A-060(b)

Berish Bal Agole — בּעריש בּעל עגלה

Also known as:

Bal Agole

Also known as:

Der Bal Agole Un Zayn Ferd

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Wagon Driver/Horse/Dialogue/Occupation/Wife/Fear/Whip

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35957

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

First line:

Berish bal agole fort un taynet mit zayn ferdl,

First line (Yiddish):

בּעריש בּעל עגלה פֿאָרט און טענהט מיט זײַן פֿערדל,

Language:

Yiddish

Der Yold Iz Mikh Mekane — דער יאָלד איז מיך מקנא

Genre:

Folk/Theater/Underworld/Lament

Subject:

Poverty/Envy/Indifference/Prison

Origin:

Pin Var 747

Transliteration:

Ephemera 1061

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35958

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

First line:

Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..

First line (Yiddish):

דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

A Shtetele Amerike — אַ שטעטעלע אַמעריקע

Genre:

Folk/Pop

Subject:

Money/America

Additional song notes:

America, A Town

Related information in folder 1061:

Comments:

Transliterated text of "A Shtetele Amerike"

Related information in folder 1206:

Comments:

1. Date ? Transliteration of the text from internet

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35959

Vocal:

Kesten, Sam — קעסטען, סעם

First line:

S'iz do a shtetl of der velt vos dort es laykht makhn gelt,

First line (Yiddish):

ס'איז דאָ אַ שטעטל אַף דער וועט וווּס עס לײַכט מאַכן געלט,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

Gimpel Beynish — גימפּל בייניש

Genre:

Theater/Humorous

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35960

First line:

First Line Inaudible

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:

Traditional

Genre:

Place/Folk

Subject:

Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/

Transliteration:

K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)

Translation:

K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35961

First line:

Oy,... shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele, ober mitn knak,

First line:

אױ...שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,

Style:

Klezmer/Theater

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35962

First line:

Oy, vu bistu geven as dos gelt iz geven, un dos lebn iz gevezn tsukehr zis,

First line (Yiddish):

אוי, וווּ ביסטו געווען אַז דאָס געלט איז געווען, און דער לעבן איז געוועזן...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35965

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Iz a kaptsntl a mol gevezn, fleg er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder,

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצנטל אַ מאָל געװעזן, פֿלעג ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, װוּנדער איבער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35966

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35967

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes, Donershtik un...

First line (Yiddish):

זונטיק-בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס, דאָנערדטיק און..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35968

Vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

First line:

Belz, mayn shtetele belz, mayn heymele vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Di Poylishe Yidn — די פּױלישע ייִדן

Subject:

Persecution/Faith/Joy/Poverty/Hope

Transliteration:

Kremer 46

Music:

Kremer 46

Additional song notes:

The Polish Jews

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35969

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Az men zopt fun mir dos blut aroys, Un mitshet mikh pamelekh, lomir mikh mayne..

First line (Yiddish):

אַז מען זאַפּט פֿון אונדז דאָס בלוט אַרױס, און מוטשעט מיך פּאַמעלעך, לאָמיר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Kolemeyer Badkhn — דער קאָלעמײער בּדחן

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35970

Vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

First line:

Sholem aleykhem, Yidn, sholom aleykhem, Yidenes, oyb ir vet aykh dervaylen,

First line (Yiddish):

שלום עליכם, ייִדן, שלום עליכם ייִדענעס, אױב איר װעט אײַך דערווײַלען…

Language:

Yiddish

Style:

Humorous/Folk

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35971

Vocal:

Kotlar, Moshe — קוטלאַר, משע

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn…

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35972

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Hob Ikh a por oksn, oksn, Vos zey brokn lokshn, lokshn, oy, vunder iber vunder..

First line (Yiddish):

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן, װאָס זײ בראָקן לאָקשן, לאָקשן, אוי,וווּנדער..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Oyf Dem Veg (Fort A Yid Keyn...) — אױפֿ דעם װעג (פֿאָרט אַ ייִד קײן...)

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35973

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Laufer, Robin, orchestra

First line:

Oyf dem veg shteyt a boym, oyf dem vaksn royzn, fort a yid keyn erets yisroel..

First line:

אױף דעם װעג שטײט אַ בױם, אױף דים װאַקסן רױזן ,פֿאָרט אַ ייִד קיין...

Track comment:

Stinson 6075 A NYPL Recorded Under "Oyf Dem Veg"