O-011(a)

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26780

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26781

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Kleyner Yosem — קלײנער יתום

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin/Lament

Subject:

Orphan/TearsTroubles/HungerPeace/Sleep

Origin:

Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47

Transliteration:

Vinkov 5 62/Gebir Lemm 84

Translation:

Vinkov 5 62/Gebir Lemm Simc 31

Music:

Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47/Gebir Lemm 84

Additional song notes:

Little Orphan

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26782

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,

First line:

װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26783

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Track comment:

Recorded under "Little Rose"

Language:

Yiddish

Hungerik Dayn Ketsele — הונגעריק דײַן קעצעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk/Lullaby/Viglid

Subject:

Poverty/Hunger/Child/Kitten/Food

Origin:

Gebir ML 65/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 142/Alb K-096(a)

Transliteration:

Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Alb K-096(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Gebir SIMC 66/Alb K-096(a)/Ephemera 1458

Music:

Alb L-025(a)/Gebir Lemm 141

Additional song notes:

Your Kitten Is Hungry Jan Hoffman credited as composer on album K-096 (a) Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26784

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Track comment:

Recorded under "Hungry Little Cat"

Language:

Yiddish

Dos Lidl Fun Goldenem Land — דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security

Origin:

Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99

Transliteration:

ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)

Translation:

CD O-016(a)/Gebir SIMC 40

Music:

Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26785

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..

First line (Yiddish):

אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...

Track comment:

Recorded under "Song Of The Golden Land

Language:

Yiddish

Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) — איך האָב דיך ליב (געבירטיג)

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26786

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Ikh hob dikh lib, es feln verter mir, mayn shtarke libe...

First line:

איך האָב דיך ליב, עס פֿעלן װערטער מיר, מײַן שטאַרקע ליבע...

Track comment:

Recorded under "I Love You"

Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26787

Vocal:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --

First line:

הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

Track comment:

Recorded under "Hey Musicians"

Di Zun Iz Fargangen — די זון איז פֿאַרגאַנגען

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Nostalgia/Youth/Longing

Origin:

Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215

Transliteration:

Alb S-022(e)/Belarsky 215/

Translation:

Gebir SIMC 19

Music:

Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26788

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,

First line (Yiddish):

די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...

Track comment:

Recorded under "Sunset"

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26789

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Recorded under "On Fire Little Town"

Language:

Yiddish

Erev Yom Kipur (Kornecka) — ערבֿ יום כּפּור (קאָרנעקאַ)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos

Origin:

Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227

Transliteration:

CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)

Translation:

CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26790

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...

First line:

ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

Track comment:

Recorded under "Yom-Kippur Evening"

Unter Geyt Di Velt — אונטער גײט די װעלט

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wickedness/Money/God's Anger/Doom

Song comment:

From "Folkstimelkh - Cracow 1920

Origin:

Gebir Lemm 224/Gebir ML 102

Translation:

Gebir SIMC 143

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26791

Vocal:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Hert ir mentshn, kh'kum aykh zogn, ir darft zikh shoyn mer nit shlogn,

First line (Yiddish):

הערט אײַך מענטשן, כ'קום אײַך זאָגן, איר דאַרפֿט שױן מער נישט שלאָגן, נישט מער..

Track comment:

Recorded under "The World Will Go Under"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Gehat Hob Ikh A Heym (Kornecka) — געהאַט האָב איך אַ הײם (קאָרנעקאַ)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss

Origin:

Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245

Transliteration:

Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)

Translation:

Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)

Additional song notes:

I Had A Home

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26792

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line (Yiddish):

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

Track comment:

Recorded under "I Had A Home"/ Fragment

Language:

Yiddish

In Geto (Kornecka) — אין געטאָ (קאָרנעקאַ)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Holocaust/Folk Poet/Lament

Subject:

Terror/Hunger

Origin:

Gebir 114/Gebir/Lemm 255

Transliteration:

Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)

Translation:

Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26793

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...

First line:

גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...

Track comment:

Recorded under "In The Geto"

Ikh Hob Shoyn Lang (Kornecka) — איך האָב שױן לאָנג (קאָרנעקאַ)

Genre:

Folk Poet/Holocaust/Lullaby

Subject:

Hope/War/Hunger/Pain/Peace

Origin:

Gebir MLZ 126/Gebir ML 108/Gebir Lemm 237

Transliteration:

CD K-059(b)

Translation:

CD K-059(b)/Gebir SIMC 136

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26794

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...

First line (Yiddish):

איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,

Track comment:

Recorded under "For A Long Time"

Language:

Yiddish

S'iz Gut (Kornecka) — ס'איז גוט (קאָרנעקאַ)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Folk Poet/Holocaust

Subject:

Sarcasm/Irony

Origin:

Gebir MLZ 132/Gebir ML 115/Gebir Lemm 257

Transliteration:

CD K-059(b)

Translation:

Gebir SIMC 147/CD K-059(b)

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26795

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...

First line (Yiddish):

ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...

Track comment:

Recorded under "It's Good"

Language:

Yiddish

Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Kornecka) — בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (קאָרנעקאַ)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Holocaust

Subject:

Place/Krakow/Expulsion

Song comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Origin:

Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235

Transliteration:

Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/

Translation:

Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)/Gebir SIMC 134/Alb P-038€

Additional song notes:

Farewell Kroke

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26796

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...

First line (Yiddish):

בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..

Track comment:

Recorded under "Farewell Cracow"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Mournfully