K-029(h)

The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles

Album ID:
K-029(h)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rounder CD 3155
Date of issuance:
1992
Language:
Yiddish
Genre:
Klezmer
Where produced:
Cambridge, Massachusetts
Number of tracks:
22

Contents

Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song comment:
From the musical "Mayn Malkele"
Origin:
Metro Scher 30i
Transliteration:
Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation:
CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
Music:
Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes:
From the operetta "My Malkele"
On album:
K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID:
25249
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut, der kop fardrayt vi a..
First line (Yiddish):
אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט, דער קאָפ...
Track comment:
From musical "Mayn Malkele"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Theatrical
Farges Mikh Nit — פֿאַרגעס מיך ניט
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
Don't Forget Me
On album:
K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID:
25250
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:
מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment:
From musical "Malkele Dem Rebns"
Kol Rinu (Khosn Kale A Mazl Tov) — קול רנה (חתן כּלה אַ מזל־טובֿ)
Composer:
Blum, Khaim David of Sandz — בלום, חיים דוד פֿון סאַנז
Genre:
Psalm/Biblical/Wedding/Bobov
Subject:
Bride/Bridegroom/Congratulations/Guests/Family/Wedding Party
Origin:
Alb B-016(a)/Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb K-029(h)/Alb R-034(i)
Translation:
Alb B-016(a)/Alb R-031(i)/K-029(h)
Additional song notes:
The voice of exulting and salvation as in the tents of... Der rebn zol lebn a mazl tov, ale khasidim a mazl tov,
On album:
K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID:
25252
Artist:
Bressler, Judy & Jeff Warschauer
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Netsky, H. & Judy Bressler, arr
Arranger:
Netsky, Hankus
First line:
Kol rino vishu'o b'hole tsadikim, y'min Hashem oso khoyil.
First line:
קול רנה וישוּעה בּאהלי צדיקים ימין ה' עשׂה חיל. ימין ה' רוממה..
Track comment:
Der rebe zol lebn,a mazl tov, ale yidn, a mazl tov.
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Khasidic/Duet/Modern/Bobov Melody
Ikh Zing (Tauber) — איך זינג (טױבער)
On album:
K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID:
25254
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:
איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment:
Recorded under "Mayn Freylekh Lid"
Miserlou — מיסערלאָו
Composer:
Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
Genre:
Love
Subject:
Desert
Origin:
Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration:
CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation:
CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes:
Music adapted from Greek folk dance melody
Related information in folder 268:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
6/10/2005
Comments:
Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
On album:
K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID:
25255
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Vayt in dem midbar, in heyse zun farbrent, hob ikh a mol...
First line (Yiddish):
װײַט אין דעם מידבּר, און הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater
Subject:
Charm/Beauty/Love
Origin:
Kammen 25F 61
Transliteration:
Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music:
Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes:
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
8/13/1999
Comments:
Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
Related information in folder 1502:
Comments:
1. Transliterated and translated text from the internet.
On album:
K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID:
25258
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
A beauty so fine and rare, That's my yiddishe girl,
First line:
מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language:
English/Yiddish
A Hopkele — אַ האָפּקעלע
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre
Subject:
Dance/Freylekh
Transliteration:
Warem 90/Alb K-029(h)
Translation:
Alb K-029(h)
Music:
Warem 90
On album:
K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID:
25260
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Nu, lomir ale tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:
נו, לאָמיר אַלע טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment:
With Dancing In The Aisles

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu