J-020(a)

Solovey (Nightingale, Yid) — סאָלאָװײ

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

14588

Author/Composer:

Fatanov, A.

Vocal:

Jacinta

First line:

Solovey, solevey, shoyn genug tri li ley, vek nit, vek nit,

First line:

סאָלאָװײ, סאָלאָװײ, שױן גענוג טרי לי לײ, װעק ניט, װעק ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Bal Melokhes (Gelbart) — בעל מלאָכות (געלבאַרט)

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

1877

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Jacinta

First line:

Es...dokh yeder, streyn zikh reder,

First line:

עס...דאָך יעדער, סטרײן זיך רעדער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Baym Taykhele — בײַם טײַכעלע

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

2121

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Jacinta

First line:

Lig ikh baym taykehele, eynzam un fartrakht,

First line (Yiddish):

ליג איך בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Youth/Longing

Origin:

Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215

Transliteration:

Alb S-022(e)/Belarsky 215/

Translation:

Gebir SIMC 19

Music:

Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

3841

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Jacinta

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4119

Vocal:

Jacinta

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Du Du — דו דו

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing

Origin:

Album L-038(d)

Transliteration:

Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial

Translation:

Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial

Additional song notes:

You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4345

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Vocal:

Jacinta

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children/Humorous/Literary Origin

Subject:

Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks

Origin:

Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)

Transliteration:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)

Translation:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)

Music:

Kinderbukh 56/Gelb GB 16

Additional song notes:

Three Boys

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4287

Vocal:

Jacinta

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

5226

Yiddish Adaption:

Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ

Vocal:

Jacinta

First line:

A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:

Fishelekh

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Reimer, Issac

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation

Origin:

Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)

Transliteration:

Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/

Translation:

Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)

Music:

Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34

Additional song notes:

Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

5271

Vocal:

Jacinta

First line:

Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...

First line (Yiddish):

פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Fisher"

Language:

Yiddish

Gloyb Mamenyu — גלױב מאַמעניו

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

5712

Vocal:

Jacinta

First line:

Zey vi es vaksn oyfn feld grine zangen, zey vi az....

First line:

זײ װי עס װאַקסן אױפֿן פֿעלד גרינע זאַנגען, זײ װי עס רױטעלט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

9785

Vocal:

Jacinta

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Mayn Mishpokhe (Blitz) — מײַן משפּחה (בליץ)

Author:

Blitz, T. Z.

Composer:

Blitz, T. Z.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Child/Family

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

9901

Vocal:

Jacinta

First line:

Di heften un di bikhelekh, ikh...un klayb tsunoyf,

First line:

די בעפֿטען און די ביכעלעך, איך...און קלױב צונױף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

11866

Vocal:

Jacinta

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Tumba ba"

Language:

Yiddish

Es Hot Zikh Der Krig Geendikt — עס האָט זיך דער קריג שױן געענדיקט

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Memory/Wandering

Origin:

Vinkov 4 151

Transliteration:

Vinkov 4 151

Translation:

Vinkov 4 151

Music:

Vinkov 4 151

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

15890

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Vocal:

Jacinta

First line:

S'hot zikh der krig shoyn geendikt, es hot shoyn dos fayer..

First line:

ס'באָט זיך דער קריג שױן געענדיקט, עס האָט שױן דאָס פֿײַער געשטילט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)