O-009(a)

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:

Oriental Melody (Instr)

Also known as:

Street Song

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna

Subject:

In Laws

Music:

Comp Klez 44

Additional song notes:

Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21212

Artist:

Moni OvidaTheatre Orchestra

Style:

Klezmer/Instrumental

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:

Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)

Also known as:

Nign Khasidi

Also known as:

Shmaravoznik

Also known as:

Vos Bistu Broyges

Also known as:

Vos Bistu Ketsele Broyges

Also known as:

Yikhes

Genre:

Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting

Subject:

Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation

Song comment:

Same melody as "Dem Rebns Nigun"

Origin:

Kotlansky 139/CD S-100(a)

Transliteration:

Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)

Translation:

Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)

Music:

Kotlyan 140

Related information in folder 205:

Comments:

1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21213

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Language:

Yiddish

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21214

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21215

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,

First line (Yiddish):

זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,

Track comment:

With "Trellohasaposervico (Instr)"

Language:

Yiddish

Trello Hasaposerviko (Instr)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21216

Artist:

Ovida, Moni

Track comment:

With "Bulbes"

Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker — בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער

Also known as:

Rumshi

Also known as:

The Twenty Fiver

Genre:

Folk

Subject:

Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money

Origin:

Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83

Transliteration:

Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83

Translation:

Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)

Music:

Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21217

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;

First line (Yiddish):

בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;

Language:

Yiddish

Rustemul Ca La Listeava (Instr)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21218

Artist:

Ovida, Moni

El Mole Rakhamin (Barash) — אל מלא רחמים

Composer:

Barash, Morris

Genre:

Prayer

Subject:

Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot

Origin:

Ephemera 1052

Translation:

Ephemera 1052

Additional song notes:

Exalted, Compassionate God

Related information in folder 1052:

Comments:

1. 8/15/2012Hebrew text and translation from the internet, Wikipedia, August 15, 2012

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21219

Artist:

Ovida, Moni

First line:

El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho

First line (Hebrew):

אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…

Track comment:

Merciful Lord who found the right rest on the shekhina...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Gelebt Un Gelakht — געלעבט און געלאַכט

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21220

Artist:

Ovida, Moni

Track comment:

Recorded under Khasidishe Nigun

Style:

Instrumental/Klezmer

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21221

Artist:

Ovida, Moni

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Der Shtiler Bulgar — דער שטילער בולגאַר

Genre:

Klezmer/Instrumental/Bulgar

Song comment:

Predecessor to "And The Angels Sing"

Music:

Comp Klez 40

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21222

Artist:

Ovida, Moni

Style:

Instrumental

A Zemer — אַ זמר

Also known as:

Reb Motenyu

Also known as:

Zogt Der Rebe

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

God/Faith/Struggle/Khasid/

Origin:

Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305

Transliteration:

Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30

Translation:

Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)

Music:

Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21223

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Track comment:

Recorded under "Zogt Der Rebbe"

Language:

Yiddish

Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן

Also known as:

Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine

Origin:

ML PYS 136/Alb S-048(f)

Transliteration:

ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014

Translation:

Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014

Music:

ML PYS 136

Additional song notes:

See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21225

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Yoshke Yoshke"

Zibn Vokhn In A Hemd (Instr) — זיבן װאָכן אין אַ העמד (אינסטר)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21226

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Vi azoy s'iz nit gut tsu geyn zebn vokhn in a hemd,

First line:

װי אַזױ ס'אַיז ניט גוט צו גײן זעבן װאָכן אין אַ העמד,

Track comment:

Recorded under "Vi Azoy S'iz Nisht Gut Tsu Geyn"

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21227

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Track comment:

Recorded under "Trinkt Briderl"

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21229

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy!

First line (Yiddish):

דירה-געלט און אױ-אױ-אױ, דירה-געלט און באָזהע-מױ!

Language:

Yiddish

Yiddish Folk Song (Instr, Ovida) — ייִדיש פֿאָלק ליד (אינסטר, אָװידאַ)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21230

Artist:

Ovida, Moni

Language:

Instrumental

Di Fartraybung Fun Dem Meshiekh — די פֿאַרטײַבונג פֿון דער משיח (אינסטר)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21231

Artist:

Ovida, Moni

A Kadril — אַ קאַדריל

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21232

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Eyns tsvey dray fir, gib a trot un kum tsu mir,

First line:

אײנס צװײ דרײַ פֿיר, גיב אַ טראָט און קומ צו מיר,

Track comment:

Recorded under "Quadrille"

Tants Yidelekh (Instr, Ovida) — טאַנץ ייִדעלעך (אינסטר, אָװידאַ)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21233

Artist:

Ovida, Moni

Nign (Instr, Sheriff) — ניגון (אינסט, שרף)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21234

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Artist:

Ovida, Moni

Track comment:

This clarinet nigun also recorded by Giora Fiedman

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:

Sholem

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21235

Vocal:

Ovida, Moni

First line:

Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der gantsn..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצן װעלט.

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21236

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Track comment:

Recorded under "Tants" with "Freylekh"

Freylekh (Instr, Ovida) — פֿרײלעך (אינסטר, אָװידאַ)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21237

Artist:

Ovida, Moni

Track comment:

Recorded as "Freylekh" with "Tants" (Hot Zikh Mir Di Tsip..)

Style:

Klezmer/Instrumental

Mizmor Ledovid (Psalm 024) — מזמוֹר לדוד (תהלים כד)

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Enviroment/Righteous/Purity/Integrity

Translation:

CD 0-009(a)

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21238

Artist:

Ovida, Moni

Track comment:

The world and all that is in it belong to the Eternal,

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Holocaust/Love/Vilna Ghetto

Subject:

Love/Season/Springtime/Wife

Song comment:

Memorializes author's wife who perished in the ghetto.

Origin:

Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/

Transliteration:

Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)

Translation:

Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)

Music:

Kon 30 41/ML WAH 42

Additional song notes:

Spring

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21239

Vocal:

Ovida, Moni

First line:

Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,

First line:

איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

Track comment:

Recorded with "Fidl Volakh"

Fidl Volakh — פֿידל װאָלאַך

Genre:

Instrumental/Klezmer

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21240

Artist:

Moni OvidaTheatre Orchestra

Track comment:

Recorded with "Friling"

Style:

Instrumental/Klezmer

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21241

Vocal:

Ovida, Moni

First line:

Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...

First line (Yiddish):

און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...

Track comment:

Recorded "Wen Der Rebbe"

Language:

Yiddish

Vilna — װילנאַ

Author:

Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Place

Subject:

Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration

Origin:

Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Translation:

Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

Related information in folder 862:

Comments:

1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21242

Vocal:

Ovida, Moni

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט