J-024(a)1

Keshenev (Yid, Russian) — קעשענעװ (ייִדיש, רוסיש)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22260

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Tsu bistu bay mir burves gegangen, tsu hostu bay mir...

First line:

צו האָסטו בײַ מיר בורװעס געגאַנגען, צו האָסטו בײַ מיר הונגער...

Track comment:

Incorporates familiar klezmer melodies

Zaro Khayo — זרעא חיא

Genre:

Prayer

Subject:

Children/Faith/Compassion/Prosperity

Origin:

Alb R-043(k)

Transliteration:

Alb R-043(k)

Translation:

Alb R-043(k)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22261

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line (Aramaic):

אתה חונן לאדם דעת, זמלמד לאנוֹשׁ בענה.

Track comment:

You who have graced the human being with knowledge...

Language:

Aramaic

Tayere Odesa (Instr) — טײַערע אָדעסאַ (אינסטר)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22262

Artist:

Brave Old World

Track comment:

Drawn from early Tarras recordings

Vayl Ikh Bin A Yidele — װײַל איך בין אַ ייִדעלע

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Genre:

Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz

Subject:

War/Victims

Origin:

Alb R-031(i)

Transliteration:

Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)

Translation:

Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)

Music:

Flam T 112/

Additional song notes:

Because I'm a Jew Lodz Ghetto

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22263

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele,

First line:

װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר אַ לידעלע,

Track comment:

See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Beyt Mikh A Bisele Mamele — בייט מיך אָ ביסעלע מאַמעלע

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater

Subject:

Love/Courting/Marriage/Proposal/Coaxing

Transliteration:

Alb J-024(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/Alb B-032(a)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22283

Artist:

Rexite, Seymour & Miriam Kressyn — רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oyb ikh bin dir shoyn gefeln, lomir shoyn a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר שױן געפֿעלן, לאָמיר שױן אַ חופּה שטעלן,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22284

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Derloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

דערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האָרץ, צו רעד איך פֿון...

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22285

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22286

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

Doyne (Brave Old World) — דױנע

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22264

Artist:

Brave Old World

Clarinet:

Rubin, Joel

Track comment:

With "Vayl Ikh Bin A Yidele"

Style:

Instrumental

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:

Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)

Also known as:

Nign Khasidi

Also known as:

Shmaravoznik

Also known as:

Vos Bistu Broyges

Also known as:

Vos Bistu Ketsele Broyges

Also known as:

Yikhes

Genre:

Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting

Subject:

Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation

Song comment:

Same melody as "Dem Rebns Nigun"

Origin:

Kotlansky 139/CD S-100(a)

Transliteration:

Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)

Translation:

Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)

Music:

Kotlyan 140

Related information in folder 205:

Comments:

1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22265

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos geyst aropgelozt di noz?

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס גײסט אַרופּגעלאָזט די נאָז,

Track comment:

With "Vinter 1942" - recorded under "Vus Bistu Ketzele..."

Language:

Yiddish

Vinter 1942 - Geto Lodz — װינטער 1942 - געטאָ לאָדז

Also known as:

Dem Ganevs Yikhes (Vinter 1942)

Author:

Harel, Miriam — האַרעל, מיריאַם

Genre:

Holocaust/Lodz/Lament

Subject:

Fear/Hunger/Family/Death/Horror

Origin:

Alb R-034(i)

Transliteration:

Alb R-034(i)/Flam 149

Translation:

Alb R-034(i)/Flam 149

Music:

Flam 151

Additional song notes:

Lodz Ghetto

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22267

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Clarinet:

Rubin, Joel

First line:

Tate mame lign in beys olam, der bruder uz avek geshikt,

First line (Yiddish):

טאטע מאַמע ליגן אין בית-עולם, דער ברודער איז אַװעקגעשיקט,

Track comment:

Titled as "Winter 1942 - Geto Lodz"/with Vus Bistu Ketzele..

Language:

Yiddish

Amerike Hot Erklart — אַמעריקע האָט ערקלערט

Also known as:

Nor Zorgt Nisht Yidn

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto

Subject:

America/England/Eretz Yisroel

Origin:

Alb R-034(i)

Transliteration:

Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)

Translation:

Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)

Music:

Flam B 80/Flam T 108/

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22269

Artist:

Brave Old World

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Clarinet:

Rubin, Joel

First line:

Nor zorkt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores

First line (Yiddish):

נאָר זאָרקט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צורת װעל...

Language:

Yiddish

Style:

March/Militant

Kemfn — קעמפֿן

Author:

Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Holocaust/Resistance/Revolt

Subject:

Freedom/Workers/Lodz/Merin

Origin:

Alb R-031(i)

Transliteration:

Alb R-031(i)/Flam B 68

Translation:

Alb R-031(i)/Flam B 69

Music:

Flam B 79

Additional song notes:

Same melody as "Amerike Hot Erklert"

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22270

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...

First line:

מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..

Track comment:

Recorded with "Amerike Hot Erklert" (same Melody)

Khasidic Nigunim (Epstein Bros) — חסידישע ניגונים (ברידער עפּשטײן)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22271

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

A Yidish Lidele (Epstein) — אַ ייִדיש לידעלע (עפּשטײן)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22272

Author:

Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

First line:

Fraynd, ikh bin in der opera geven, pagliacci hob ikh…

First line (Yiddish):

פֿרײַנד, איך בין אין דער אָפּעראַ געװען, פּאַגליאַשי האָב איך…

Language:

Yiddish

Hungarian Medley (Instr, Epstein) — הונגאַריש מעדלי (אינסטר, עפּשטײן)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22273

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Sher — שער

Also known as:

Rusishe Sher

Also known as:

Rusisher Sher

Also known as:

Russian Sher

Also known as:

Sher, Rushisher

Also known as:

Sher, Russian

Also known as:

Galician Sher

Also known as:

Sher, Galacian

Also known as:

Sher, Galitsianer

Also known as:

Galitsianer Sher

Also known as:

Russian Scissors

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Dance

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22274

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Golden Age..Yiddish Theatre

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22275

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre

Di Gantse Velt Iz A Teater — די גאַנצע װעלט אז אַ טעאַטער

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22276

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Author/Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Di gantse velt iz a teater, un mir ale zaynen di aktyoren.

First line (Yiddish):

די גאַנצע װעלט איז אַ טעאַטער, און מיר אַלע זײַנען די אַקטיאָרן

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

There's No Business Like...(Yid)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22277

Yiddish Adaption:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Composer:

Berlin, Irving

Vocal:

Rexite, Seymour & Miriam Kressyn — רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

There's no...khotsh men zugt s'iz nit ay ay!

First line:

דערס נאָ...כאָטש נען זוגט ס'איז ניט אײַ אײַ,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22278

Vocal:

Rexite, Seymour & Miriam Kressyn — רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration/Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22279

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין בית־המקדש, אין אַ װינקעלע־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון...

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22280

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

TheaterInstructional

Subject:

Advice/Intermarriage/

Transliteration:

Alb J-024(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1

Additional song notes:

From the musical "A Night In California"

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22281

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

A yidish meydl darf a yidishn boy, s'iz sheyn un eydl,

First line (Yiddish):

אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, ס'איז שײן און אײדל, און עס...

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:

Oy I Like She

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Love

Song comment:

From the play "A Night In California"

Transliteration:

Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)

Translation:

Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22282

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,

First line (Yiddish):

אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish