Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs
- Album ID:
- K-026(q)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- ARC Music LC05111 EUCD 2427
- Date of issuance:
- 2012
- Language:
- Yiddish/ English/ Judeo-Spanish / Ladino
- Provenance:
- Purchase FNAC Lyon, France, October 23, 2013
- Genre:
- Klezmer
- Where produced:
- United Kingdom
- Number of tracks:
- 11
Contents
Tants Yidelekh (Instr, Ovida) — טאַנץ ייִדעלעך (אינסטר, אָװידאַ)
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 38994
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Style:
- Instrumental/Klezmer/March
- Length:
- 3:12
Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 38996
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- First line:
- Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
- First line (Yiddish):
- הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַאַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:39
Odessa Bulgar — אָדעסאַ בולגאַר
- Also known as:
- Odesa Bulgar
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Bulgar
- Additional song notes:
- See "Odesa Bulgar"
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 38997
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Style:
- Instrumental/Klezmer/March
- Length:
- 6:23
Para Noche de Alhad / Bembasa
- Genre:
- Ladino / Traditional
- Subject:
- Exodus from Egypt / unfulfilled love
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 38998
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- First line:
- kad ya posho na b'pashe na b'mashu lavono ya parerma ye lo ya nai....
- Length:
- 6:13
Keshenever Bulgar — קעשענעװער בולגאַר
- Also known as:
- Bulgar from Kishinev
- Composer:
- Katzman, Abe
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
- Music:
- Comp Klez 37
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 39001
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Length:
- 2:55
Ocho Kandelikas
- Author:
- Jagoda, Flory
- Composer:
- Jagoda, Flory
- Genre:
- Holiday/Khanike/Ladino
- Subject:
- Candles/Food/Honey
- Origin:
- Alb J-012(a)/Alb S-104(a)
- Transliteration:
- Ephemera 918
- Translation:
- Alb J-012(a)/Alb W-002(a)/Alb J-012(a)/Ephemera 918
- Additional song notes:
- Eight Candles
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 39004
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- First line:
- Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.
- Language:
- Ladino
- Length:
- 5:40
Eli Eli lama azavtani
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 39005
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Length:
- 6:28
Poco le das, la mi consuegra
- Genre:
- Ladino / Traditional
- Subject:
- Wedding song / two mothers-in-law fighting / gift giving
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 39007
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Length:
- 3:19
Hava Nagila (Medley) — הבה נגילה
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 39008
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Length:
- 3:59
Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם
- Also known as:
- Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
- Genre:
- Folk/Hora/Israeli
- Subject:
- Peace
- Origin:
- Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
- Transliteration:
- Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
- Translation:
- Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
- Music:
- Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
- Additional song notes:
- We Bring You Peace
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4
English adaptation by Pearl Bernyoe
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 39009
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Length:
- 2:33
If I Were A Rich Man
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
- Additional song notes:
- From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 39010
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Length:
- 3:10