The San Francisco Klezmer Experience Zing!

Album ID:
S-100(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Krywanoga Productions KRY 002
Date of issuance:
1998
Playing time:
061.26
Language:
Yiddish
Genre:
Klezmer
Where produced:
Oakland, CA
Number of tracks:
14

Contents

Fun Tashlikh — פֿון תּשליך
Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28325
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Track comment:
Recorded with "Entr'acte Hora"
Style:
Instrumental
Length:
03:09
A Nign — אַ ניגון
Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28327
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):
איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
The kaptsn was changed from male to female.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
04:28
Heneni Heoni (Reich) — הנני העני (רײַך)
Composer:
Reich, I.
Genre:
Liturgical/High Holy Days
Subject:
Supplication/Repentance/Deeds/Messanger/Congregation
Origin:
CD S-100(a)
Translation:
CD S-100(a)/Ephemera 979
Additional song notes:
Here I Stand Before Thee
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28328
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn/Vocal:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line (Hebrew):
הנני העני ממעש, הרעש ונפחר מפחר יושב תהלות ישראל.
Track comment:
Here I stand, impoverished in merit, trembling in your presence, pleading on..
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
04:04
Glat Azoy — גלאַט אַזױ
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
Genre:
Literary Origin/Humor
Subject:
Thought/Irrationality/Meaning/Philosophy/
Origin:
Alb S-100(a)/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Transliteration:
Alb L-044(c)
Translation:
Alb S-100/Alb L-044(c)/Alb G-112(a)
Additional song notes:
Just So
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28329
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion/Arranger:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Hot moyshe-leyb zikh anidergeshtelt in mitn der nakht, tsu dertrakhtn di velt
First line (Yiddish):
האָט משה-לײב זיך אַנידערגעשטעלט אין מיטן דער נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Waltz/Concert/Traditional Music
Length:
02:46
Jewish Fanatsy/Grekshisher Tants
Genre:
Klezmer/Hora
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28330
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Style:
Instrumental/Mediterranean
Length:
04:36
Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס
Also known as:
Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as:
Nign Khasidi
Also known as:
Shmaravoznik
Also known as:
Vos Bistu Broyges
Also known as:
Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as:
Yikhes
Genre:
Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject:
Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song comment:
Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin:
Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration:
Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation:
Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music:
Kotlyan 140
Related information in folder 205:
Comments:
1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28331
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Vos-zhe bistu, ketsele, broyges, vos zhe hostu aropgelozt di noz,
First line (Yiddish):
װאַס-זשה ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און-װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
02:44
Plotzer Khosidl — פּלאָצער חסידל
Composer:
Hoffman
Genre:
Instrumental/Klezmer/Bulgar
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28332
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
02:16
Dodi Li (Di Terkish Khasene) — דודי לי (די טערקיש חסונה)
Genre:
Hora/Meditteranean/Biblical/Song of Songs/
Subject:
Love/Shepherd
Song comment:
See "Dodi Li"
Origin:
CD-100(a)Alb S-033(a)
Transliteration:
Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/
Translation:
CD S-100(a)/Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28333
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn/Vocal:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Dodi li v'ani lo, haroe bashoshanim.
First line (Hebrew):
דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.
Track comment:
Long instrumental introduction/Recorded under "Di Turkishe Khasene/Dodi Li"
Language:
Hebrew
Style:
Meditteranean
Length:
09:31
Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Underworld/Lament
Subject:
Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin:
ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration:
ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458
Translation:
CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/
Music:
ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes:
See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
Related information in folder 746:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28334
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):
אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Dramatic
Length:
08:17
Stara Vronjanka
Genre:
Macedonian/Klezmer
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28335
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Arranger:
Benjamin, Sheldon
Style:
Instrumental/Meditterean
Length:
04:21
Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) — זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)
Also known as:
Oy Vi Sheyn
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Theatre
Subject:
Clothes/Styles/Father/Daughters
Origin:
Manger Roz 329/CD S-100(a)
Translation:
Alb T-015(a)/CD S-100(a)
Music:
Manger Roz 329
Additional song notes:
From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28321
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocals/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode, azoyns farmogt nisht, tateshi
First line (Yiddish):
זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ, אַזױ פֿאָרמאָגט נישט..
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
05:27
Der Glater Bulgar — דער גלאַטער בולגאַר
Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Genre:
Klezmer
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28322
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Style:
Klezmer/Instrumental
Length:
01:49
Hash — האַש
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Genre:
Drinking
Subject:
Marijuana/Hash/Hemp/Getting High/Poverty/Troubles
Song comment:
See also "A Glezele Yash"
Origin:
CD S-100(a)
Translation:
CD S-100(a)
Music:
ML MTAG 68
Additional song notes:
Same melody and text as "A Glezele Yash" except that "Hash" is - substituted for "Yash" and "Man" substituted for "Vayb".
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28323
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Ven ikh nem a bisele hash, oy-oy, finklt alts un glantst. kh'gib a Vorf in...
First line (Yiddish):
װען איך מעם אַ ביסעלע האַש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Modern
Length:
04:03
Sher, Russian (San Francisco Experience)
Genre:
Modern Klezmer/Jazz
On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28324
Violins:
Hoffman, Daniel
Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
Track comment:
Does not sound like a sher
Style:
Instrumental
Length:
02:11