M-034(a)

The Mazeltones ODESSA, Washington

Album ID:
M-034(a)
Publisher:
Global Village C-118 Cassette
Additional notes:
Wendy Marcus, vocalist and violinist, Rabbi James Mirel, bass, - Marc Smason, vocals, trombone and percussion, Mary Kantor, - clarinet, Pat Spaeth, accordion, Yankl Falk, Dan Adams, - percussion.

Contents

Der Gasn Nign — דער גאַסן ניגון
Genre:
Klezmer/Instrumental/Hora
Song comment:
Probably same as "Firn Di Mekhutonim Aheym - Sharagrod"
Music:
Comp Klez 47
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
3132
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Shpilt Mir Klezmorimlekh"
Style:
Instrumental/Klezmer/Hora
A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as:
Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:
Sholem Lid
Also known as:
Shpil Shpil
Also known as:
Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:
Klezmerl
Also known as:
A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:
A Lidele Fun Sholem
Also known as:
Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:
Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:
Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:
Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:
Literary Origin
Subject:
Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:
Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:
Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:
Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
418
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line:
שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language:
English/Yiddish
Style:
Concert
Shpilt Mir, Klezmorimlekh (Instr)
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
14223
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Firn Di Mekhutonim Aheym- Shargrod"
Style:
Instrumental
Al Hanism (Frimer) — על הנסים (פֿרימער)
Composer:
Frimer, Dov
Genre:
Khanike/Holiday/Liturgical
Subject:
Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin:
Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration:
Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation:
Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Additional song notes:
Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
1055
Artist:
Mazeltones
First line:
Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuton, v'al hatushuos...
First line (Hebrew):
על הנסים, ועל הפּרקן, ועל הגוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית לאבוֹתינוּ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
And The Angels Sing
Also known as:
Freylekh In Swing
Author:
Mercer, Johnny
Composer:
Ellman, Ziggy
Genre:
Swing/Pop
Subject:
Love/Angels/Song/Music/Water/Moonlight
Song comment:
Adaption of "Der Shtiller Bulgar"
Origin:
Sheetmusic 1210
Music:
Sheetmusic 1210
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
1296
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Interpolated with "Der Shtiler Bulgar".
Language:
English
Style:
Swing
Bay Mir Bistu Sheyn
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Cahn, Sammy
Author:
Chapin, Harry
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version
Related information in folder 165:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
2053
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Borsht Riders In The Sky
Author:
Katz, Mickey
Composer:
Jones, Stan
Genre:
Parody/Humorous/Dialect/Novelty
Song comment:
Parody of "Riders In The Sky"
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
2540
Author/Vocalist:
Marcus, Wendy
Composer:
Jones, Stan
Artist:
Mazeltones
First line:
An old cowpunch went out to lunch beyond the pearly gates,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Silly combination with a "Sher" motiv.
Language:
Yinglish
Der Shtiler Bulgar — דער שטילער בולגאַר
Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar
Song comment:
Predecessor to "And The Angels Sing"
Music:
Comp Klez 40
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
3406
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Interpolated with "And The Angels Sing".
Style:
Instrumental
Freylekh Jamboree
Composer:
Katz, Mickey
Genre:
Klezmer/Novelty
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
5387
Composer:
Katz, Mickey
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley of "Mazeltov Dances" and "Freylekh Jamboree".
Style:
Klezmer/Instrumental
Lustike Khasidim — לוסטיקע חסידים
Genre:
Folk/Klezmer/Instrumental/Khasidic/
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
9491
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Mazl Tov Dances
Composer:
Farber, Nat
Composer:
Katz, Mickey
Genre:
Klezmer/Novelty/Instrumental
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
10113
Composer:
Katz, Mickey
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley of "Mazeltov Dances" and "Freylekh Jamboree".
Mickey Katz Medley
Genre:
Humorous
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
10418
Composer:
Katz, Mickey
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley of "Mazeltov Dances" and "Freylekh Jamboree".
Odessa Mame (Burstein) — אָדעסאַ מאַמע (בורסטיין )
Composer:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Genre:
Theater/Memory/Place
Subject:
Odessa/Moldovanke/Courting/Youth/Thieves
Transliteration:
CD K-029(g)/ Folder 111.03
Translation:
CD K-029(g)
Additional song notes:
Also have German translation in 111.03
Related information in folder 226:
Document type:
Transliterated text
Author:
Peysekhe Burstein
Publisher:
Virtual Klezmer
Comments:
Transliterated German text of Odesa Mame.
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
11365
Artist:
Mazeltones
Vocalist:
Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line:
Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zing zey ale mit..
First line (Yiddish):
איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Uses chords of "Russian Sailors' Dance."
Language:
Yiddish
Odessa Bulgar — אָדעסאַ בולגאַר
Also known as:
Odesa Bulgar
Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar
Additional song notes:
See "Odesa Bulgar"
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
11370
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu