Gebrider Moyshele

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24250

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24251

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Oyfn Boydem Shloft Der Dakh — אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך

Also known as:

Afn Boydem Shloft Der Dakh

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw

Origin:

Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 3 159/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 3 159/Alb J-004(a)

Music:

Vinkov 3 159/Seculetz 39

Additional song notes:

The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24252

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Oyf dem boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line:

אױף דעם בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24253

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Dire-gelt oy-oy-oy-oy! Dire-gelt oy bozhe moy!

First line (Yiddish):

דירה-געלט אױ-אױ-אױ-אױ, דירה-געלט אױ באָזהע-מױ!

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24254

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:

A Mol Iz Geven A Mayse

Additional song notes:

See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24255

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

Motl Der Apreyter — מאָטל דער אַפּרײטער

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Theater

Subject:

Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop

Origin:

Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)

Transliteration:

ML PYS 248/CD P-030(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb K-030(a)/CD P-030(a)/Ephemera 1458

Music:

ML PYS 248

Additional song notes:

Motel The Operator/ Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 291:

Document type:

Translation

Author:

Gedaliah Magid

Publisher:

Forward

Date:

5/21/1999

Comments:

Translation from "Der Yiddish Vinkl".

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24256

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,

First line (Yiddish):

מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...

Track comment:

Same Melody as Vu Bistu Geven

Language:

Yiddish

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24257

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר װאַך אין מײַן..

Language:

Yiddish

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24258

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24259

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

Tsen Brider — צען ברידער

Genre:

Folk

Subject:

Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death

Origin:

Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Translation:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Music:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Additional song notes:

Ten Brothers

Related information in folder 933:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, July 2, 2009 in Chana Mlotek's "Leyner dermonen zikh lider", responding to a letter from Mathias Gershvitz, Berlin, Germany. The article describes a variant of Tsen Brider, written by Martin Rosenberg of Theresinstat. The variant deals with Hitler, Goebel, Himler, Goering and other lNazi leaders.

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24260

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Track comment:

"Layn" (לײַן) is "flax"

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24261

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24262

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride

Origin:

Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/

Transliteration:

Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)

Translation:

Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)

Music:

Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68

Additional song notes:

translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:

Comments:

1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24263

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24264

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24265

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Yugn Zikh Tsvey Taykhn — יאָגן זיך צװײ טײַכן

Also known as:

Birobidzhan (Dunaevski)

Author:

Friedman, Betsalel — פֿרידמאַן, בצלאל

Author:

Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Composer:

Dunaevski, Isaak

Genre:

Place/ Propaganda/ USSR

Subject:

Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance

Origin:

Yomen 48

Transliteration:

Yomen 49/Ephemera 1520, P 16

Translation:

Ephemera 1520, p 16

Music:

Ephemera 1520, p.16

Additional song notes:

Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera

Related information in folder 456:

Comments:

Article by Chana Mlotelk in Yiddish Forverts of July 12, 2002 Responsdingto letter from Dr. Sheva Zuker discussing songs of Biro Bidzhan.

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24266

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde...

First line (Yiddish):

יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,

Track comment:

Recorded in Austria. Written in the U.S.A.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24267

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Eynzam — אײנזאַם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Translation:

Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418

Music:

ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Additional song notes:

Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24268

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,

First line (Yiddish):

קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט נישט װאָס איך װיל,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24269

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Fonye Ganev — פֿאָניע גנבֿ

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Beregovski, Moshe — בערעגאָווסקי, משה

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military

Transliteration:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24270

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...

First line (Yiddish):

אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Militant/Klezmer

Bin Ikh Mir A Shnayderl — בין איך מיר אַ שנײַדערל

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26468

Vocal:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Bin ikh mir a shnayder, (2x) Leb ikh mir tog oys, tog ayn,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, (2) לעב איך מיר טאָג אױס, טאָג אײַן,

Language:

Yiddish

Levine With Your Flying Machine — לעװין מיט זײַן פֿליג מאַשין

Author:

Bernie, Saul

Composer:

Coslow, Sam

Related information in folder 175:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26469

Vocal:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Es flien heldn iber groyse yamen, un men zingt fun zey fil..

First line:

עס פֿליִען העלדן איבער גרױסע ימען, און מען זינגט פֿון זײ פֿיל...

Track comment:

Levine, Levine, you're the hero of your race,...

Language:

English/Yiddish

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26470

Artist:

Schmid, Hansjorg

Vocal:

Gebrider Moyshele

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

Kartofl-Zup Mit Shvamen — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען

Also known as:

Marak Kruv

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Pop

Subject:

Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic

Origin:

Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216

Transliteration:

ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015

Translation:

Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015

Music:

Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103

Additional song notes:

Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26471

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26472

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26473

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…

Language:

Yiddish

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26474

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26475

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Language:

Yiddish

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26476

Artist:

Schmid, Hansjorg

Vocal:

Gebrider Moyshele

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Shlof Shoyn Mayn Kind — שלאָף שױן מײַן קינד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Mother/Son/Father/Abandonment

Origin:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24

Transliteration:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb G-022(b)

Music:

Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79

Additional song notes:

Sometimes recorded under "Viglid"

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26477

Vocal:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Track comment:

Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29

Arbetlozer Marsh — אַרבעטלאָזער מאַרש

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Protest/Militant

Subject:

Unemployment/Labor/Poverty/

Origin:

Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47

Transliteration:

Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)

Translation:

Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47

Music:

Gebir ML 48/Gebir MLZ 96

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26478

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Eyns, tsvey, dray, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert.

First line (Yiddish):

אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...

Language:

Yiddish

To Say Goodbye (Nign)

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26479

Artist:

Gebrider Moyshele

Track comment:

Familiar Melody