale"
- Language:
- Yiddish
Efnt Oyf Di Tir — עפֿנט אױף די טיר
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Zionist/Plea
- Subject:
- Return/Persecution
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19129
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Shoyn toyzenter yorn, hert men dos klugn fun yidn vayl er...
- First line:
- שױן טױזענטער יאָרן, הערט מען דאָס קלוגן פֿון ייִדן װײַל ער...
- Track comment:
- From the play "Ven Dos Harts Iz Yung"
Shvartse Oygn — שװאַרצע אױגן
- Also known as:
- Ochi Chyornye
- Also known as:
- Dark Eyes
- Author:
- Grebenka, Evheniy
- Composer:
- Hermann, Florian
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19130
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Oygn, far dayne shvartse oygn, far zey shteyt eyngeboygn...
- First line:
- אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן, פֿאַר זײ שטײט אײַנגעבױגן...
- Track comment:
- With "Ortshi Chornia (Russian)
Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing
- Transliteration:
- Warem 113/ Ephemera 1447
- Translation:
- Ephemera 1447
- Music:
- Warem 113
- Related information in folder 1447:
- Comments:
- 1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19131
- Insturmental Ensemble:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- Instrumental Ensemble:
- Medoff, Sam
- Instrumental Ensemble:
- Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Instrumental Ensemble:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical
Nit Gedayget (Jacobs) — ניט געדײַגעט (דזשאַקאָבס)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Marriage/Reassurance
- Additional song notes:
- Don't Worry
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19132
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Nit gedayget, vestu... shoyn a simon, nit gedayget,
- First line:
- ניט געדײַגעט, װעסטו...שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט,