W-002(h)

A Tate Mame — אַ טאַטע מאַמע

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

630

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dos Broytele — דאָס ברױטעלע

Author:

Wasserman, Shneour — װאַסערמאַן, שניאר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Food/Mother/Poverty/Hunger

Origin:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Transliteration:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Translation:

Vinkov 3 230

Music:

Belarsky 014

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

4015

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,

First line (Yiddish):

דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Es Heybt Zikh Nisht On — עס הױבט זיך נישט אָן

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

4810

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Es heybt zikh nisht on, un es lozt zikh nisht oys,

First line:

עס הױבט זיך נישט אָן, אַן עס לאָזט זיך נישט אױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Fun A Shteyn Geboyren — פֿון אַ שטײן געבױרען

Genre:

Folk/Tango/Waltz

Subject:

Mother/Stone/Orphan/Health/Depravation/

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

Am I Born of Stone

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

5484

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn...

First line:

צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sholem Bayis (Witler) — שלום בּית (וויטלער)

Genre:

Theater

Subject:

Peace/Home/Family

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

14129

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

A zivig vert az got bashert, dokh veyst a yeder eyner.

First line (Yiddish):

אַ זיװיג װערט אַז גאָט באַשערט, דאָך װײסט אַ יעדער אײַנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

16683

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ikh fil vi tsu redn, vayl es tut vey mayn harts,

First line (Yiddish):

איך פֿיל װי צו רעדן, װײַל עס טוט װײ מײַן האַרץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Vos Geven"

Language:

Yiddish

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

17147

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yisroel Du Vest Vaksn — ישׂראל דו װעסט װאַקסן

Related information in folder 188:

Document type:

Article

Author:

Chane Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Comments:

Song text

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

17650

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Yisroel, yisroel, du, mayn heylik land, yisroel,

First line:

ישׂראל, ישׂראל, דו מײַן הײליק לאַנד, ישׂראל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)