E-015(b)

Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Patriotic

Subject:

Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy

Origin:

ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46

Transliteration:

ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516

Translation:

Ephemera 1516

Music:

ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46

Additional song notes:

Long Live Columbus

Related information in folder 484:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/20/2006

Comments:

1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off. 2 Translation of additional verses.

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

8941

Vocal:

Engel, Helene

First line:

A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in group "a Brooklyn"

Language:

Yiddish

Kolumbus, Ikh HobTsu Dir Gornit — קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Author:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Genre:

Theater

Subject:

Status/Food/Weather/Subway/Patriotism/Freedom

Transliteration:

Peppler 2 124

Translation:

Peppler 2 125

Music:

Peppler 2 125

Additional song notes:

Kolumbus, I have No Complaints Against You

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

8636

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Kolumbus, Ikh hob tsu dir gornit, Tsu dir mayn Ameritshke,

First line (Yiddish):

קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט, צו דיר מײַן אַמעריטשקע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in group "a Brooklyn" - also with English Verses

Language:

Yiddish

Sion Tu Mi Ojo Preto (Ladino)

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

14499

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Sion tu mi ojo preto, hazme saver tu secreto, quita el velo preto, querida sion!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled under "de Tolede"

Language:

Ladino

Adonenu

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

925

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Adonenu Elohenu bara et Moshe rabeinu para darmos toratenu que empesa con Anokhi

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled under "de Tolede"

Language:

Ladino

Arvoles Iloran Por Lluvias

Also known as:

Arvoles Iloran

Additional song notes:

See "Arvoles Iloran"

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

1502

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Arvoles horan por huvias y montanas por aire, ansi horan los mhs ojos por ti…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled under "de Tolede"

Language:

Ladino

Style:

Concert

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

2358

Artist:

Engel, Helene

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַרשמאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of group under "a Brooklyn"

Language:

French/Yiddish

Birobidzhaner Viglid — ביראָבידזאַנער װיגליד

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע

Genre:

Lullaby/USSR

Subject:

Separation/War/Father/Victory/Struggle

Transliteration:

Silverman YSB 62

Translation:

Silverman YSB 62

Music:

Silverman YSB 62

Related information in folder 333:

Document type:

Text

Author:

Itzik Feffer

Comments:

1. Unknown date Transliteration and translation. Entered in Ephemera. Additional translation by Moshe Spiegel. 2. 7/31/2017 Corrected transliteration entered in Ephemera on July 31, 2017.

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

2471

Vocal:

Engel, Helen

First line:

Shlof mayn kind farmakh di oygn, tunkler vern berg, s'iz an odler durkh gefloygn

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, פֿאַרמאַך די אױגן, טונקלער ווערן בערג, ס'איז אַן אָדלער דורך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

3598

Artist:

Engel, Helene

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of group under "a Brooklyn"

Language:

Yiddish

Porque Llorax Blanca Nina

Genre:

Sephardic

Subject:

Love/Lament

Song comment:

Why The Pale Girl Cries

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

12325

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Porque Horax blanca nina, Porque Horax blanca flor, Lloro por vas caballero…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled under "de Tolede"

Language:

Ladino

Style:

Sephardic

Shmilik Gavrilik — שמואליק גבֿריליק

Author:

Mendelson, G. — מענדעלסאָן, ג.

Composer:

Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee

Origin:

ML MTAG 146/Belarsky 248

Transliteration:

Alb O-001(c)/Belarsky 248

Translation:

Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)

Music:

Belarsky 164

Related information in folder 754:

Comments:

1. English translation.

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

14066

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under group title "a Brroklyn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Van Y vienen Havadizes (Ladino)

Genre:

Ladino

Subject:

News/Chickpea Sellers/Lady ChasersRabbi Abuaf

Transliteration:

Ephemera 1605

Translation:

Ephemera 1605

Related information in folder 1605:

Comments:

1. 8/18/2017 Ladino text and translation entered into ephemera on August 18, 2017

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

16216

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Van y vienen havadizes, vendedor de bilibizes 'scarvador de las yindrizes,…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled under "de Tolede"

Language:

Ladino

Style:

Concert

Yendome Para Marsila (Ladino)

Genre:

Ladino/Love

Subject:

Marseille/Sailing/Enjoymen/Love

Transliteration:

Ephemera 1605

Translation:

Ephemera 1605

Additional song notes:

Going To Marseille

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

17264

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Yendome para marsilia, con un vapor messageria, t'aseguro mi querida que yo pasi

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled under "de Tolede"

Language:

Ladino

Style:

Concert

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

18118

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in group "a Brooklyn"