Tracks with this artist
Emes Ve'emuna
- Composer:
- Rovner, Khazn Zaydl — ראָוונער, חזן זײַדל
- Genre:
- Religious
- On album:
- H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
- Track ID:
- 4644
- Arranger:
- Goldstein, Raymond
- Vocal:
- Miller, Cantor Benzion
- Vocal:
- New York Choral Ensemble
- Vocal:
- Balchat, Adam
- Arranger:
- Levin, Neil
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Choral
Yefe Nof (Heb)
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20438
- Author:
- Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
- Composer:
- Alter, Israel & Solomon Rosowsky
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Rosowsky, Solomon (1878-1962) Alter, Khazn Israel (1901-1979
- Language:
- Hebrew
Shir Hashirim 01:01(Alter) — שיר השירים (אַלטער)
- Composer:
- Rosowsky, Solomon
- Composer:
- Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
- Genre:
- Biblical/Song Of Songs
- Subject:
- Love/Passion/Fragrance/Kisses
- Transliteration:
- Gottlieb 291
- Translation:
- Gottlieb 291
- Additional song notes:
- Text attributed to King Solomon
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20439
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Shir hashirim asher leshlomo, ishakeyney minshikut pihu…
- First line (Hebrew):
- שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי-טובים דודיך מיין.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Rosowsky, Solomon (1878-1962) Alter, Khazn Israel (1901-1979
- Language:
- Hebrew
Shpil Du Mir A Lidele — שפּיל דו מיר אַ לידעלע
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20440
- Author:
- Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
- Composer:
- Alter, Israel & Mandelbrod
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- First line not audible
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Is this translation of a Halevi Poem?
Meydele — מײדעלע
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20441
- Author:
- Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
- Composer:
- Alter, Israel & Bruno Raiken
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- First line not audible
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Is this translation of a Halevi Poem? Melody of child song
Viglid (Halevi) — װיגליד
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20442
- Author:
- Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
- Composer:
- Alter, Israel & Mandelbrod
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Ay lu lu lu, kind mayn lebn, ay lu lu lu, shlof mayn kroyn,
- First line:
- אײַ לו לו לו, קינד מײַן לעבן, אײַ לו לו לו, שלאָף מײַן קרױן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Mayn Heym (Imber) — מײַן הײם
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20443
- Author:
- Imber, Samuel Jacob (1889-1941) אימבּר, ש. י. (1889-1941)
- Composer:
- Alter, Israel & Jerry Idelson
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Es fregt mikh dem yener, vi iz dort in mayn heym,
- First line:
- עס פֿרעגט מיך דעם יענער, װי איז דאָרט אין מײַן הײם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל
- Genre:
- Folk/Allegory/Mixed Language
- Subject:
- Shepherd/Lost Sheep
- Origin:
- Alb R-007(g)
- Transliteration:
- Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
- Additional song notes:
- Ukranian/Yiddish
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20444
- Composer:
- Alter, Israel & Mandelbrod
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- A mol iz geven a pastekhl, gepashet hot er shof, iz oyf im..
- First line (Yiddish):
- אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטוכל, געפּאַשעט האָט ער שאָף,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Akhrit Hayomim — אחרית הימים
- Also known as:
- Isaiah 02:02
- Composer:
- Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
- Genre:
- Biblical/Isaiah 02:02)/Prophet
- Subject:
- Law/Word/Peace/War/Swords/Pruning Shears
- Origin:
- CD M-042(a)
- Translation:
- CD M-042(a)
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20445
- Composer:
- Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line (Hebrew):
- יהיה בּאחרית הימים נכוֹן יהיה הר בּית-יהוּה בּראשׁ ההרים ונשׂא מגבעוֹת
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "V'haya B'ahrit Hayomin" - In The End of Days
- Language:
- Hebrew
Di Shop Meydl (Liessin) — די שאָפּ מײדל
- Author:
- Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
- Composer:
- Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
- Genre:
- Lament/Labor
- Subject:
- Poverty
- Additional song notes:
- The Shop Girl (Liessin)
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20446
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Akh, kalt un blas un vist, mayn yugent geyt avek,
- First line (Yiddish):
- אַך, קאַלט און בלאַס און װיסט, מײַן יוגנט גײַט אַװעק,
- Language:
- Yiddish
Mi Ani (Glantz) — מי אני (גלאַנץ)
- Author:
- Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
- Composer:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Identity/Meaning
- Origin:
- Ephemera 1411
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20447
- Author:
- Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
- Composer:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod...
- First line (Hebrew):
- מי אני? רק מפרש לבן בדדד)2( על פני מים שח רים רן אני ונודד
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Akharey Moti (Glantz) — אחרי מותי (גלאַנץ)
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Death/Mortality
- Origin:
- YRD YPS 278/Vorbei 336
- Transliteration:
- YRD YPS 278
- Translation:
- Alb G-032(a)
- Additional song notes:
- "After My Death"
- On album:
- G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
- Track ID:
- 20448
- Author:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Composer:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- Vocal:
- Garb, Louis
- Piano:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
- First line (Hebrew):
- אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- After my death, speak of me thus:
- Language:
- Hebrew
Yankele — יאַנקעלע
- Also known as:
- Shlof Mayn Yankele
- Also known as:
- Shlof Shoyn Mayn Yankele
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Lullabye
- Subject:
- Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
- Origin:
- ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
- Transliteration:
- GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
- Music:
- ML MTAG 09/GYF 61/
- Additional song notes:
- See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
- Related information in folder 745:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
- Track ID:
- 25172
- Artist:
- Propis, Cantor David
- Arranger:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
- Track ID:
- 25173
- Artist:
- Propis, Cantor David
- Arranger:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
- First line:
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
In Slobodker Yeshive — אין סלאָבאָדקער ישיבֿה
- Author:
- Akselrod, Avrom
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Holocaust
- Subject:
- Memory/Testament/Confession/Hope
- Origin:
- Kaczer 306
- Transliteration:
- Alb G-005(b)/Alb K-083(a)
- Translation:
- Alb G-005(b)/Alb K-083(a)
- Related information in folder 635:
- Comments:
- 1. English translation of song from the Yiddish.
- On album:
- P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
- Track ID:
- 25163
- Vocal:
- Propis, Cantor David
- Arranger:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- In slobodker yeshive in geto fun lite, zitst dort an alter..
- First line:
- אין סלאָבאָדקער ישיבֿה אין געטאָ פֿון ליטע, זיצט דאָרט אַן אַלטער..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
- Also known as:
- Belz
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
- Subject:
- Place/Belz/Childhood
- Origin:
- GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
- Music:
- GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
- Additional song notes:
- From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
Also translation and transliteration published in Alb T-028(b)
Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
- On album:
- P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
- Track ID:
- 25164
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Artist:
- Propis, Cantor David
- Arranger:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...
- First line (Yiddish):
- דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen
- Language:
- Yiddish
Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Memory/Folk
- Subject:
- Childhood/Aging/Friends
- Origin:
- ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
- Translation:
- CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
- Music:
- ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
- Additional song notes:
- Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458
- On album:
- P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
- Track ID:
- 25165
- Vocal:
- Propis, Cantor David
- Arranger:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
- First line (Yiddish):
- װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
- Also known as:
- Yiddishe Mame
- Author:
- Yellen, Jack
- Author:
- Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
- Composer:
- Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Memory/Family
- Subject:
- Mother/Constancy/Devotion/Immigration
- Origin:
- GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
- Transliteration:
- Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
- Translation:
- GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
- Music:
- GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
- On album:
- P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
- Track ID:
- 25169
- Artist:
- Propis, Cantor David
- Arranger:
- Goldstein, Raymond
- First line:
- Ikh vil bay aykh a kashe fregn, entfert mir atsind,
- First line (Yiddish):
- איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, ענטפֿערט מיר אַצינד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish