Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז
- Album ID:
- R-034(i)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Winter & Winter 910 104-2
- Date of issuance:
- 2005
- Playing time:
- 69:37
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchase Border's Books, Phila., Pa 2005
- Genre:
- Holocaust
- Where produced:
- Munich, Germany
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- Appears to be studio recordings that are similar to the live performance tape.
- Related information in folder 1189:
- Comments:
- 1. Article in Yiddish Forverts of Dec 23-30, 2011 by Itzik Gottesman titled "Film: Dos Gezang Fun Der Lodzsher Geto" (Film: The Song of the Lodz Ghetto). Review of film by David Kauffman.
Contents
Rumkovsky Khaim — רומקאָװסקי חיים
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/History/Folk
- Subject:
- Rumkovsky/Ghetto/Lodz/Leader
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Flam B 39/Alb R-034(i)
- Translation:
- Flam B 40/Alb R-034(i)
- Music:
- Flam B 37
- Additional song notes:
- Lodz Ghetto
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32719
- Vocal:
- Rotenberg, Yakov
- Fiddle/Arranger/Lodzh Fidl:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Yidelekh zaynen gebentsht mit khiam,
- First line (Yiddish):
- ייִדעלעך זײַנען געבענטשט מיט חיים,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- Length:
- 2:43
Tshipe Dvore — טשיפּע דבֿורה
- Genre:
- Folk/Joy
- Subject:
- Khanike/Wagon
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Alb R-034(i)
- Translation:
- Alb R-034(i)
- Additional song notes:
- Part of Medley with Kol Rinu/A Gants Fayn Mazl Tov
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32724
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Tshipe-dvore gey arop fun vogn, tshipe-dvore kh'vel dir epes zogn,
- First line (Yiddish):
- טשיפּע־דבֿורה גיי אַראָפּ פֿון וואָגן, טשיפּע־דבֿורה כ'וועל דיר עפּעס זאָגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:35
Es Geyt A Yeke — עס גײט אַ יעקע
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/Lodz
- Subject:
- Yeke/Food/Convalescence/Place/Marshin
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Flam 119/Alb R-034(i)
- Translation:
- Flam 119/Alb R-034(i)
- Music:
- Flam 122
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32733
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Es geyt a yeke, mit a teke, er zukht puter, margarin bishum oyfn nishto tsu…
- First line (Yiddish):
- עס גײט אַ יעקע, מיט אַ טעקע, ער זוכט פּוטער, מאַרגאַרין, בשום אויפֿן נישטאָ צו...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March/Central European
- Length:
- 4:03
Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht — װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט
- Also known as:
- Brontshele
- Genre:
- Folk/Love/Courting
- Subject:
- Family/Fear/Disapproval
- Origin:
- Vinkov 1 49/Kipnis 60/Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Vinkov 1 49/Alb R-034(i)
- Translation:
- Vinkov 1 49/Alb R-034(i)
- Music:
- Vinkov 1 49/Kipnis 60
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32734
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Ver klapt es azoy shpet banakht, oy yankele bulyantshik, efn,efn brontshele
- First line (Yiddish):
- װער קלאַפּט עס אַזױ שפּעט באַנאַכט, אוי יאַנקעלע בולײַנטשיק, עפֿן, עפֿן ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:24
A Gants Fayn Mazltov — אַ גאַנץ פֿײַן מזל־טובֿ
- Author:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Genre:
- Folk/Medley
- Subject:
- Wedding/Joy/Chanukah/Family/Celebration
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Alb R-034(i)
- Translation:
- Alb R-034(i)
- Additional song notes:
- Kol Rinu/A Gants Fayn Mazltov/Tshipe Dvore.
