Freedman Catalogue lookup: Album T-009(a)

Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל

Album ID:: T-009(a)
Publisher:: Greater Recording GRC 240

Slushay, Ver Iz Do? (Der Vekhter) — סלושײַ, װער איז דאָ? (דער װעכטער)

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 14571
Author:: Padriadtshik, L. (B. Broder Motiv) פּאַדריאַדטשיק, ל. (לױט בערל בראָדער)
Composer:: Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: Ikh nebekh, orime vekhter, shtey in droysn un trakht,
First line:: איך נעבעך אָרימער װעכטער, שטײ אין דרױסן און טראַכט,
Track comment:: Varies from song on L-04(d)

A Glezele Lekhaim — אַ גלעזעלע לחיים

Author:: Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Folk/USSR
Subject:: Toast/Drinking/Friendship
Origin:: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration:: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation:: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music:: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes:: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 213
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):: אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language:: Yiddish

A Pastekhl A Troymer — אַ פּאַסעכל אַ טרױמער

Author:: Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:: Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre:: Literary Origin/Allegory
Subject:: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song comment:: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin:: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration:: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation:: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music:: YRD YPS199

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 548
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):: האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

A Hoykher Boym (Driz)(Poliansky) — אַ הױכער בױם (דריז)(פּאָליאַנסקי)

Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:: Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject:: Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin:: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Transliteration:: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Translation:: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Additional song notes:: A Tall Tree

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 277
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn,
First line:: כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן,

Es Benkt Zikh Aheym — עס בענגט זיך אַהײם

Genre:: Theater
Additional song notes:: From the play "Benkende Hertser" by Louis Friedsall Two entries in Heskes under "Es Benkt Zikh Aheym", 1511 credits Hyman Freedman as songwriter and 1592 credits Fishl Knapnoff

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 4755
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: Oy, es benkt zikh aheym, vu mayn tatenyu, vu mayn mamenyu,
First line:: אױ, עס בענקט זיך אַהײם, װוּ מײַן טאַטענו, װוּ מײַן מאַמענו,

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 4773
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: S'brent! Brider, s'brent! Undzer orem shtetl nebekh brent.
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment:: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language:: Yiddish

Mayn Tayer Heymele — מײַן טײַער הײמעלע

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 10008
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: Do hob ikh in dem veldele, bagegent dir, mayn taybele
First line:: דאָ האָב איך ןמ דעם װעלדעלע, באַגעגנט דיר, מײַן טײַבעלע,

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 12759
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):: שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language:: Yiddish

Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) — שיבּנה בּית המקדש (שאָר)

Composer:: Schorr, Israel
Genre:: Religious/Prayer
Subject:: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin:: Netzer 321
Transliteration:: Netzer 321
Translation:: Alb P-002(g)

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 13676
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu,
First line (Hebrew):: שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.
Track comment:: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language:: Hebrew

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:: Di Geule
Also known as:: La Liberacion
Also known as:: May The Redemption Come
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Post Holocaust
Subject:: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin:: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration:: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation:: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music:: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes:: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
Track ID:: 18215
Vocal:: Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
Piano:: Goldberger, Ida
First line:: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):: זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language:: Yiddish