Jagoda, Flory

Ocho Kandelikas

Author:

Jagoda, Flory

Composer:

Jagoda, Flory

Genre:

Holiday/Khanike/Ladino

Subject:

Candles/Food/Honey

Origin:

Alb J-012(a)/Alb S-104(a)

Transliteration:

Ephemera 918

Translation:

Alb J-012(a)/Alb W-002(a)/Alb J-012(a)/Ephemera 918

Additional song notes:

Eight Candles

La Jave De Espanja

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

8792

Author/Composer/Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Onde esta la java ke estava in kason? Miz nous la truseron..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The Key From Spain"

Language:

Ladino

La Kapara (The Sacrifice)

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

8793

Author/Composer/Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Il Nono moz jama, Alaz sinko dela manjana, Il gajo sta...

Track comment:

"Grandfather calls us, At five in the morning. The rooster..

Language:

Ladino

La Tore (The Tower)

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

8814

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

En la mar aj una tore, En la tore aj una ventana,

Track comment:

"In the sea there is a tower, In the tower there is a..."

Language:

Ladino

Adio Querida

Also known as:

Adio Kerida

Genre:

Sephardic/Love/Lament/Folk

Subject:

Love/Rejection/Bitterness

Song comment:

Goodbye My Love

Origin:

Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb G-034(a)/Alb T-025(a)/Alb B-067(a)

Transliteration:

Alb T-025(a)/Alb S-083(a)/

Translation:

Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb B-067(a)

Related information in folder 807:

Comments:

1. Email from Anna Hurkmans of Rome, Italy, teacher and performer reports tjhat Adio Querida has the same melody as Verdis' "Addio al passato" (from Traviata)

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

873

Vocal:

Jagoda, Flory

First line:

Tu madre kuando te pario, I te kito mundo, Korason eja no...

Track comment:

"Farewell Beloved" Recorded under "Adijo Kerida"

Language:

Ladino

Andemoz Al Kafe

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

1307

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Jo non alvo kon niguno, Solo kon mi primo amor, Oj lelo,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"We Will Go To The Cafe"

Language:

Ladino

Anderleto

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

1308

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Anderleto, mi Anderleto, Mi kerido i namorado.

Track comment:

"Aderleto, my Anderleto, My dear one, my beloved."

Language:

Ladino

Aseriko De Kindze Anjos

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

1511

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Aseriko de kindze anjos, Su ermozure ez una, Ja empeso...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Aseriko At Sixteen"

Language:

Ladino

Buena Semana (A Good Week)

Composer:

Strom, Yale

Genre:

Sephardic/Ladino

Subject:

Week/Commandments/Prosperity/Israel/Mercy

Translation:

Alb Z-014(g)

Additional song notes:

Would this be sung at Havdula?

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

2635

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Buena semana moz do il Dio, Salud i vida.

Track comment:

"May God give us a good week, Health and life."

Language:

Ladino

El Dua De Purim (The Day of Purim)

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

4480

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Mordehaj manda i dize, Aloz didjos ke se avize.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Ladino

Durme, Durme (Ladino)

Also known as:

Durme Hermoza Donzeya

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

4395

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Durme, durme iziko de madre, Durme, durme, sin ansja i dolor

Track comment:

"Sleep, sleep, mother's little boy, Free from worry and...

Language:

Ladino

Il Bastidor (The Vest)

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

7259

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Vjarnes, gizo i skumparto, Vjarnes, marido asibavaz Voz...

Track comment:

"All day Friday I prepare the feast, Beloved husband long.."

Language:

Ladino

Ken Ez Esto (Who Is This)

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

7894

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Ken ez esto en la ventana, Ki mi amostra tanta amor?

Track comment:

"Who is this in the window that is showing me so much live?"

Language:

Ladino

Ken Kere Tomar Konsezo

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

7895

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Ken kere tomar konsezo, Ke venga aki, jo le dare, Ken kere..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Whoever Wants Advice"

Language:

Ladino

Hamisa Asar

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

6064

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Hamisa Asar, Ven a ver moz, Vamoz kantar. La balabaja moz...

Track comment:

"Festival of Fruits"

Language:

Ladino

Jo Hanino To Hanina

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

7648

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Jo Hanino, tu hanina, Moz tomaremoz loz toz, Loz izikos ke..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I Am Handsome, You Are Beautiful"

Language:

Ladino

Jo Kon La Mi Kusuegra

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

7651

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Oh, ke relumbror do novja ermoza, Ke sjen anjos tures bjen..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Me, With My Mother In Law"

Language:

Ladino

Klaro Del Dia (Dawn)

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

8508

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Loz gajos empesan a kantar, Ja ez la ora de alvantar...

Track comment:

"The roosters are starting to sing. It is time to get up..."

Language:

Ladino

Madre Mua Si Mi Muero

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

9574

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Madre mija si muero, Hazanim no kero jo, Si non dodze...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Mother Mine, If I Die"

Language:

Ladino

Loz Siete Izos Di Hana

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

9445

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Siete izos tiene Hana, Hana, la buena Dudija, Loz mando a...

Track comment:

"Hannah has seven sons, Hannah, the good Jewess, The king...

Language:

Ladino

Noches Noches Buenas Noches

Genre:

Love/Sephardic

Subject:

Passion/Night/Murder/Restlessness

Origin:

Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)

Translation:

Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)

Additional song notes:

Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

11202

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Noches, noches, buenas noches, Noches son d'enamorar

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Nights, Nights, Good Nights"

Language:

Ladino

Pesah Ala Mano

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

12182

Author/Composer/Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Purim, Purim, Purim lano Pesah, Pesah ala mano, Laz masas...

Track comment:

"Passover Is At Hand"

Language:

Ladino

Porke Joras Ermoza Muzer?

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

12323

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Porke joras ermoza muzer? Kual ez el tu grande desplazer?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Why Are You Crying Beautiful Women?"

Language:

Ladino

Simhat Tora (Ladino) — שׂימחת תּורה (לאַדינאָ)

On album:

xJ-012(b)

Track ID:

14438

Author/Composer/Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Simhat Torah, Simhat Torah, Ja se nasjo la krijatura.

Track comment:

"Rejoicing of the law, A new child is born."

Language:

Ladino

Simkhat Torah (Ladino) — שׂימחת תּורה (לאַדינאָ)

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

14451

Author/Composer/Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Simhat Torah, Simhat Torah, Ja se nasjo la krijatura.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Rejoicing of the law, A new child is born."

Language:

Ladino

Una Noche Al Lunar

On album:

J-012(b) (Flory Jagoda More Sephardic Songs Memories of Sarajevo)

Track ID:

15912

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Una noche al lunar, Jo sali a kaminer, Kammando buskando,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"One Moonlit Night"

Language:

Ladino