A Gants Fayn Mazl Tov based on songs of Boris Muzikant and Gerer Nigun
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32723
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Un ersht zol opgeshpilt vern a gants fayn mazl tov far ale lodzsher…
- First line (Yiddish):
- און ערשט זאָל אָפּגעשפּילט ווערן אַ גאַנץ פֿײַן מזל־טובֿ פֿאַר אַלע לאָדזשער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:35
Geto Getunya — געטאָ געטוניע
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/Folk Poetry
- Subject:
- Lodz/Ghetto/Food/Unemployment
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
- Translation:
- Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
- Music:
- Flam T 82/Flam B 58
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32735
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Arranger:
- Bern, Alan
- Vocal/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka szubrana, ver es hot a…
- First line:
- Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka szubrana,.. ווער עס האָט
- Language:
- Yiddish/Polish
- Length:
- 4:06
Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht (Geto) — װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט (געטאָ)
- Also known as:
- Ver Klapt Es
- Genre:
- Folk/Holocaust/Lodz Ghetto
- Subject:
- Love/Family/Fear/Hunger
- Origin:
- Vinkov 1 49/ML SOG/Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
- Translation:
- Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
- Music:
- Flam T 186
- Additional song notes:
- Geto version of folk song
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32736
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Vocal/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Ver klapt do azoy shpet banakht, es klapt di geto-hunger,
- First line (Yiddish):
- װער קלאַפּט דאָ אַזױ שפּעט באַנאַכט, עס קלאַפּט די געטאָ־הונגער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:24
Nisht Nor Simkhe — נישט נאָר שׂימחה
- Author:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Genre:
- Folk/Badkhunish
- Subject:
- Sorrow/Hate/Envy/War/Depravation/Martyrs
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Alb R-034(i)
- Translation:
- Alb R-034(i)
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32725
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion:
- Bern, Alan
- Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Un ersht libe mentshn, hert gut mayn vort ayn, az s'iz haynt oyf der velt…
- First line (Yiddish):
- און ערשט ליבע מענטשן, הערט גוט מײַן וואָרט אײַן, אַז ס'איז הײַנט אויף דער וועלט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word/ Sorrowful Instrumental - A "Veynendiks"
- Length:
- 4:57
Vayl Ikh Bin A Yidele — װײַל איך בין אַ ייִדעלע
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz
- Subject:
- War/Victims
- Origin:
- Alb R-031(i)
- Transliteration:
- Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)
- Translation:
- Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)
- Music:
- Flam T 112/
- Additional song notes:
- Because I'm a Jew
Lodz Ghetto
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32726
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Arranger:
- Bern, Alan
- Vocal/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele, vayl ikh bin a yid, zing ikh mir..
- First line (Yiddish):
- װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר דאָס לידעלע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 3:28
Kaydankes Keytn — קײַדאַנקעס קייטן
- Also known as:
- S'iz Kaydankes Keytn
- Also known as:
- Dray Zek Meyl
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Genre:
- Folk Poet/Holocaust
- Subject:
- Lodz/Hunger/Thievery/Food/Shakles/Chains
- Origin:
- Alb R-031(i)
- Transliteration:
- Flam B 62/Alb R-031(i)
- Translation:
- Flam B 63/Alb R-031(i)
- Music:
- Flam B 64
- Additional song notes:
- Lodz Ghetto
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32727
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- S'iz kaydankes, kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh haynt nit shemen,
- First line (Yiddish):
- ס'איז קײַדאַנקעס , קייטן, ס'איז גוטע צײַטן, קיינער טוט זיך הײַנט ניט שעמען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:08
Kimts In Herts (Kumts Un Herts) — קומטס און הערסט
- Author:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Genre:
- Folk
- Subject:
- New Song/Khiam Rumkovski
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Alb R-034(i)
- Translation:
- Alb R-034(i)
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32728
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor:
- Bern, Alan
- Vocal/Fiddle/Percussion/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Arranger:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Yidelekh, kumts un herts s'naye lid vegn khaim! Khaim arikhim…
- First line (Yiddish):
- ייִדעלעך, קומטס און הערטס ס'נײַע ליד וועגן חיים! חיים אריכים...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:03
Amerike Hot Erklart — אַמעריקע האָט ערקלערט
- Also known as:
- Nor Zorgt Nisht Yidn
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
- Genre:
- Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
- Subject:
- America/England/Eretz Yisroel
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
- Translation:
- Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
- Music:
- Flam B 80/Flam T 108/
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32737
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores veln nemen an ek,
- First line (Yiddish):
- נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעלן נעמען אַן עק,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March/Militant
- Length:
- 4:20
Kemfn — קעמפֿן
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
- Genre:
- Holocaust/Resistance/Revolt
- Subject:
- Freedom/Workers/Lodz/Merin
- Origin:
- Alb R-031(i)
- Transliteration:
- Alb R-031(i)/Flam B 68
- Translation:
- Alb R-031(i)/Flam B 69
- Music:
- Flam B 79
- Additional song notes:
- Same melody as "Amerike Hot Erklert"
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32738
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter zol nisht laydn noyt,
- First line (Yiddish):
- מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל נישט לײַדן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March/ Militant
- Length:
- 4:20
Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) — בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)
- Author:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Composer:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
- Origin:
- Alb R-031(i)
- Transliteration:
- Alb R-031(i)
- Translation:
- Alb R-031(i)
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32739
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Arranger:
- Bern, Alan
- Vocal/Arranger/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
- First line (Yiddish):
- כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 2:28
Lodz Coda
- Composer:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Genre:
- Instrumental
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32740
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Piano:
- Bern, Alan
- Style:
- Piano Solo/Instrumental
- Length:
- 2:28
Bobover Khupe Marsh — באָבאָווער חופּה מאַרש
- Composer:
- Mandelbaum, Azriel
- Genre:
- Instrumental/Khasidic/Bobov
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32741
- Arranger:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Piano:
- Bern, Alan
- Fiddle/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- Language:
- Instrumental
- Style:
- Stately
- Length:
- 6:56
Kuyavvak
- Genre:
- Instrumental/Dance/Klezmer
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32742
- Arranger:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion:
- Bern, Alan
- Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Style:
- Instrumental
- Length:
- 2:22
Lodz Overtur — לאָדז אָווערטור
- Composer:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Genre:
- Instrumental
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32720
- Piano:
- Bern, Alan
- Style:
- Instrumental/Piano Solo
- Length:
- 4:02
Kol Rinu — קול רנה
- Also known as:
- Psalm 118:15-16
- Genre:
- Psalm/Biblical/Wedding
- Subject:
- Jerusalem/Exultation/Bride/Bridegroom/JoyPsalm 118:15-16
- Origin:
- Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
- Transliteration:
- Alb N-010(b)/Pasternak CH 90/Alb B-021(a)
- Translation:
- Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
- Additional song notes:
- The voice of exulting and salvation as in the tents of...
