J-002(a)

Psalm 148:13 — תהלים קמח

Also known as:

Hodo Al Erets (Bugatch)

Also known as:

Hodo Al Erets (Kalmanoff)

Also known as:

Hodo Al Erets (Lewandowski)

Also known as:

Hodo Al Erets (Neumann)

Also known as:

Hodo Al Erets (Bloch)

Additional song notes:

See "Hodo Al Erets (Kalmanoff")

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

6683

Artist:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line (Hebrew):

הוֹדוֹ על-ארץ ושמים

Language:

Hebrew

Adama (Zeira)

Author:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Planting/Farming/Zionist/Peysekh

Additional song notes:

Mother Earth

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

855

Artist:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

Language:

Hebrew

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:

Takhat zi kukhvi shomayim

Also known as:

Shema Koleynu

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Faith/Prayer

Song comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a

Transliteration:

Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)

Translation:

Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)

Additional song notes:

First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

13618

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Track comment:

"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."

Language:

Hebrew

Din Dan

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

3868

Artist:

Oratio de Paris

Arranger/Director:

Neumann, Max

Language:

Hebrew

Dos Yidishe Lid — דאָס ייִדישע ליד

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Cantorial/Religious

Subject:

Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering

Transliteration:

Alb A-005(e)

Translation:

Alb A-005(e)

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

4155

Artist:

Oratio de Paris

Arranger:

Neumann, Max

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

Khazonim Af Probe — חזנים אױף פּראָבע

Author:

Avraham, Sholom Ben

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Humorous/Satire

Subject:

Cantors/Audition/Musical Style

Transliteration:

Alb H-002(c)

Music:

Ephemera 284

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

8235

Vocal:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

Ma Tovu (Lewandowski) — מה-טבוּ (לעוואַנדאָווסקי)

Genre:

Biblical/Prayer

Subject:

Dwellings/Goodness/Numbers 024:05

Origin:

Alb B-033(g)

Translation:

Alb M-038(a)/CD G-056(b)Alb D-012(f)/Alb M-019(a)

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

9533

Artist:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line (Hebrew):

מה-טבוּ אהליך יעקב. משכּנתיך ישׂראל: ואני בּרב חסדך. אבא ביתך.

Track comment:

"How goodly are thy tents, O Jacob, your dwelling places..."

Language:

Hebrew

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:

Comments:

1. English Translation

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

8575

Artist:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line (Hebrew):

כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא

Language:

Hebrew

Mekimi M'ophar Dol (Psalm 113:07) — מקימי מעפר דל (תהלים קיג)

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

10240

Composer:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Artist:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line:

מקימי מעפר דל מאשפּת ירים אביוֹן

Track comment:

Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up..."

Seu Sheorim (Naumbourg) — שׂאוּ שערים (נאַובאָרג)

Composer:

Naumbourg, Samuel

Genre:

Psalms/Biblical

Subject:

Hills/Mountains/Lord

Origin:

Psalm 024:07/Alb B-033(g)/

Translation:

Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

13336

Vocal:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

Director:

Neumann, Max

First line (Hebrew):

שׂאוּ שערים ראשיכם, והנשאוּ פּתחי עוֹלם. ויבוֹא מלך הכּבוֹר:

Track comment:

"Lift up your heads, O ye gates, Yea, lift them up,"

Language:

Hebrew

Style:

Classical/Concert

Uvnukho Yomar (Heb) — וּבנחה יאמר (עבֿרית)

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

16125

Composer:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Artist:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line (Hebrew):

וּבנחה יאמר שׁוּבה יי רבבוֹת אלפי ישׂראל: קוּמה יי למנוּחתך, אתּה...

Track comment:

When the ark rested, Moses said: Mayest Thou o lord dwell...

Language:

Hebrew