K-068(e)

Vos Vet Zayn — װאָס װעט זײַן

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves

Transliteration:

CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)

Translation:

Alb K-042(c)/CD M-062(a)

Related information in folder 280:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/15/1999

Comments:

Response to letter from Prof Robert A. Rothstein, dealing with text of a variant of Vos Vet Zayn under the title of "Es Vet Zayn Shayn Un Fayn Az Moshiekh Vet Du Zayn.

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27138

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Vos vet zayn, vos vet zayn az meshiekh vet kumen tsu geyn?

First line (Yiddish):

װאָס װעט זײַן, װאָס װעט זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן?

Language:

Yiddish

Noshvil Bulgar (Instr) — נאָשװיל בולגאַר (אינסטר)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27139

Artist:

Klezamir

Zog Es Mir Nokh A Mol — זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Love

Subject:

Affirmation/Repition/Zionist/Slave/Father/Terror/Cows

Transliteration:

Kammen Jaff 8/Ephemera 1563

Translation:

Ephemera 1563/Alb M-068(a)04

Music:

Kammen Jaff 8

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 8 for transliteration and music Say It Again From "Di Gantse Velt Iz A Teater"

Related information in folder 1563:

Comments:

1.3/26/17 Yiddisn transliteration and English translation from internet entered in Ephemera on March 26, 2017

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27140

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Ven ikh zol zikh nor oystoygen gefinen kheyn in dayne oygn,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגן געפֿינינען חן אין דײַנע אױגן,

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Doyne (Medley, Klezamir) — דױנע (מעדלי, קלעזאַמיר)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27141

Artist:

Klezamir

Track comment:

Oriental Hora, Sirba

Style:

Instrumental

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:

Oriental Melody (Instr)

Also known as:

Street Song

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna

Subject:

In Laws

Music:

Comp Klez 44

Additional song notes:

Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27142

Artist:

Klezamir

Track comment:

Recorded under "Oriental Hora"/ Doyne, Sirba

Style:

Klezmer/Instrumental

Sirba (Instr, Medley, Klezamir) — סירבאַ (אינסטר, מעדלי, קלעזאַמיר)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27143

Artist:

Klezamir

Track comment:

Oriental Hora/ Sirba

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27144

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Saltarelli Waltz (Instr)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27145

Composer:

Armenti, Jim

Artist:

Klezamir

Yankls Freylekh (Instr, Medley) — יאַנקלס פֿרײליך (אינסטר, מעדלי)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27146

Composer:

Armenti, Jim

Artist:

Klezamir

Track comment:

Kammen Freylekh #1/ Varshaver Freylekh

Kammen Freylekh #1 (Instr, Medley) — קאַמען פֿרײליך #1 (אינסטר, מעדלי)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27147

Artist:

Klezamir

Track comment:

Yankls Freylekh #1/ Varshaver Freylekh

Varshaver Freylekh (Medley) — װאַרשאַװער פֿרײלעכס (מעדלי)

Genre:

Klezmer/Instrumental

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27148

Artist:

Klezamir

Track comment:

Yankls Freylekh #1/ Yankls Freylekh

Style:

Instrumental

Gis Zhe Un Mayn Tayere — גיס זשה אָן מײַן טײַן טײַערע

Also known as:

Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky)

Also known as:

A Nigndl (Driz)

Also known as:

Dem Zeydns Nign (Driz, Waletzky)

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Composer:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Pour/Wine/Glass/Goblet/Health/Grandfather/Melody/Three Cups

Origin:

Alb V-008(a)

Transliteration:

V-008(a)

Translation:

V-008(a)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27149

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,

First line (Yiddish):

גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...

Language:

Yiddish

Shtetl Strut (Instr) — שטעטל סטראָט (אינסטר)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27150

Composer:

Bernard, Rhoda & David Schrag

Artist:

Klezamir

Track comment:

with Geshtupte Freylekh

Geshtupte Freylekh (Instr) — געשטופּטע פֿרײלעך (אינסטר)

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27151

Composer:

Bernard, Rhoda & David Schrag

Artist:

Klezamir

Track comment:

with Shtetl Strut

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27152

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Miserlou — מיסערלאָו

Composer:

Roubanis, Nick — רובּינס, ניק

Genre:

Love

Subject:

Desert

Origin:

Alb T-005(c)/CD S-001(d)

Transliteration:

CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)

Translation:

CD S-001(d)/Alb K-029(h)

Additional song notes:

Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

6/10/2005

Comments:

Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27153

Artist:

Klezamir

Style:

Instrumental