G-043(c)

A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone

Album ID:
G-043(c)
Publisher:
Musique Internationale CM 573

Contents

A Zemer — אַ זמר
Also known as:
Reb Motenyu
Also known as:
Zogt Der Rebe
Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin:
Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration:
Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation:
Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music:
Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21314
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Artist:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):
זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Der Bekher (Frug) — דער בעכער (פֿרוג)
Also known as:
Der Kos
Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Goblet/Cup/Tears/Redemption/Child/Question/Story
Origin:
Frug 57
Transliteration:
Frug 57
Music:
Frug 57
Additional song notes:
Translated from the Russian by Yitskhok Leyb Perets
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21315
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Yiddish (Segal) — ייִדיש (סיגאַל)
Author:
Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Yiddish/Language/Heritage
Origin:
Alb W-005(a)/Alb N-026(A)
Transliteration:
WLZ SGS 02/Alb N-026(a)/
Translation:
Alb W-005(a)/Alb N-026(a)
Music:
WLZ SGS 02/
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21316
Author:
Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Artist:
Gisser, Cantor Solomon
Artist:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Yidish, mayn goldener brunem, fun dir hot der bal shem...
First line:
ייִדיש, מײַן גאָלדענער ברונעם, פֿון דיר האָט דער בּעל שם טובֿ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Eybik (Leyvik) — אײביק (לייוויק)
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin:
Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration:
Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation:
Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music:
ML PYS 199
Additional song notes:
Forever
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21317
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Du Fregst Mikh — דו פֿרעגסט מיך
Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Folk Melody
Subject:
Aging/Memory
Origin:
Alb B-013(a)Belarsky Fav 31
Transliteration:
Belarsky Fav 03
Translation:
Belarsky Fav 03
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21318
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):
דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Dem Zeydns Brokhe — דעם זײדנס בּרכה
Author:
Joffe, Joseph — יאָפֿע יוסף
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Grandfather/Blessings/Yom Kipper/Nostalgia/Faith/Lament
Origin:
Belarsky Fav 32/ML PYS 100/
Transliteration:
ML PYS 100/Belarsky Fav 32
Translation:
Belarsky Fav 20
Music:
Belarsky Fav 20
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21319
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
Arranger:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
First line:
Nokh der sude far kol nidre, flegt mikh bentshn mayn zeyde,
First line (Yiddish):
נאָך דער סעודה פֿאַר כּל נדרי, פֿלעגט מיך בענטשן מײַן זײדע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Related information in folder 14:
Document type:
Review
Publisher:
New York Times Magazine
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21320
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same Melody as Sholem Aleichem Viglid
Language:
Hebrew
Omrim Yeshana Erets — אומרים ישנה ארץ
Author:
Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride
Origin:
Vorbei 336
Translation:
Ephemera 628
Additional song notes:
See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation
Related information in folder 323:
Document type:
Text
Author:
Shaul Tshurnikhovski
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21322
Artist:
Gisser, Cantor Solomon
Artist:
Levitan, Samuel, piano
First line (Hebrew):
...where is that ,They say there is a land bathed in the sun
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Joel Engel Opus 39, No 1
Language:
Hebrew
Hinakh Yafa (Admon) — הנך יפה (אדמן)
Genre:
Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject:
Beauty/Eyes/Hair/Song of Songs 01:15/Shir Hashirim 01:15
Origin:
Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb D-002(c)/(a)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
Translation:
Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21323
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano:
Levitan, Samuel, piano
First line:
Hinakh yafa rahayati aynayikh yonim beveyr letsmatekh.
First line (Hebrew):
הנך יפה רעיתי, עיניך יונים מבּעד לצמתך. שיניך כּעדר הרחלים...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Behold, thou are fair, my love; behold, thou art fair,"
Language:
Hebrew
Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Gisser) — שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (גיסער)
Composer:
Gisser, Cantor Solomon
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Hope/Captivity/Psalm 126
Origin:
Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration:
Pasternak 51/Metro Album 28
Translation:
Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21325
Vocal:
Gisser, Cantor Solomon
Piano/Arranger:
Levitan, Samuel, piano and arr
First line:
B'shuv adonay et shivat Tsiun
First line:
בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under B'shuv Hashem, Psalm 126.
Psalm 134 (Heb) — תהלים קלד (עבֿרית)
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21326
Composer:
Chajes, Julius
Artist:
Gisser, Cantor Solomon
Artist:
Levitan, Samuel, piano and arr
First line:
Hine barkhu et adonay kol avdey adonay, haodim beveyt...
First line (Hebrew):
הנה: בּרכוּ את יהוֹה כּל עבדי יהוֹה, העמדים בּבית יהוֹה בּלילוֹת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Behold, bless ye the Lord. All ye servants of the Lord.
Language:
Hebrew
Shema — שמע
Also known as:
Deuteronomy 06:04
Genre:
Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject:
Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album:
G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:
21328
Composer:
Bogzester, William
Artist:
Gisser, Cantor Solomon
Artist:
Levitan, Samuel, piano and arr
First line:
Shema Yisroel, Adonay Elokenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):
שמע ישׂראל יהוֹה אלכּינוּ יהוֹה אחד.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Musfa - Kedusha
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu