Y-021(a)2

Es Feylt Ir Di Rozhinke — עס פֿײלט איר די ראָזשינקע

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Personality/Bland

Additional song notes:

She's Missing the Raisen (literal translation of title Free translations: She Hasn't Got It Missing The Cherry On Top

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23775

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,

First line (Yiddish):

איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,

Track comment:

Recorded under title "Bim Bom"

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב

Author:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Composer:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Humorous

Subject:

Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre

Origin:

ML PYS 254

Transliteration:

ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

ML PYS 254

Additional song notes:

I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:

Comments:

1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23776

Artist:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

First line:

Ikh bin shoyn vider singl, un leb vi a voyl yingl,

First line (Yiddish):

איך בין שױן װידער סינגל, און לעב װי אַ װױל ייִנגל, מיט מײַן..

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville/Theatre

Bal Shem (Instr)

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23777

Composer:

Bloch, Ernest

Artist:

Szigeti, Joseph, violin

Style:

Instrumental

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23778

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Language:

Yiddish

In Hundert Yor Arum — אין הונדערט יאָר אַרום

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Future/Utopia/Travel/Health/Prices/Children/Peace

Origin:

SM Shipper Rosenthal Box 17

Transliteration:

Ephemra 1635/SM Shipper Rosenthal Box 17

Translation:

Ephemra 1635

Music:

SM Shipper Rosenthal Box 17

Additional song notes:

100 Years From Now

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23779

Vocal:

Feldman, Joseph

First line:

Freyt aykh ale yidelekh, zingt a naye zakh,

First line:

פֿרײט אײַך אַלע ייִדעלעך, זינגט אַ נײַע זאַך,

Track comment:

From "Upstairs & Downstairs"

Shlof Zhe Mayn Feygele — שלאָף זשע מײַן פֿײגעלע

Genre:

Folk/Lullaby

Subject:

Child/Angels/Guardian/Peace/

Origin:

ML SOG 4

Transliteration:

ML SOG 4/K-053(a)

Translation:

ML SOG 4

Music:

ML SOG 4

Additional song notes:

Gershwin wrote that he patterned "My One & Only" after this melody. See Gottlieb, p. 43

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23780

Vocal:

Enirbod, Mr.

First line:

Shlof shoyn mayn feygele, Makh tsu dayn eygele, Shlof mayn..

First line (Yiddish):

שלאָף שױן מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן קינד, שלאָף,

Language:

Yiddish

Yenke Ken Nit Kokhn — יענקע קען ניט קאָכן

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23781

Artist:

Goldstein, Gus

First line:

Oy mamele, rusl fleysh hostu gekokht,

First line:

אױ מאַמעלע, רוסל פֿלײש האָסטו געקאָכט,

Track comment:

Dialog & Song Should this be "Yente Telebenda"??

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23782

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

First line:

Koyf mir nit keyn kleydelekh un makh mir nit sheyn,

First line (Yiddish):

קױף מיר ניט קײן קלײדעלעך און מאָך מיר ניט שײן,

Language:

Yiddish

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23783

Artist:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Hulye Kaptsn — הוליע קבּצן

Also known as:

Zets (Hulye Kaptsn)

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Humor

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Carefree/Poverty

Additional song notes:

Begger's Joy Celebrate Pauper

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23784

Vocal:

Lubin, Annie

Artist:

Dave Tarras Orchestra

First line:

Tsu genisn fun dem lebn, hot dokh yeder apetit,

First line (Yiddish):

צו געניסן פֿון דעם לעבן, האָט דאָך יעדער אַפּעטיט,

Track comment:

Recorded under "Zetz"

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Rhymed Couplets

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23786

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23787

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay...

First line:

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב,

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23769

Artist:

Tucker, Sophie

First line:

Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,

First line:

װי איך שטײ דאָ און טראַכט, קומט מיר פֿאָר מײַן אַלטע מאַמע,

Track comment:

Definitive version in English and Yidish

Language:

English/Yiddish

Purim Scene (Yid) — פּורים סצענע (ייִדיש)

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23770

Artist:

Gutman, Mr. & Mme.

First line:

A gutn purim dir, mayn vayb. A gutn purim, dir, mayn man.

First line:

א גוטן פּורים, דיר, מײַן װײַב. אַ גוטן פּורים, דיר, מײַן מאַן.

Track comment:

Includes davening, Shoshanas Yaakov

Yaale (Heb) — יעלה

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23771

Composer:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Vocal:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Ya'ale takhanuneynu me'irev. V'yovo shavoseynu miboker.

First line (Hebrew):

יעלה תּחנוּננוּ מערב. ויבא שועתנוּ מבּקר. ויראה רנוּננוּ עד ערב.

Language:

Hebrew

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

Genre:

Theatre/Place/Nostalgia

Subject:

Odessa/Prostitute/Moldovanke

Song comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".

Origin:

Alb S-081(d)

Transliteration:

Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112

Translation:

Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

Music:

Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23772

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...

First line (Yiddish):

נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Medley Fox Trot (Instr)

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23773

Vocal:

Lewis, Ted

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23774

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on in bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן אין בעכער,

Track comment:

Recorded under title "Bim Bom"

Language:

Yiddish