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32722
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Kol rinu veyeshiu beoholay tsadikim, khusn kale a mazl tov, ale gest a mazl tov,
- First line (Yiddish):
- קןל רנה וישועה באהלי צדיקם, חתן־כּלה אַ מזל־טובֿ, אַלע מחותנים אַ מזל־טובֿ,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:35
Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס
- Also known as:
- Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
- Also known as:
- Nign Khasidi
- Also known as:
- Shmaravoznik
- Also known as:
- Vos Bistu Broyges
- Also known as:
- Vos Bistu Ketsele Broyges
- Also known as:
- Yikhes
- Genre:
- Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
- Subject:
- Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
- Song comment:
- Same melody as "Dem Rebns Nigun"
- Origin:
- Kotlansky 139/CD S-100(a)
- Transliteration:
- Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
- Translation:
- Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
- Music:
- Kotlyan 140
- Related information in folder 205:
- Comments:
- 1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe.
2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32729
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Vos bistu, ketsele, oy, broyges? Vos geyst aropgelozt di noz?
- First line (Yiddish):
- װאַס ביסטו, קעצעלע, אוי, ברוגז? װאָס גייסט אַרופּגעלאָזט די נאָז?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 5:58
Vinter 1942 - Geto Lodz — װינטער 1942 - געטאָ לאָדז
- Also known as:
- Dem Ganevs Yikhes (Vinter 1942)
- Author:
- Harel, Miriam — האַרעל, מיריאַם
- Genre:
- Holocaust/Lodz/Lament
- Subject:
- Fear/Hunger/Family/Death/Horror
- Origin:
- Alb R-034(i)
- Transliteration:
- Alb R-034(i)/Flam 149
- Translation:
- Alb R-034(i)/Flam 149
- Music:
- Flam 151
- Additional song notes:
- Lodz Ghetto
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32730
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Tate-mame lign in beys-olam, der bruder iz avekgeshikt, di shvester krank...
- First line (Yiddish):
- טאטע מאַמע ליגן אין בית-עולם, דער ברודער איז אַװעקגעשיקט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Mournfully
- Length:
- 4:24
Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך
- Also known as:
- Got Hot Di Velt Farmakht
- Author:
- Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה
- Composer:
- Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
- Genre:
- Lullaby/Holocaust/Lament
- Subject:
- Child/Homeless/Fear/Destruction
- Origin:
- Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
- Transliteration:
- Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
- Translation:
- Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
- Music:
- ML WAH 52/Flam T 187
- Additional song notes:
- First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after -
the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish -
Council because it spoke too openly of suffering and Nazi -
terroris See Duhl Doctoral Thesis.
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32731
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
- First line (Yiddish):
- מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- Length:
- 3:11
Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) — בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)
- Author:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Composer:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
- Origin:
- Alb R-031(i)
- Transliteration:
- Alb R-031(i)
- Translation:
- Alb R-031(i)
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32732
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Arranger/Piano:
- Bern, Alan
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- To zing, mayn fidele, shpil mayn lidele vi frier hot nit geshpilt keyner,
- First line (Yiddish):
- טאָ זינג, מײַן פֿיגעלע, שפּיל מײַן לידעלע, ווי פֿריִיער האָט ניט געשפּילט קיינער,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 1:19