From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1
- Album ID:
- F-045(a)1
- Format:
- 5 1/4" CD
- Publisher:
- Columbia Legacy C 2K86323
- Date of issuance:
- 2002
- Liner notes:
- Essay by Henry Sapaznik. Photographs of performers
- Playing time:
- 77:29
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Hatikvah Music International, Los Angeles, April 2002
- Genre:
- Theatre/Vaudeville
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 25
Contents
Who'll Buy My Bublitchki
- Author:
- Stone
- Composer:
- O'Keefe
- Genre:
- Adaptation
- Subject:
- Beygelekh/Rolls/Food/Vendor
- Song comment:
- Adapted from "Beygelekh
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28531
- Vocal:
- Wynn, Nan
- Artist:
- Emory Deutsch Orchestra
- Orchestra Leader/Violin:
- Deutsch, Emory
- First line:
- Who'll buy my bublitchki, I'm selling boobliichki, I'm telling you booblichki
- Track comment:
- Originally recorded March 15, 1938, Brunswick 810 9/ Unknown orch personel
- Language:
- English
- Style:
- Jazz/Swing
- Length:
- 03:22
Zaynen Mir Khasidimlekh — זייִנען מיר חסידימלעך
- Genre:
- Khasidic
- Subject:
- Khasidim/Melody/Song
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28532
- Vocal:
- Jewish Art Quartet
- Quartet Leader/Vocal:
- Julius, Oscar
- Vocal/Tenor:
- Drucker, Moe
- Vocal/Second Tenor:
- Hantin, Aaron
- Vocal/Baritone:
- Zeiman, Nathan
- Vocal/Bass:
- Goldman, Jacob
- First line:
- Bim bom..zaynen mir khasidimlekh, zingen mir a zemerl
- First line (Yiddish):
- זייִנען מיר חסידימלעך, זינגען מיר אַ זעמערל,
- Track comment:
- Originally recorded Feb 16, 1934, Columbia Demo Disc
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Harmony/
Bay Mir Bistu Sheyn
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Cahn, Sammy
- Author:
- Chapin, Harry
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/American/Pop/Swing
- Subject:
- Love/Beauty/Appearance
- Origin:
- GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
- Translation:
- GYF 43/
- Music:
- Estalla 4/GYF 41/
- Additional song notes:
- English Version
- Related information in folder 165:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28533
- Vocal:
- Baker, Belle
- Artist:
- Gene Kardos Orchestra
- First line:
- Of all the boys I've known, and I've known some, until I first met you I was..
- Track comment:
- Originally recorded Dec 21, 1937, Brunswick 8042
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Swing
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
- Subject:
- Rumania/Place/Food/Women
- Origin:
- GYF 12
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
- Music:
- Warem 175/GYF 12
- Related information in folder 397:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Yiddish text with transliteration and English adaptation.
Also, various versions.
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28534
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Orchestra Leader:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- First line:
- Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
- First line (Yiddish):
- עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
- Track comment:
- Originally Recorded Feb 13, 1941, Columbia 8306F
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre/Vaudville/Song and Dance/Klezmer
Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? — וווּ זענען מײַנע זיבן גוטע יאָר
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Fate/Complaint/Hope/Folk Belief/Bargin/Few
- Origin:
- SH 1322
- Transliteration:
- SH 1322
- Music:
- SH 1322
- Additional song notes:
- Where Are My Seven Good Years
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28516
- Vocal:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- First line:
- Far aykh mentshn muz ikh mikh baklugn, fun daygenen vert men ahz grro di ..
- First line (Yiddish):
- פֿאַר אײַך מענטשן מוז איך מיך באַקלוגן, פֿון דאגהן װערט מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sadly
- Length:
- 03:16
Voyl Iz Der Mamen — ווייל איז דער מאמען
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Mother
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28506
- Accompaniment:
- Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
- Conductor:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Original Chorus Of National Theatre
- First line:
- Voyl iz der mame, gut iz der mamen,
- First line (Yiddish):
- ווױל איז דער מאַמען, גוט איז דער מאַמען
- Track comment:
- Originally Recorded by Columbia Records 8134D on April 18, 1927
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Chorus/Theatre
- Length:
- 02:55
Gevald Di Bananas — געװאַלד די באַנאַנאַס
- Author:
- Tanzman, Yosef — טאַנזמאַן, יוסף
- Composer:
- Tanzman, Yosef — טאַנזמאַן, יוסף
- Genre:
- Vaudville/Novelty/Adaption
- Subject:
- Bananas
- Song comment:
- Adaptation of "Yes, We Have No Bananas"
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28517
- Vocal:
- Medoff, David
- First line:
- Gevald, ikh vel meshege vern, shtendik halt ikh fun eyn hern, "Yes we have.."
- First line (Yiddish):
- געוואַלד, איך וועל משוגע ווערן, שטענדיק האַלט איך פֿון איין הערן, "יעס ווי.."
