S-007(c)

Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer

Album ID:
S-007(c)
Publisher:
Ben Yamin Records BYL1881

Contents

Abi Gezunt — אַבי געזונט
Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
831
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment:
Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
Language:
Yiddish
Di Grine Kuzine (Medley) — די גרינע קוזינע (פּאָפּורי)
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
3613
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...
First line (Yiddish):
צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,
Track comment:
Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
Language:
Yiddish
Ikh Vil Zikh Shpiln (Medley) — איך װיל זיך שפּילן (פּאָפּורי)
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
7240
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
First line:
איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
Track comment:
Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
A Nign — אַ ניגון
Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
9145
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
Makhnisei Rakhamim (Heb)
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
9639
Composer:
Raisen, Simon
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
First line (Hebrew):
והוּא רחוּם, יכפּר עוֹן ולא-ישׁחית, והרבּה להשׁיב אפּו ולא-יעיר...
Track comment:
And He being mericiful forgivith inequity and destroyeth not
Language:
Hebrew
Mazl (Medley) — מזל (פּאָפּורי)
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
10091
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:
מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment:
Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater
Subject:
Charm/Beauty/Love
Origin:
Kammen 25F 61
Transliteration:
Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music:
Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes:
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
8/13/1999
Comments:
Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
Related information in folder 1502:
Comments:
1. Transliterated and translated text from the internet.
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
10039
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):
מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language:
Yiddish
Medley Of Yiddish Songs (Siegal)
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
10172
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Arranger:
Reisenman, Bob
First line:
Bin Ikh ,Oy Mame ,My Yidishe Meydele ,Di Grine Kuzine
Track comment:
Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Memory/Folk
Subject:
Childhood/Aging/Friends
Origin:
ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration:
CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation:
CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music:
ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
Additional song notes:
Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
10757
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
First line:
Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):
װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language:
Yiddish
Oy Mame, Bin Ikh Farlibt (Medley) — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (פּאָפּורי)
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
11764
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Oy, mame, bin ikh farlibt, A sheyne meydl, mame getraye,
First line (Yiddish):
אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ שײנע מײדל, מאַמע געטרײַער,
Track comment:
Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
Language:
Yiddish
Vehu Rakhem (Raisen) — והוּא רחוּם (רייסען)
Composer:
Raisen, Simon
Genre:
Biblical/Psalms 078:38;020:10
Subject:
Mercy/Forgiveness
Origin:
Alb F-034(a)
Translation:
Alb R-009(b)/Alb R-009(f)
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
16336
Composer:
Raisen, Simon
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
First line (Hebrew):
והוּא רחוּם, יכפּר עוֹן ולא-ישׁחית, והרבּה להשׁיב אפּו ולא-יעיר...
Track comment:
And He being mericiful forgivith inequity and destroyeth not
Language:
Hebrew
Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Medley) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פּאָפּורי)
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
16782
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Piano:
Reisenman, Bob
First line:
Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line:
װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Track comment:
Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
Zemerl — זמרל
On album:
S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID:
18005
Author/Composer:
Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
First line:
Lomir ale zingen, eyns tsvey dray, a zemerl, a zemerl, ay ay
First line:
לאָמיר אַלע זינגען, אײנס צװײ דרײַ, אַ זמרל, אַ זמרל, אײַ אײַ אײַ

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu