Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash
- Album ID:
- E-002(a)
- Publisher:
- Album Privately Issued
- Date of issuance:
- 1969
- Where produced:
- Cherry Hill, NJ, USA
- Number of tracks:
- 10
Contents
A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש
- Also known as:
- Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
- Also known as:
- Sholem Lid
- Also known as:
- Shpil Shpil
- Also known as:
- Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
- Also known as:
- Klezmerl
- Also known as:
- A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
- Also known as:
- A Lidele Fun Sholem
- Also known as:
- Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
- Author:
- Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
- Author:
- Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
- Author:
- Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
- Composer:
- Kon, Henekh — קאָן, הענעך
- Composer:
- Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
- Origin:
- Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
- Transliteration:
- Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
- Translation:
- Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
- Additional song notes:
- Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 416
- Vocal:
- Temple Emanuel Rel School Choir
- Director:
- Seder, Jules
- Organ:
- Brunswick, Helen, organist
- First line:
- Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
- First line (Yiddish):
- זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
- Track comment:
- Part of "We Must Not Forget", a cantata
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Choral
A Ruth Midrash (Cantata)
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 574
- Author:
- Patz, Naomi M.
- Composer:
- Field, Debra M.
- Artist:
- Temple Emanuel Conf Class of 1969
- Artist:
- Rosenberg, Ellen, flute
- Artist:
- Field, Debra M., Guitar
- Track comment:
- See Album Notes
- Language:
- English
Es Brent — עס ברענט
- Also known as:
- Undzer Shtetl Brent
- Also known as:
- Haayara Boeret
- Also known as:
- Our Little Village Is Aflame
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Holocaust/
- Subject:
- Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
- Origin:
- Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
- Transliteration:
- CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
- Translation:
- Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
- Music:
- Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
- Additional song notes:
- It's Burning
Written in 1938 following progrom in Przytk.
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 4789
- Artist:
- Temple Emanuel Relig School Choir
- Director:
- Seder, Jules
- Artist:
- Brunswick, Helen, organist
- First line:
- S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
- First line (Yiddish):
- ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
- Track comment:
- Part of cantata "We Must Not Forget"
- Language:
- Yiddish
Elimelekh Help Us Out (Eng)
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 4588
- Author:
- Patz, Naomi M.
- Composer:
- Field, Debra M.
- Artist:
- Temple Emanuel Conf Class of 1969
- Artist:
- Rosenberg, Ellen, flute
- Artist:
- Field, Debra M., Guitar
- First line:
- Elimelekh help us out, with food to tide us over,
- Track comment:
- Part of "A Ruth Midrash"
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 11923
- Vocal:
- Temple Emanuel Relig School Choir
- Director:
- Seder, Jules
- Organist:
- Brunswick, Helen, organist
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
- First line (Yiddish):
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
- Track comment:
- Part of cantata "We Must Not Forget"
- Language:
- Yiddish
Ruth Went Down To The Threshing...
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 13134
- Artist:
- Temple Emanuel Conf Class of 1969
- Author:
- Patz, Naomi M.
- Composer:
- Field, Debra M.
- Artist:
- Rosenberg, Ellen, flute
- Artist:
- Field, Debra M., Guitar
- First line:
- Ruth went down to the threshing floor, where Boaz was...
- Track comment:
- Part of "A Ruth Midrash"
Raisins and Almonds
- Also known as:
- Rozhinkes Mit Mandlen
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Shlof
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 12963
- Artist:
- Temple Emanuel Relig School Choir
- Director:
- Seder, Jules
- Artist:
- Brunswick, Helen, organist
- First line:
- In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
- First line (Yiddish):
- אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
- Track comment:
- Part of cantata "We Must Not Forget"
- Language:
- Yiddish
Wherever Thou Goest (Eng)
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 16984
- Author:
- Patz, Naomi M.
- Composer:
- Field, Debra M.
- Artist:
- Temple Emanuel Conf Class of 1969
- Artist:
- Rosenberg, Ellen, flute
- Artist:
- Field, Debra M., Guitar
- First line:
- Wherever thou goest, with thee will I go along, my past...
- Track comment:
- Part of "A Ruth Midrash"
We Must Not Forget (Cantata)
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 16912
- Author:
- Patz, Naomi M.
- Artist:
- Temple Emanuel Relig School Choir
- Director:
- Seder, Jules
- Artist:
- Brunswick, Helen, organist
- Track comment:
- Mit Mandlen/ Yugnt Himen/ Zog Nit Keyn Mol (See Alb Notes)
Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל
- Also known as:
- Shir Hapartizanim
- Also known as:
- Partisaner Lid
- Also known as:
- Partisan Song
- Also known as:
- Al Na Tomar
- Also known as:
- Never Say
- Author:
- Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
- Composer:
- Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
- Composer:
- Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
- Genre:
- World War II/Holocaust/Resistance
- Subject:
- Survival/Resistance/Hope
- Origin:
- Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
- Transliteration:
- ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
- Translation:
- Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
- Music:
- ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
- Additional song notes:
- Never Say
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 18161
- Vocal:
- Temple Emanuel Relig School Choir
- Director:
- Seder, Jules
- Organ:
- Brunswick, Helen, organist
- First line:
- Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
- First line (Yiddish):
- זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
- Track comment:
- Part of cantata "We Must Not Forget"
- Language:
- Yiddish
Yugnt Himen — יוגנט הימען
- Also known as:
- Himnon Hanoar
- Also known as:
- Youth Anthem
- Author:
- Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
- Composer:
- Rubin, Bayse — רובין, בײַסע
- Genre:
- Holocaust/March/Anthem
- Subject:
- Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
- Origin:
- Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
- Transliteration:
- Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
- Translation:
- Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
- Music:
- Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
- Additional song notes:
- "Hymn of Youth" - "Youth Anthem"
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 17894
- Vocal:
- Temple Emanuel Relig School Choir
- Director:
- Seder, Jules
- Organ:
- Brunswick, Helen, organist
- First line:
- Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
- First line (Yiddish):
- אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
- Track comment:
- Part of cantata "We Must Not Forget"
- Language:
- Yiddish
A Lidele Oyf Yidish (Refrain) — אַ לידעלע אױף ייִדיש
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
- Origin:
- Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
- Transliteration:
- Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
- Translation:
- Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
- Additional song notes:
- Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
- On album:
- E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
- Track ID:
- 39949
- Organ:
- Brunswick, Helen, organist
- Director:
- Seder, Jules
- Vocal:
- Temple Emanuel Rel School Choir
- First line:
- Zing-zhe mir a lidele in Yidish,dervekn zol es freyd un…
- First line (Yiddish):
- זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
- Track comment:
- Part of cantata "We Must Not Forget"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Choral