Rubin, Bayse

Recordings

On album:

xV-001(b)

Track ID:

6551

Vocal:

Renanim Singers — חבורת רננים

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Hebrew Vdaptation:

Achai, Joseph

First line:

Mizmorenyu nimla tsaadeynu, akh tsarynu az nakhon,

First line (Hebrew):

מזמוֹרנוּ נמלא צער, אך צענוּ עז נכוֹן, אף כּי אוֹרב בּשׁער, -

Language:

Hebrew

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17888

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

Yiddish

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

17884

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

17885

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Eleanor Reissa

First line:

Yugnt geyt foroys, yugnt geyt foroys,

First line (Yiddish):

יוגנט גײַט פֿאָראױס, יוגנט גײַט פֿאָראױס, אונדזער ליד איז פֿול...

Track comment:

Text, translation, transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

17886

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Track comment:

Text, translat, translit with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

17887

Author/Artist:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטערגאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

17889

Artist:

CBS Israel Orchestra and Choir — סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

17890

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor/Arranger:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

17891

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Hillcrest Jewish Center Child Chor

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

Yiddish

On album:

J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)

Track ID:

17892

Artist:

Jinich, Leybele

Piano:

Castillo, Isauro

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרײסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)

Track ID:

17893

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Heller, Charles

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)

Track ID:

17894

Vocal:

Temple Emanuel Relig School Choir

Director:

Seder, Jules

Organ:

Brunswick, Helen, organist

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Track comment:

Part of cantata "We Must Not Forget"

Language:

Yiddish

On album:

F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)

Track ID:

17895

Vocal:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung by author in Munich 1946

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

On album:

V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))

Track ID:

17896

Vocal:

Renanim Singers — חבורת רננים

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

English Adaption:

Abrahamson, Gila

First line:

Though we sing of grief unbounded, yet our steps are proud..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)

Track ID:

17897

Vocal:

Renanim Singers — חבורת רננים

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Hebrew Adaptation:

Achai, Joseph

First line:

Mizmorenyu nimla tsaar, akh tsaadeynu az nokhon,

First line (Hebrew):

מזמוֹרנוּ נמלא צער, אך צעדנוּ עז נכוֹן, אף כּי צר אוֹרב בּשׁער, -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)

Track ID:

21296

Vocal/English Adaptation:

Krasnowsky, Frank

Arranger/Piano:

Anschell-Steuer, Sydney

First line:

O our song is full of sorrow, and the Nazi guards await,

First line:

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22924

Artist:

Seattle Peace Theatre Singers

Accordion:

Sanders, Allan

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27558

Vocal:

Mlotek, Avram & Children's Chorus

Vocal:

New Yiddish Chorale

Vocal:

Workmen's Circle Chorale

First line:

Yugnt geyt foroys! (2x) Undzer lid iz ful mit troyer,

First line (Yiddish):

יוגנגט גײט פֿאָרױס (2)! אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)

Track ID:

28023

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang, khotsh der soyne...

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/March/Defiant

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35992

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang, khotsh der soyne…

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג, כאָטש דער…

Language:

Yiddish

Style:

March/Defiant/Choral

Recordings

On album:

V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)

Track ID:

31861

Vocal:

Schaechter, Reyna

Vocal:

Viswanath, Malke-Leye

Vocal:

Viswanath, Meena-Lifshe

Vocal/Introduction:

Schaechter, Daneel

Vocal:

Whiteman, Leah

Vocal/Introduction:

Viswanath, (Arele) Arun

Vocal/Introduction:

Whiteman, Shifra

Piano:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, drayst iz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרויער, טרײַסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

Yiddish

Style:

March/Children Chorus

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36933

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Reyna

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang, khotsh der soyne…

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג, כאָטש דער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert