Songs written or composed
Coolies — קוליִס
- Author:
- Shimonovits
- Composer:
- Goldberg
- Genre:
- Holocaust/Warsaw Ghetto
- Subject:
- Occupation/Rickshaw Driver/Ghetto/Transportation
- Song comment:
- Jew as rickshaw driver in Warsaw Ghetto
- Origin:
- Kaczer 82
- Transliteration:
- Alb C-035(c)
- Translation:
- Alb C-035(c)
Recording
- On album:
- C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
- Track ID:
- 27924
- Vocal/Translator:
- Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
- Vocal/Piano:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Af di gasn fun Tsien-Tsin, loyft a mider Tchen So Lin, in a rikshe ayngeshpant
- First line:
- אַױף די גאַסן פֿון טסען-טסין לױפֿט אַ מידער טשען סאָ לין, אין אַ ריקשע...
- Track comment:
- Through the streets of Tsien-Tsin, runs the exhausted coolie Tchen So Lin,
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Concert/Narration
Other tracks with this artist
Az Du Forst Avek — אַז דו פֿאָרסט אַװעק
- Genre:
- Lament/Love
- Subject:
- Separation/Love/Fear/Departure/Train
- Origin:
- Alb S-057(a)
- Transliteration:
- Alb S-057(a)
- Translation:
- Alb S-057(a)
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35676
- Tsimbolim:
- Yenkowitz, Max
- Accordion:
- Goldberg
- Style:
- Instrumental/Folk/Klezmer
- Length:
- 3:17
Metsiya (Guess What, Heb) — מציאה
- On album:
- H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
- Track ID:
- 10329
- Author:
- Goldberg
- Composer:
- Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
- Artist:
- Halevy, Ohela
- Artist:
- Mishori, Nathan, flute
- Artist:
- Ricklis, Ruth, percussion
- First line:
- Khavri, mi yodeya, ma metsati barekhov? Lo pruta, lo matbeya
- First line:
- חברי, מי יודע, מא מצאתי בּרחב? לא פּרוטה ולא מטבּע, מצאתי בּרחוב
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Guess what I found just down the block. No it's not a coin..
Sholem's Bulgarish — שלוםס בולגאַריש
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs
- On album:
- K-026(a)
- Track ID:
- 14106
- Accordion:
- Yenkowitz, Max
- Cimbalom:
- Goldberg
- Track comment:
- From Columbia 78 1399E 38772
Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
- Origin:
- Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
- Transliteration:
- Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
- Translation:
- Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
- Music:
- Vinkov 3 261/ML PYS 106/
- On album:
- K-026(f) (Yikhes Fruhe Klezmer-Aufnahmen fron 1907-1939 — ייִחוס)
- Track ID:
- 17812
- Accordion:
- Goldberg
- Tsibalom:
- Yenkowitz, Max
- Track comment:
- Accordion and Tsimbel respectively
- Style:
- Instrumental
Dos Pintele Yid — דאָס פּינטעלע ייִד
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Constancy/Survival/Spark
- Origin:
- ML PYS 231
- Transliteration:
- Alb K-007(b)/Alb D-004(k)/ML PYS 231/Estella 29
- Translation:
- Alb D-004(k)
- Music:
- Warem 48/ML PYS 232/Estella 29
- Related information in folder 654:
- Comments:
- 1, See folder #653 for translation and transliteration from the Yiddish Forward.
- On album:
- 044a (Yenkowitz and Goldberg/ Dos Pintele Yid/ Yoshke Fort Avek)
- Track ID:
- 30038
- Tsimbalom:
- Yenkowitz, Max
- Accordion:
- Goldberg
- Language:
- Yiddish
Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
- Origin:
- Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
- Transliteration:
- Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
- Translation:
- Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
- Music:
- Vinkov 3 261/ML PYS 106/
- On album:
- 044a (Yenkowitz and Goldberg/ Dos Pintele Yid/ Yoshke Fort Avek)
- Track ID:
- 30039
- Tsimbalom:
- Yenkowitz, Max
- Accordion:
- Goldberg
Rumenishe Doyne
- On album:
- 034e (Yenkovitz and Goldberg/ Rumenishe Doyne/ Sholoms Bulgarish)
- Track ID:
- 29743
- Tsimbalom:
- Yenkowitz, Max
- Accordion:
- Goldberg
Sholoms Bulgarish
- On album:
- 034e (Yenkovitz and Goldberg/ Rumenishe Doyne/ Sholoms Bulgarish)
- Track ID:
- 29744
- Tsimbalom:
- Yenkowitz, Max
- Accordion:
- Goldberg