Z-017(a)

Beser Tsu Nemen... — בעסער צן נעמען...

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

2281

Artist:

Zingrele

First line:

Shustershe vaybelekh hobn gezogt, zay darfn di dratves makhn

First line:

שוסטערשע װײַבעלעך האָבן געזאָגט,זײ דאַרפֿן די דראַטװעס מאַכן,

Track comment:

Not listed unless "Skushtshk Mozblts" "מאזבלץ "שקושטרשק

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

3326

Artist:

Zingrela

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Hungerik Dayn Ketsele — הונגעריק דײַן קעצעלע

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Folk/Lullaby/Viglid

Subject:

Poverty/Hunger/Child/Kitten/Food

Origin:

Gebir ML 65/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 142/Alb K-096(a)

Transliteration:

Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Alb K-096(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Gebir SIMC 66/Alb K-096(a)/Ephemera 1458

Music:

Alb L-025(a)/Gebir Lemm 141

Additional song notes:

Your Kitten Is Hungry Jan Hoffman credited as composer on album K-096 (a) Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

6939

Artist:

Zingrele

First line:

Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...

First line (Yiddish):

שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Oyfn Boydem Shloft Der Dakh — אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך

Also known as:

Afn Boydem Shloft Der Dakh

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw

Origin:

Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 3 159/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 3 159/Alb J-004(a)

Music:

Vinkov 3 159/Seculetz 39

Additional song notes:

The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

11838

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Artist:

Zingrele

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Track comment:

Not listed on album notes.

Language:

Yiddish

Sorele Khasene Makhn... — שׂרהלה חתונה מאַכן...

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

14650

Artist:

Zingrele

First line:

Oy, az m'z gegangn sorele khasene makhn, hot zokh gehert...

First line:

אױ, אַז מ'ז געגאַנגען שׂרהלה חתונה מאַכן, האָט זיך געהערט אַ...

Track comment:

Not listed on album notes.

Tshiribim (Rebens Nisim) — טשיריבים (רבּנס נסים)

Also known as:

Chidi Bim Chidi Bom

Genre:

Folk/Humorous/Satirical/Maskilic

Subject:

Miracle/Khasidim/Humorous

Origin:

GYF 32/

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

15573

Artist:

Zingrela

First line:

Ikh vil dertsayln do far aykh, nisim fun rabeyim,

First line (Yiddish):

איך װיל דערצײלן דאָ פֿאַר אײַך, נסים פֿון רבּײען, און צוזאַמען…

Language:

Yiddish

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

17767

Artist:

Zingrele

First line:

Kum aher, yome, yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele...

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Not listed on album

Language:

Yiddish

Zingarela (Yid) — זינגערעלאַ (ייִדיש)

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

18066

First line:

Zingarele, tayere zise, far dikh gib ikh aykh...

Track comment:

Translated from Hebrew??