R-003(a)

Artsa Alinu — ארצה עלינוּ

Genre:

Israeli/Pioneer/Agency Song/Hora/Folk

Subject:

Land/Sowing/Reaping

Origin:

Bugatch 25/Sheet Music 1267

Transliteration:

Bugatch 25/Alb K-007(a)/CD S-085(a)/Alb H-012(a)/Vorbei 449/SheetMusic 1267

Translation:

Alb H-012(a)/CD S-085(a)/Vorbei 449/Binder 10/Sheetmusic 1267

Music:

Bugatch 25/Binder 10/Sheet Music 1267

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 9 for transliteration and music We have come to our land. We have plowed and we have sown, but have not yet reaped.

Related information in folder 357:

Document type:

Text

Comments:

Hebrew text and translation.

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

1478

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

2347

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Bublitchki"

Style:

Instrumental

Dayenu — דינוּ

Genre:

Holiday/Haggadah/Passover/

Subject:

Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness

Origin:

Coopersmith NJS 54

Transliteration:

Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14

Translation:

Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13

Music:

Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13

Related information in folder 696:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

2933

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer

Broyges Tants — ברוגז טאַנץ

Genre:

Dance/Klezmer/Wedding/Folk

Subject:

In Laws/Anger/Reconciliation

Music:

Comp Klez 67

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

2623

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Patch Tanz"

Style:

Instrumental

Mayn Ershter Vals — מײַן ערשטער װאַלס

Also known as:

Expectation Waltz

Also known as:

Ershte Vals

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Traditional

Composer:

Ivanovice, Ivan

Genre:

Love

Subject:

Waltz/Ball Dance/Memory

Song comment:

Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348

Origin:

Alb T-005(a)/ CD M-066(a)

Transliteration:

CD K-029(j)/Ephemera 1602

Translation:

M-066(a)/K-029(j)

Related information in folder 1602:

Comments:

1. 8/10/2017 Transliterated text entered in ephemera on August 10, 2017.

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

4929

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Freylekh (Instr, Ringler) — פֿרײלעך

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

5371

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Instrumental

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

6259

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

6495

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:

Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)

Also known as:

Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)

Genre:

Folk/Wedding/Rite

Subject:

Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration

Transliteration:

Alb L-009(a)

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

8298

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:

Khanike Days

Also known as:

Khanike Khag Yafe

Also known as:

Khanike Li Yesh

Also known as:

Latke Song (Khanike Oy Khanike)

Also known as:

Yemi Khanike

Also known as:

Chanike Oy Chanike

Also known as:

Jemej haChanuka (Heb)

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance

Origin:

ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)

Translation:

Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/

Music:

ML YT 24/Coopersmith HCB 18

Additional song notes:

Also translation is in Alb C-042(c)

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

8088

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

First line:

Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...

First line:

אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Rumeynishe Bulgar (Instr) — רומײנישע בולגאַר

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

13077

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Has melody line of chorus to "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt"

Rusishe Kozatska (Instr) — רוסישע קאָזאַצקע

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

13091

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Russian Kozatski"

Sher — שער

Also known as:

Rusishe Sher

Also known as:

Rusisher Sher

Also known as:

Russian Sher

Also known as:

Sher, Rushisher

Also known as:

Sher, Russian

Also known as:

Galician Sher

Also known as:

Sher, Galacian

Also known as:

Sher, Galitsianer

Also known as:

Galitsianer Sher

Also known as:

Russian Scissors

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Dance

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

13107

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer

Tsigayner Bulgar (Instr) — ציגײַנער בולגאַר

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

15593

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

Arranger:

Cain, Yosl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Gypsy Bulgar"

Style:

Instrumental/Klezmer