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Parody/Humor
- Length:
- 02:42
In Shtetl Nikolayev — אין שטעטל ניקאָלײַעװ
- Author:
- Medoff, David
- Genre:
- Theatre/Place
- Subject:
- Nikolayev/Love/Conscript/Suicide/Tragedy
- Transliteration:
- Alb K-030(a)
- Translation:
- Alb K-030(a)
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28507
- Vocal:
- Medoff, David
- First line:
- In shtetl Nikolayev, lebn shvartsn yam, gelibt hob ikh mayn sore gelibt,
- First line (Yiddish):
- אין שטעטל ניקאָלײַעװ, לעבן שװאַרצן ים, געליבט האָב איך מײַן שׂרהלע
- Track comment:
- Originally Recorded by Columbia Records 8006F, October 1923
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer
- Length:
- 03.22
Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn — איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
- Additional song notes:
- Believe It Or Not
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28508
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Piano:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn, nor ikh zog aykh...
- First line (Yiddish):
- לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
- Track comment:
- Originally Recorded by ABC Test Records Records, March 15, 1933
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre
- Length:
- 03:44
Undzer Rebns Vunder — אונדזער רבנס װוּנדער
- Genre:
- Theatre/Klezmer/Satire/Humor
- Subject:
- Rebe/Miracles
- Song comment:
- Deriding wonder rabbi
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28513
- Vocal:
- Bowshower, Dora
- First line:
- Der rebe iz a goan, zeyer a groyser tsadik, fun ale ekn velt krigt fun im a..
- First line (Yiddish):
- דער רבי איז אַ גאָון, זייער אַ גרױסער צדיק, פֿון אַלע עקן װעלט, קריגט פֿון אים אַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Theatre
Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn — צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
- Also known as:
- A Pintele
- Also known as:
- A Briv Tsum Liader Rebn
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
- Origin:
- Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
- Translation:
- Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
- Music:
- Kotlyan 101/Vinkov 3 102
- Related information in folder 94:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 1/21/2005
- Comments:
- Background of the song (a/ka/ "Miestietshku Ladinnyu"
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28514
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- A briv fun a khosid tsu dem rebn, yetst shteyt dem adres,
- First line (Yiddish):
- אַ בריװ פֿון אַ חסיד צו דעם רבן, יעצט שטייט דעם אַדרעס
- Track comment:
- Recorded under "A Briv Funim Chosid Tsum Rebn"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Sha Sha Der Rebe Geyt — שאַ שאַ דער רבּי גײט
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Rebe/Marriage
- Song comment:
- From the musical "A Khasene In Shtetl" (Video Available)
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28515
- Vocal:
- Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
- Director:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- First line:
- Sha sha, es iz shoyn shpet, Oy, oy, der rebe geyt,
- First line (Yiddish):
- שאַ שאַ, עס איז שױן שפּעט, אױ, אױ. דער רבּי גײט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudville/Pop /Vaudville
Dos Yidl Fun Der South — יִדל פֿון דער סאָוט
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Blacks/Slave/Lincoln/Emancipation/Soth/Place/Cotton Fields
- Song comment:
- Incororates "Sleep No More My Lady"
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28519
- Vocal:
- Grossman, Irving
- Artist:
- Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
- First line:
- Oy fun danen, I vel..., a sheyne plats vi s'hobn eksistirt di sklafn,i
- First line (Yiddish):
- אױ פֿון דאַנען, איך װעל ...אַ שיין פּלאַץ װי ס'האָט עקסיסירט די שקאַפֿן
- Track comment:
- Originally Recorded April 11, 1927/ Columbia 8132F
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre Production Number
Dem Pastekhs Kholem — דער פּאַסטעכס חלום
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Shepherd/Lost Sheep/Dream/Land Renewed/Zion
- Song comment:
- From the musical "Dos Faqrblondzheter Sheyfele"/See Heskes entry 504
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28523
- Artist:
- Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
- Violin:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Track comment:
- See Entry 547 Heskes/Originally recorded Jan, 1928 Columbia 8162 F
- Style:
- Instrumental/March/Two Step
Gevalt Di Nerven — געװאַלט די נערװען
- Genre:
- Vaudeville/Novelty/Theatre
- Subject:
- Nerves/Paranoia/Fear
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28524
- Vocal:
- Zanger, Jacob — זאַנגער, יעקבֿ
- First line:
- Gevald, vos tut men tsu mayne nerven, kum aheym fun der arbet, meyn ikh..
- First line (Yiddish):
- געװאַלד, װאָס טוט מען צן מייִנע נערװען, קום אַהייִם פֿון דער אַרבעט, מייִן איך...
- Track comment:
- Originally Recorded New York, Spring 1925/ Columbia 8057F
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Couplets
Mayer! — מאיר!
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Shargel, Jacob Joseph — שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
- Genre:
- Novelty/Vaudeville/Theatre
- Subject:
- Love/Passion/Indifference
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28525
- Vocal:
- Lubin, Annie
- First line:
- Ikh ken shoyn nisht oyshaltn, der kop vert mir tsushpaltn, mayn meyer iz...
