Shevakh, Avrom

Recording

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18754

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Peterburski, G. — פּיטערבורסקי, ג.

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Ay lu lu li lu, ziser kholom du, makh di eygelkh dir tsu,

First line (Yiddish):

אײַ לו לו לי לו, זיסער חלום דו, מאַך די אײגעלך דיר צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:40

Recording

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18763

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Fun kinvayz mir kenen zikh beyde, beyde geshpilt zikh in...

First line (Yiddish):

פֿון קינדװײַז מיר קענען זיך בײדע, בײדע געשפּילט זיך אין זאַמד,

Track comment:

Is this the same melody as "Don Un Donye" ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:26

Recordings

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28746

Vocal:

Talila

Piano:

Schaff, Eddy

First line:

Vi ken ikh fargesn mayn altinke heym, vi ken ikh fargesn fun vanen ikh shtam,

First line (Yiddish):

װי קען איך פֿאַרגעסן מײַן אַלטינקע הײַם, װי קען איך פֿאַרגעסן פֿון װאַנען איך..

Track comment:

Recorded under "Bialistok Fun A Mol"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:25

On album:

G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)

Track ID:

28520

First line:

Duplicate Album

Language:

Yiddish

On album:

T-007(c)2 (Freilachs for Weddings, Bar Mitzvahs and other Celebrations Vol 1 — חלק א ושאר חגיגות שירי שׂמחות, חתונות, בּר מצוות)

Track ID:

28521

First line:

Duplicate Album

Language:

Yiddish

On album:

K-028(a) (Music & Food of Jewish Peoples /The Joseph Korda Players /Jewish Wedding Dances)

Track ID:

28522

First line:

Duplicate Album

Language:

Yiddish

On album:

R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)

Track ID:

2395

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Ensemble:

Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble

First line:

Vi ken ikh fargesn mayn altinke heym, vi ken ikh fargesn...

First line (Yiddish):

װי קען איך פֿאַרגעסן מײַן אַלטינקע הײַם, װי קען איך פֿאַרגעסן פֿון..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25582

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Nu, loyf geshvind shoyn, miriaml, mayn tayere,

First line:

נו, לױף געשטינד שױן, מיריאַמל, מײַן טײַערע,

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25583

Hebrew Adaptation:

Rachinski, Shoshana

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line (Hebrew):

נו, לױף געשטינד שױן, מיריאַמל, מײַן טײַערע,

Track comment:

Recorded under "Mehageto" Translated by Shoshana Rachinski

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

8474

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Kinderlekh kleyinke, kinderlekh sheyinke, lozt mir zikh...

First line (Yiddish):

קינדערלעך קלײנינקע, קינדערלעך שײנינקע, לאָזט מיר זיך טוליען..

Language:

Yiddish

On album:

G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)

Track ID:

18774

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger/Director:

Lasry, Jacques

First line:

Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh...

First line (Yiddish):

קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...

Track comment:

English titled as "My Darling Children"

Language:

Yiddish

On album:

P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)

Track ID:

24203

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh...

First line (Yiddish):

קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...

Language:

Yiddish

On album:

L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 — גיבורים און פּאָעטן)

Track ID:

32067

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Arranger/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger/Mandolin:

Warschauer, Jeff

First line:

Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh…

First line (Yiddish):

קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:04

Recordings

On album:

G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)

Track ID:

19042

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer/Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,

First line:

אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,

Track comment:

apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18806

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn hobn perl, un a perl...

First line (Yiddish):

אין די יאָרן זענען פּײרל, און אַ פּערך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19017

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer/Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,

First line:

אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

On album:

S-099(a)2 (Martin Schwartz Compilation Vol 2)

Track ID:

28097

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Various tracks in compilation

Recordings

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

15890

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Vocal:

Jacinta

First line:

S'hot zikh der krig shoyn geendikt, es hot shoyn dos fayer..

First line:

ס'באָט זיך דער קריג שױן געענדיקט, עס האָט שױן דאָס פֿײַער געשטילט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)

Track ID:

18773

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger/Director:

Lasry, Jacques

First line:

S'hot zikh der krig shoyn geendikt, es hot shoyn dos fayer..

First line (Yiddish):

ס'האָט זיך דער קריג שױן געענדיקט, עס האָט שױן דאָס פֿײַער געשטילט

Track comment:

Recorded under "Un Der Krig Iz Shoyn Geendikt"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18753

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

Arranger:

Andreani, George

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Ikh kuk in yeder kind, efsher vel derzen amol, a shpoor fun mayn gezind,

First line (Yiddish):

איך קוק אין יעדער קינד, עפֿשער וועל דערזען אַמאָל, אַ שפּאָר פֿון מײַן געזינד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:00