- First line (Yiddish):
- איך קען שױן נישט אױסהאַלטן, דער קאָפּ װערט מיר צושפּאַלטן, מייִן מייִער אַיז...
- Track comment:
- Originally recorded June 28, 1927, Columbia 8140P
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer
- Length:
- 03:03
Mit Fertsik Yor Tsurik — מיט פֿערציק יאָר צוריק
- Author:
- Jacobson, Hymie
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Vaudeville/Theatre/Novelty/Humorous
- Subject:
- Past
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28526
- Vocal:
- Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה
- First line:
- Ikh gey aykh yetst a lidl zingen, zeyer a sheyne zakh, mit sheyne vitsn,
- First line (Yiddish):
- איך גיי אייִך יעצט אַ לידל זינגען, זייער אַ שיינע זאַך, מיט שיין װיצן, גוט צו ..
- Track comment:
- Unknown Orchestra/Originally recorded Dec 21, 1928, Columbia 8183F
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudville/Klezmer
- Length:
- 03:05
Yes Sir Zi Iz Mayn Kale — יעס סיר זי איז מייִן כלה
- Genre:
- Vaudeville/Theatre/Adaptation/Novelty
- Subject:
- Love/Bride
- Song comment:
- Adapted from "Yes Sir She's My Baby"
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28527
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Ver geyt dort in gas aleyn, ver zet oys azoy yung un sheyn.
- First line (Yiddish):
- װער גייט דאַרט אין גאַס אַליין, װער זעט אױס אַזױ יונג און שיין
- Track comment:
- Originally Recorded December 18, 1925, Columbia 8099f/Unknown Orchestra
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Charleston/Klezmer/Jazz
- Length:
- 02:55
Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע
- Also known as:
- Vi Iz Dos Gesele
- Genre:
- Folk/Love/Waltz/Lament
- Subject:
- Love/Dwelling/Memory/Street
- Origin:
- Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
- Transliteration:
- Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
- Translation:
- Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
- Music:
- Jaffe Kam 13/Estella 6/
- Additional song notes:
- Where Is The Little Street (Alleyway?)
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28528
- Vocal:
- Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
- Cymbalom:
- Moskowitz, Joseph
- First line:
- Vi iz dos gesele, vi iz di shtib, vi voynt dos yingele veyem k'hob lib,
- First line (Yiddish):
- װי איז דאָס געסעלע, װי איז די שטיב, װי װױנט דRס ייִנגעלע װעמען כ'חאָב ליב
- Track comment:
- Originally recorded July 23, 1927, Columbia 8144F/unknown piano
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 03:22
Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
- Also known as:
- Vos Geven Iz Nishtu
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theatre/Vaudeville/Lament
- Subject:
- Aging/Memory
- Origin:
- ML PYS 274
- Transliteration:
- Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
- Translation:
- Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
- Music:
- Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
- Additional song notes:
- What Was Once Is No More
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28529
- Vocal:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- First line:
- Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..
- First line (Yiddish):
- ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד ...
- Track comment:
- Originally recorded Feb 3, 1926, Columbia 8195F/Unknown Orchestra
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Lament/Pop
- Length:
- 03:23
Beygelekh — בײגעלעך
- Also known as:
- Bublitshki
- Also known as:
- Question
- Composer:
- Traditional
- Genre:
- Folk/Lament
- Subject:
- Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
- Origin:
- Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
- Transliteration:
- Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
- Translation:
- Alb B-007(c)/
- Music:
- Moskow SM 61
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28530
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a zeyr krank un trakht, vi shmates...i
- First line (Yiddish):
- עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטיי זייער קראַנק און טראַכט, װי שמאַטעס אייִנגעהילט
- Track comment:
- Unknown orchestra/Originally recorded May 28, 1929, Columbia 8195F
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- Length:
- 03:16
V'hakohanim
- Genre:
- Cantorial
- Subject:
- High Priest
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28509
- Vocal:
- Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
- Track comment:
- Originally Recorded by Columbia Records E5155, March 15, 1933
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Cantorial/Choral
Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך
- Also known as:
- Frolic Frolic Children
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Aging/Nostalgia
- Origin:
- ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
- Transliteration:
- ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
- Translation:
- Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
- Music:
- ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
- Additional song notes:
- Frolic Children
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28510
- Vocal:
- Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
- Cymbolom:
- Moskowitz, Joseph
- First line:
- Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
- First line (Yiddish):
- הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
- Track comment:
- Originally recorded March 23, 1927/ Columbia 8144F
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- Length:
- 03:13
Whoopee — וואפי
- Also known as:
- Makin Whoopee
- Author:
- Rosenberg
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28511
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Oy, ikh bin vi ir zet, nisht keyn yingl, un dokh bin ikh greyt tsu blaybn...
- First line (Yiddish):
- אױ, איך בין, װי איר זעט, נישט קייִן ייִנגל, און דאָך, בין איך גרייט צו ...
- Track comment:
- Originally Recorded by Columnbia Records 8144F, New York 1916
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 03:12